1
00:00:17,940 --> 00:00:22,940
In ogni cuore, un peccato

2
00:00:55,641 --> 00:01:05,641
Resincronia per Torrent: Mongoose.

3
00:01:14,187 --> 00:01:15,196
FILA DEI RE

4
00:01:15,196 --> 00:01:17,770
Una bella città pulita.

5
00:01:17,770 --> 00:01:19,378
Una bella città in cui vivere
e crescere i loro figli.

6
00:01:47,119 --> 00:01:48,765
Cosa sono
aspettando?

7
00:01:49,709 --> 00:01:51,768
- Ci vediamo dopo, Drake.
-Paris!

8
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
- Ciao, Cassie.
- Ciao, Parris.

9
00:02:38,291 --> 00:02:40,880
Ne prenderò un altro.

10
00:02:41,427 --> 00:02:42,792
Fa caldo.

11
00:02:45,632 --> 00:02:48,362
Abbastanza caldo
per nuotare, credo.

12
00:02:55,675 --> 00:02:58,410
Sbottonarmi la schiena.
Non riesco a raggiungere.

13
00:03:00,313 --> 00:03:02,543
- Pronto.
- Grazie.

14
00:03:06,850 --> 00:03:08,383
Non è così
caldo in fondo.

15
00:03:08,454 --> 00:03:10,615
Le ragazze devono
abituarsi a poco a poco.

16
00:03:22,268 --> 00:03:24,566
Sarò felice quando
La scuola è finita, vero?

17
00:03:24,637 --> 00:03:26,867
Verremo a nuotare
tutti i giorni, vero?

18
00:03:28,374 --> 00:03:31,360
Dovrò asciugarmi i capelli
così papà non lo scopre.

19
00:03:31,110 --> 00:03:33,578
Me lo darebbe
un pestaggio, credo.

20
00:03:35,415 --> 00:03:37,349
Sei molto
bellissimo, Cassie.

21
00:03:37,417 --> 00:03:39,942
- Sono? In verità?
- Puoi scommetterci.

22
00:03:40,453 --> 00:03:43,889
Penso che tu sia la ragazza più bella
bello di tutta la scuola.

23
00:03:44,290 --> 00:03:46,622
- Allora, ci vediamo dopo.
- Arrivederci.

24
00:03:57,512 --> 00:03:59,308
Buon pomeriggio, nonna!

25
00:04:02,209 --> 00:04:04,800
La mia bellissima nonna!

26
00:04:06,831 --> 00:04:08,789
Com'è gentile!

27
00:04:10,466 --> 00:04:12,142
E quanto ti amo!

28
00:04:18,346 --> 00:04:20,234
Ragazzo mio!

29
00:04:22,627 --> 00:04:24,430
Siete stanchi?

30
00:04:26,299 --> 00:04:28,665
No. Ma sono in ritardo
nelle mie lezioni.

31
00:04:31,638 --> 00:04:33,731
Qualcosa è arrivato
per te.

32
00:04:33,806 --> 00:04:36,798
Consegnato da una giovane donna
molto elegantemente.

33
00:04:37,644 --> 00:04:39,900
Grazie.

34
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
- Hai fame?
- È chiaro.

35
00:04:41,180 --> 00:04:42,843
Cosa vorrai?
il mio "Liebchen"?

36
00:04:42,843 --> 00:04:45,252
Latte, pane, una pasta sfoglia?

37
00:04:45,818 --> 00:04:48,753
Louise Gordon darà
festa anche sabato.

38
00:04:48,821 --> 00:04:51,813
Nello stesso giorno della festa di
Anniversario della Torre Cassandra.

39
00:04:51,891 --> 00:04:53,586
Scommetto che lei
l'ha fatto apposta.

40
00:04:53,660 --> 00:04:56,686
Bene, vai alla festa dei Gordon,
se vuoi la mia opinione.

41
00:04:56,763 --> 00:04:59,926
Anna, Parris ha già imparato
decidere per te stesso

42
00:04:59,999 --> 00:05:01,591
ciò che è giusto
e cosa c'è che non va.

43
00:05:01,668 --> 00:05:04,933
Eppure c'è qualcosa
strano con queste Torri.

44
00:05:05,400 --> 00:05:07,871
Un medico che dice di sì
medico ma non ha mai un paziente.

45
00:05:07,940 --> 00:05:10,738
E sua moglie, che resta rinchiusa
nella stanza tutto il tempo.

46
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
È dare
pelle d'oca.

47
00:05:12,512 --> 00:05:15,913
Non è una relazione
adatto per un ragazzo come lui...

48
00:05:17,160 --> 00:05:20,110
Non mi interessa cosa
altri dicono delle Torri.

49
00:05:20,186 --> 00:05:21,813
Lo farò
La festa di Cassie.

50
00:05:51,784 --> 00:05:54,116
Vorrei giocare
da qualcos'altro?

51
00:05:54,187 --> 00:05:55,745
No, non lo farei.

52
00:05:56,723 --> 00:05:59,210
Vorrei che tutti
è andato a casa.

53
00:06:00,827 --> 00:06:02,795
Vado a casa
se vuoi.

54
00:06:02,862 --> 00:06:05,228
Forse gli altri
seguimi.

55
00:06:05,298 --> 00:06:07,732
Ho invitato
così tante persone.

56
00:06:11,104 --> 00:06:12,230
Beh...

57
00:06:18,611 --> 00:06:20,602
Vado a salutarti.

58
00:06:29,555 --> 00:06:30,954
La signora Torre.

59
00:06:31,991 --> 00:06:33,549
Oh, signora Tower!

60
00:06:58,951 --> 00:07:00,316
Signora Tower!

61
00:07:06,325 --> 00:07:07,849
Oh, signora Tower.

62
00:07:07,927 --> 00:07:08,710
Ragazzo?

63
00:07:09,106 --> 00:07:10,497
Dove stai andando?

64
00:07:10,497 --> 00:07:12,611
dire addio a
Signora Tower, signore.

65
00:07:12,611 --> 00:07:13,823
Questo non lo è
necessario.

66
00:07:13,900 --> 00:07:16,698
"Grand-mère" mi ha raccomandato
Lo faccia, dottor Torre.

67
00:07:16,769 --> 00:07:19,863
Mi occuperò io della signora Tower
ricevere il tuo messaggio

68
00:07:20,239 --> 00:07:22,173
Perché lo fa?
Non vuole scendere, signore?

69
00:07:22,308 --> 00:07:24,421
La madre di Cassie no
Ti piacciono le feste?

70
00:07:24,421 --> 00:07:26,540
Cassandra, quest'ospite
te ne stai andando.

71
00:07:31,984 --> 00:07:34,714
- Ciao, Cassie.
- Arrivederci!

72
00:07:42,495 --> 00:07:44,360
Wow, che peccato.

73
00:07:44,931 --> 00:07:47,740
Tutto questo
gelato e torta.

74
00:07:47,740 --> 00:07:48,818
Penso che lo faremo
sopravvivere.

75
00:07:51,300 --> 00:07:52,949
Ho trascorso un pomeriggio
molto bello, signore.

76
00:07:52,949 --> 00:07:54,890
Arrivederci. Grazie
per essere venuto.

77
00:07:54,914 --> 00:07:56,599
Grazie per
invitami.

78
00:07:57,900 --> 00:07:59,500
- Tu sei Parris Mitchell, vero?
- Sì, signore.

79
00:07:59,579 --> 00:08:02,104
Dai il mio
Ricordi per tua nonna.

80
00:08:19,265 --> 00:08:21,256
Andiamo, Parris!
Entra qui!

81
00:08:22,235 --> 00:08:24,396
Oh, lascialo andare,
non lo vogliamo qui.

82
00:08:24,470 --> 00:08:26,597
Ehi Parris! Aspettare!

83
00:08:28,140 --> 00:08:29,937
Questo era un
festa per ragazze.

84
00:08:30,900 --> 00:08:32,739
- Com'è andata con Cassie?
- Come pensi che sarebbe?

85
00:08:32,812 --> 00:08:35,277
Maledizione, Parris.
Non insultarmi.

86
00:08:35,277 --> 00:08:37,335
Sono già imbarazzato
proprio così com'è.

87
00:08:37,359 --> 00:08:39,462
Tutti sono andati a
La festa di Luisa.

88
00:08:39,462 --> 00:08:40,725
Anche io.

89
00:08:40,725 --> 00:08:42,477
Ma sono partito per
stare con te, vero?

90
00:08:42,555 --> 00:08:43,733
Questo è il motivo
cosa è venuto fuori?

91
00:08:43,733 --> 00:08:44,833
Solo per stare con me?

92
00:08:44,833 --> 00:08:45,551
Ovviamente.

93
00:08:45,631 --> 00:08:46,823
Andiamo a
la stazione.

94
00:08:46,893 --> 00:08:49,191
Magari trovarti faccia a faccia
Fulmer Green e la sua banda.

95
00:08:49,262 --> 00:08:51,492
Sono bloccati
ai bulli.

96
00:08:52,665 --> 00:08:54,496
Baltimora e Ohio.

97
00:08:55,801 --> 00:08:57,462
Chesapeake e Illinois.

98
00:08:57,537 --> 00:09:00,370
Guarda, ce n'è uno che viene da ovest.
Denver e Rio Grande.

99
00:09:00,439 --> 00:09:02,771
Scommetto che è un
bella ferrovia, non credi?

100
00:09:02,842 --> 00:09:04,742
Ciao Drake!
Ciao Parris!

101
00:09:06,780 --> 00:09:07,807
- Quassù, sul recinto.
- Ciao, Rosso.

102
00:09:07,880 --> 00:09:10,542
- Cosa stai facendo lassù?
- È lì che vivo.

103
00:09:10,616 --> 00:09:12,438
Cosa sei?
fare qui?

104
00:09:12,438 --> 00:09:14,313
Andiamo al magazzino
Elroy Ice.

105
00:09:14,337 --> 00:09:16,486
- Per quello?
- Dondola sugli anelli.

106
00:09:16,556 --> 00:09:18,310
Perché no
vieni anche tu?

107
00:09:18,535 --> 00:09:19,675
Sta bene.

108
00:09:19,675 --> 00:09:21,993
Te ne andrai.
Ti raggiungerò.

109
00:09:23,796 --> 00:09:25,809
Perché non lo fa?
Sei venuto con noi presto?

110
00:09:25,809 --> 00:09:27,760
Non ti accorgi molto
cose, giusto?

111
00:09:27,784 --> 00:09:30,799
Penso che suo padre lo sappia
Non dovresti lasciarla uscire con i ragazzi.

112
00:09:30,870 --> 00:09:34,237
Eppure è un tipo forte.
Dovresti sentirla imprecare.

113
00:09:39,979 --> 00:09:41,503
Guarda!

114
00:09:41,847 --> 00:09:43,542
Oh, posso farlo.

115
00:09:46,520 --> 00:09:47,349
Prova questo!

116
00:09:51,570 --> 00:09:52,490
Eccomi!

117
00:09:55,127 --> 00:09:56,389
Freddo!

118
00:09:57,630 --> 00:10:00,622
Avanti, Parris, tocca a te.
Vai avanti, Parris.

119
00:10:00,700 --> 00:10:02,634
Scommetto
non posso.

120
00:10:03,302 --> 00:10:05,990
Avanti, presto!

121
00:10:07,173 --> 00:10:08,401
Dai.

122
00:10:13,152 --> 00:10:16,506
Riprova. Il problema è quello
i tuoi pantaloni sono troppo stretti.

123
00:10:16,582 --> 00:10:18,550
Perché
non lo togli?

124
00:10:18,618 --> 00:10:21,644
Non posso. Non lo sono
senza indossare nulla sotto.

125
00:10:24,557 --> 00:10:26,252
Ciao
per te!

126
00:10:26,325 --> 00:10:28,759
Tornerò qui
un giorno, Rosso.

127
00:10:28,828 --> 00:10:31,592
Bene!
È un paese libero, immagino.

128
00:10:32,732 --> 00:10:36,224
Guarda questi cavalli.
E' il passeggino del dottor Gordon, vero?

129
00:10:43,420 --> 00:10:46,170
Willy McIntosh. Ho sentito che tuo padre
È più debole di un gatto.

130
00:10:51,117 --> 00:10:53,779
Glielo chiedi.
Tu sei quello che diventerà un medico.

131
00:10:54,320 --> 00:10:56,845
Mi dispiace
suo padre, Willy.

132
00:10:57,156 --> 00:10:59,624
Cosa dice il dottor Gordon?
cosa farai con lui?

133
00:10:59,692 --> 00:11:02,490
Lo farà
un'operazione!

134
00:11:10,636 --> 00:11:13,700
Papà ne ha uno
ulcera sulla gamba.

135
00:11:13,139 --> 00:11:16,400
- Cos'è un'ulcera?
- Non lo so!

136
00:11:16,275 --> 00:11:18,505
Ma lo sono
molto terribile.

137
00:11:18,911 --> 00:11:22,608
- Dovrà tagliarlo.
- Spero che tuo padre...

138
00:11:24,483 --> 00:11:27,816
Deve fermare tutto questo.
È mio padre!

139
00:11:28,870 --> 00:11:30,248
Il dottor Gordon non ha dato
cloroformio a tuo padre?

140
00:11:30,322 --> 00:11:33,520
Lo ha detto il dottore
ha una malattia cardiaca.

141
00:11:33,225 --> 00:11:36,717
Pensavo che avessero dato
cloroformio per un'operazione.

142
00:11:37,797 --> 00:11:40,664
Deve fermare tutto questo.
Deve fermarsi!

143
00:11:40,933 --> 00:11:43,766
Ucciderò questo dottore.
Lo ucciderò!

144
00:11:43,836 --> 00:11:44,996
Andiamo
da qui.

145
00:11:45,710 --> 00:11:48,336
Non ho mai visto un uomo adulto
gridare così prima, e tu?

146
00:11:53,913 --> 00:11:56,507
Arrivederci. Drake.
Mi sono divertito molto oggi.

147
00:11:56,582 --> 00:11:58,209
Ovviamente.
Perché no?

148
00:11:58,284 --> 00:12:00,115
Rimani con me e me
Posso insegnarti molto.

149
00:12:00,186 --> 00:12:01,483
Penso
sì, puoi.

150
00:12:01,554 --> 00:12:03,613
Ovviamente. Siamo amici e dovremmo
continuare ad essere amici.

151
00:12:03,689 --> 00:12:05,748
Drake McHugh!
Vieni qui e fai i compiti!

152
00:12:05,825 --> 00:12:07,656
Ok,
Zia Mamie!

153
00:12:07,727 --> 00:12:09,354
Ecco dove io
ancora guai.

154
00:12:09,428 --> 00:12:12,556
- Ricorda quello che ho appena detto.
- Me lo ricorderò sicuramente, Drake.

155
00:12:18,337 --> 00:12:19,565
Parigi?

156
00:12:19,939 --> 00:12:22,499
Cieli. sei tu
Cassie?

157
00:12:22,575 --> 00:12:24,372
Dove sei stato?

158
00:12:24,443 --> 00:12:27,310
Bene, lì alla stazione
con Drake McHugh,

159
00:12:27,379 --> 00:12:29,740
e nel magazzino
Elroy Ice.

160
00:12:29,148 --> 00:12:31,742
Lui, io e Randy Monaghan
dondoliamo sugli anelli.

161
00:12:31,817 --> 00:12:34,342
Hai oscillato sugli anelli
con Randy Monaghan?

162
00:12:34,420 --> 00:12:36,445
Questo non vuole
non dire nulla.

163
00:12:36,522 --> 00:12:38,888
Non te ne rendi conto?
È quasi buio?

164
00:12:38,958 --> 00:12:42,985
Devo dirtelo
qualcosa, qualcosa di terribile.

165
00:12:44,396 --> 00:12:46,887
Ecco, ho una sciarpa
da qualche parte.

166
00:12:48,901 --> 00:12:51,301
Non posso più andare
a scuola.

167
00:12:52,438 --> 00:12:53,803
Non può?

168
00:12:54,373 --> 00:12:57,342
Papà ha detto che mi insegnerà
attraverso libri e altre cose.

169
00:12:57,409 --> 00:13:00,207
Ha detto che lo è
il meglio per me.

170
00:13:00,679 --> 00:13:05,378
- Ma tutti vanno a scuola.
- Non lo sono. Mai più.

171
00:13:06,452 --> 00:13:08,447
Ma se non lo fai
andare a scuola,

172
00:13:08,447 --> 00:13:10,814
non potrai camminare
a casa con me,

173
00:13:10,838 --> 00:13:13,356
o andare a nuotare o giocare
con me, o qualsiasi cosa!

174
00:13:13,926 --> 00:13:15,985
Forse non lo farò mai più
può andare ovunque.

175
00:13:16,610 --> 00:13:19,929
Forse devo semplicemente restare dentro
a casa come fa sempre la mamma.

176
00:13:20,132 --> 00:13:21,224
Oh!

177
00:13:22,434 --> 00:13:24,334
Cassie, aspetta
un minuto!

178
00:13:26,105 --> 00:13:27,333
Cassie!

179
00:14:27,660 --> 00:14:28,590
Fermati lì!

180
00:14:29,168 --> 00:14:31,295
Mio Dio!
Guarda chi c'è qui.

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,167
-Paris!
- Ciao, Drake.

182
00:14:33,239 --> 00:14:34,638
Dov'è?
se nascosto?

183
00:14:34,707 --> 00:14:36,197
Questo è il ragazzo di cui
Te lo stavo dicendo.

184
00:14:36,275 --> 00:14:38,573
Incontra le ragazze Ross.
Jinny e Poppy Ross.

185
00:14:38,644 --> 00:14:39,584
Come stai?

186
00:14:40,443 --> 00:14:43,214
- Ho sentito del tuo...
- Oh, scommetto che hai sentito.

187
00:14:43,238 --> 00:14:44,810
Cosa ne pensi del mio?
nuovo cavallo e calesse?

188
00:14:44,810 --> 00:14:46,615
Ho appena ricevuto
la mia indennità di ieri.

189
00:14:46,685 --> 00:14:48,414
A proposito, cosa
hai fatto?

190
00:14:48,487 --> 00:14:50,352
sono molto occupato
Drake. Il collegio...

191
00:14:50,422 --> 00:14:51,950
Sta studiando
essere un medico.

192
00:14:51,950 --> 00:14:53,790
È così intelligente
come una frusta.

193
00:14:53,103 --> 00:14:54,892
Ehi, sali sul passeggino
e dimenticati di studiare.

194
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
Prendiamo un
di nuovo attraverso il campo.

195
00:14:56,528 --> 00:14:57,960
Jinny si siede
sulle tue ginocchia

196
00:14:57,960 --> 00:15:00,561
oppure ti regalo Poppy se preferisci
quelli paffuti. Mi piace!

197
00:15:01,100 --> 00:15:02,790
Un altro
giorno, Drake...

198
00:15:02,790 --> 00:15:04,175
Non c'è momento
meglio di adesso.

199
00:15:04,175 --> 00:15:05,693
Non posso andare
questo pomeriggio.

200
00:15:05,693 --> 00:15:08,599
Stavo andando a
visita, beh, il dottor Tower.

201
00:15:08,774 --> 00:15:12,175
- Il padre di Cassie? Per quello?
- Studierò medicina con lui.

202
00:15:12,244 --> 00:15:14,371
Non ho mai conosciuto nessuno che lo facesse
hanno già visitato le Torri.

203
00:15:14,446 --> 00:15:15,678
Quanto tempo è passato
lo stai facendo?

204
00:15:15,702 --> 00:15:18,449
Non sono... Questo è il
la prima volta che ci vado.

205
00:15:18,517 --> 00:15:20,300
Torre Cassie...

206
00:15:20,300 --> 00:15:21,831
- Non è lei quella...
- Certo, è lei.

207
00:15:21,831 --> 00:15:23,315
Suo padre
lo tiene chiuso in clausura

208
00:15:23,389 --> 00:15:26,449
come se pensasse che ogni argomento
in città voleva rapirla.

209
00:15:26,525 --> 00:15:28,186
Penso
Mi piacerebbe davvero!

210
00:15:28,260 --> 00:15:30,785
Non ho più visto Cassie da allora
che eravamo bambini a scuola.

211
00:15:30,863 --> 00:15:33,930
- L'hai vista?
- No. No, non l'ho visto.

212
00:15:33,365 --> 00:15:36,163
Vorrei essere al tuo posto.
Poi raccontami com'è andata.

213
00:15:36,235 --> 00:15:37,497
Devo andare adesso.

214
00:15:37,569 --> 00:15:40,231
L'unica ragazza a scuola
che indossavano calze di seta.

215
00:15:40,306 --> 00:15:42,831
Mi dispiace per questo pomeriggio.
Forse un altro giorno.

216
00:15:42,908 --> 00:15:45,934
Va tutto bene. Arrivederci.
Bene, eccoci qui!

217
00:16:33,959 --> 00:16:35,153
Cassie?

218
00:16:39,198 --> 00:16:41,257
Laggiù.
Ultima porta.

219
00:16:42,568 --> 00:16:45,128
- Come stai, Cassie?
- Sto bene.

220
00:16:46,939 --> 00:16:49,669
Mi dispiace sentirlo
Tua madre non sta bene.

221
00:16:49,742 --> 00:16:51,107
Laggiù.

222
00:17:10,295 --> 00:17:11,557
Fra.

223
00:17:17,200 --> 00:17:18,765
Come stai?
signore?

224
00:17:19,371 --> 00:17:21,464
Da adesso in poi puoi entrare
attraverso la porta dello studio.

225
00:17:21,540 --> 00:17:23,667
Non sarà necessario
attraversi la casa.

226
00:17:23,742 --> 00:17:24,834
Mi scusi?

227
00:17:24,910 --> 00:17:27,470
Ho detto, da ora in poi,
utilizzerà questa porta.

228
00:17:27,546 --> 00:17:30,743
Entrerai attraverso di esso
e uscirà attraverso di esso.

229
00:17:30,816 --> 00:17:32,875
- Sedere.
- Grazie, signore.

230
00:17:40,259 --> 00:17:43,956
Ho sentito che tua nonna ha proposto di mandarti a
una scuola di medicina a Vienna.

231
00:17:44,290 --> 00:17:45,360
Sì, signore.

232
00:17:45,864 --> 00:17:47,388
Beh, se sei intelligente,

233
00:17:47,466 --> 00:17:50,264
riuscirò a prepararlo
per gli esami.

234
00:17:50,335 --> 00:17:53,896
Vuoi essere un buon dottore o
uno di quei curiosi dell'interno?

235
00:17:53,972 --> 00:17:56,304
Voglio esserlo
bravo dottore come...

236
00:17:57,409 --> 00:17:58,646
Tipo chi?

237
00:17:58,646 --> 00:18:00,899
Come quelli che
leggere nei libri.

238
00:18:01,547 --> 00:18:02,946
Quali libri?

239
00:18:05,417 --> 00:18:07,942
Non ero molto chiaro a riguardo
è ora, non è vero, signore?

240
00:18:08,200 --> 00:18:11,649
Penso che intendessi il
una specie di dottore leggendario.

241
00:18:14,126 --> 00:18:15,354
Bene, Mitchell,

242
00:18:15,427 --> 00:18:18,590
Ovviamente non ne so nulla
le sue opinioni sulla medicina.

243
00:18:18,664 --> 00:18:20,662
Forse lo consideri
come un'opportunità

244
00:18:20,662 --> 00:18:22,725
per diventare uno di quelli
che sono sul bordo del letto

245
00:18:22,734 --> 00:18:25,430
con un elenco di pillole
opportuno somministrare ai pazienti.

246
00:18:25,504 --> 00:18:28,640
Soprattutto quando non lo fai
sa cosa gli sta succedendo.

247
00:18:28,140 --> 00:18:30,768
O forse il tuo obiettivo è farlo
diventare un eminente falegname

248
00:18:30,843 --> 00:18:33,334
con un coltello, a
scalpello e una sega.

249
00:18:33,412 --> 00:18:34,936
Forse, il tuo
i pensieri passano

250
00:18:35,130 --> 00:18:38,346
per la nobiltà di alleviare
la sofferenza dell’umanità.

251
00:18:38,884 --> 00:18:41,200
Ti dirò cosa
Penso alla medicina.

252
00:18:41,489 --> 00:18:42,988
È un gioco.

253
00:18:43,455 --> 00:18:45,787
È un gioco in cui a
l'uomo sforza il suo cervello

254
00:18:45,858 --> 00:18:48,224
contro le forze di
distruzione e malattia.

255
00:18:48,293 --> 00:18:52,195
All'inizio non ti aspetto
poter partecipare al gioco.

256
00:18:52,264 --> 00:18:53,645
Ascolterai soltanto.

257
00:18:53,878 --> 00:18:55,970
E conformarsi.

258
00:18:55,601 --> 00:18:59,435
Studierai,
scrivere e memorizzare.

259
00:18:59,972 --> 00:19:03,305
E farà tutto solo questo
perché te l'avevo detto.

260
00:19:23,950 --> 00:19:25,359
I dettagli sono
Semplice, colonnello.

261
00:19:25,430 --> 00:19:28,430
Voglio andarmene
tutto per Parris

262
00:19:28,430 --> 00:19:30,280
in modo che i tuoi studi
sono garantiti.

263
00:19:30,402 --> 00:19:33,667
Voglio dare il meglio che posso
lui con quello che ho.

264
00:19:33,739 --> 00:19:35,461
Sì, sì, certo.
È chiaro.

265
00:19:35,461 --> 00:19:37,395
È saggio fare a
testamento, signora.

266
00:19:37,643 --> 00:19:40,806
Quindi, se qualcosa
accadere inaspettatamente...

267
00:19:40,879 --> 00:19:43,575
Non sarà inaspettato
Ora, Isacco.

268
00:19:43,649 --> 00:19:47,107
Penso che sia urgente completarlo
accordi rapidamente.

269
00:19:48,820 --> 00:19:51,500
Marie, sì
deve essere diretto.

270
00:19:51,290 --> 00:19:53,850
Per quanto tempo pensi?
cosa ti resta?

271
00:19:56,128 --> 00:19:57,595
Ebbene, Henry?

272
00:19:57,763 --> 00:20:00,698
La signora ha pochi mesi,
un anno al massimo.

273
00:20:00,766 --> 00:20:03,326
Non ci credo.
Non credo a una parola di ciò.

274
00:20:03,402 --> 00:20:06,633
Ma ci comporteremo come se fossimo Gordon
sapere di cosa sta parlando.

275
00:20:06,705 --> 00:20:09,469
Non sembri malata, Marie.
Non sembra proprio.

276
00:20:09,541 --> 00:20:12,635
Dobbiamo morire tutti.
Non volevo.

277
00:20:12,878 --> 00:20:15,711
Per il bene di Parris.
Non lo volevo affatto.

278
00:20:19,284 --> 00:20:22,811
Ma per favore scusami.
Mi sento un po' stanco adesso.

279
00:20:22,888 --> 00:20:24,549
Certamente, Marie.

280
00:20:33,665 --> 00:20:35,963
- Buonasera, caro amico.
- Buona notte.

281
00:20:36,340 --> 00:20:38,468
Grazie ad entrambi
per la tua gentilezza.

282
00:20:39,671 --> 00:20:42,710
Penso che lo farò
dormi adesso, Ana.

283
00:20:55,921 --> 00:20:58,890
Quando se ne sarà andata,
Quanto si perderà con esso?

284
00:21:00,792 --> 00:21:02,589
Un modo intero
della vita.

285
00:21:03,462 --> 00:21:06,522
Un modo di gentilezza.
Onore e dignità.

286
00:21:08,200 --> 00:21:09,690
Queste cose sono
mi sto perdendo, Henry.

287
00:21:09,768 --> 00:21:12,635
E non torneranno mai più
per questo mondo.

288
00:21:22,470 --> 00:21:24,564
Sei sveglio
fino a tardi.

289
00:21:24,564 --> 00:21:25,952
La signora
anche!

290
00:21:26,218 --> 00:21:27,845
Ma tutto
le notti?

291
00:21:29,388 --> 00:21:33,950
Questi libri,
così denso e pesante.

292
00:21:34,459 --> 00:21:36,586
Devo
leggerli tutti?

293
00:21:36,662 --> 00:21:38,755
Penso che questi libri
Sono solo l'inizio.

294
00:21:38,830 --> 00:21:40,730
Ti piace
leggerli?

295
00:21:41,199 --> 00:21:43,895
E il dottor Tower,
ti piace lui?

296
00:21:44,670 --> 00:21:46,675
Sapevo che mi sarebbe piaciuto
quando mi ha mandato da lui.

297
00:21:46,675 --> 00:21:47,576
Confessare.

298
00:21:47,606 --> 00:21:51,702
Sappi solo che devi giudicare
le persone a causa di ciò che pensi di loro

299
00:21:51,777 --> 00:21:54,644
e non per cosa
dicono gli altri.

300
00:21:55,180 --> 00:21:58,877
Non pretendo di capirlo.
Così com'è, intendo.

301
00:21:58,950 --> 00:22:01,316
Ma lui è il massimo
brillante che abbia mai incontrato.

302
00:22:01,386 --> 00:22:04,820
So di essere fortunato
per aver lavorato con lui.

303
00:22:04,156 --> 00:22:05,817
Gli piace
da te?

304
00:22:06,525 --> 00:22:08,516
La metà delle volte non lo fa nemmeno
renditi conto che sono lì.

305
00:22:08,593 --> 00:22:10,823
Bene, lo farà.
Dovrebbe.

306
00:22:11,763 --> 00:22:13,663
Vai a dormire
Ora, Parris.

307
00:22:14,433 --> 00:22:17,561
- Occuparsi.
- Guarda chi parla.

308
00:22:24,676 --> 00:22:26,280
Mettitelo adesso
a letto, Anna.

309
00:22:27,145 --> 00:22:28,874
Obbedire
all'uomo.

310
00:22:29,348 --> 00:22:31,248
Buonasera,
mio caro.

311
00:22:34,319 --> 00:22:36,378
Sono pazzo di
tu, signora.

312
00:22:37,589 --> 00:22:40,149
- Buonanotte, Anna.
- Buonasera, Parris.

313
00:22:50,502 --> 00:22:51,764
E nella diagnostica,

314
00:22:51,837 --> 00:22:55,500
mai sottovalutarne il valore
dell'osservazione subconscia.

315
00:22:55,574 --> 00:22:57,600
L'istinto, se vuoi
chiamalo così.

316
00:22:57,600 --> 00:22:59,905
O, più appropriatamente,
intuizione.

317
00:23:01,279 --> 00:23:03,713
Questo è ciò che fa
un medico nato.

318
00:23:06,170 --> 00:23:08,212
È meglio andare più piano
al tuo lavoro, giovanotto.

319
00:23:08,286 --> 00:23:10,914
- Ma sto molto bene, signore.
- Non sembra.

320
00:23:10,989 --> 00:23:12,684
Abbiamo avuto un
inverno difficile.

321
00:23:12,758 --> 00:23:15,727
Prenditi il ​​pomeriggio libero.
Vai a fare una passeggiata da qualche parte.

322
00:23:15,794 --> 00:23:19,992
Ho bisogno di vedere altri ragazzi.
Distanziati un po'. Farà bene.

323
00:23:20,332 --> 00:23:23,631
- Che cos'è? Non hai amici?
- Ne ho uno, signore.

324
00:23:24,770 --> 00:23:28,570
Beh, non un po' di solitudine
È brutto, a dire il vero.

325
00:23:31,943 --> 00:23:33,706
Finisci
abituarsi.

326
00:23:39,951 --> 00:23:41,885
C'è qualcosa che io
Voglio parlare con te.

327
00:23:41,953 --> 00:23:44,684
Mi dispiace molto
sulla signora Tower.

328
00:23:44,684 --> 00:23:46,691
Nessuno lo sapeva
riguardo al funerale.

329
00:23:46,792 --> 00:23:50,626
Grazie. Ho ricevuto il tuo
carta e da tua nonna.

330
00:23:51,163 --> 00:23:54,860
Vorrei vedere Cassandra e parlare
anche con lei, se possibile.

331
00:23:54,933 --> 00:23:58,198
Ne sarò molto felice
parla con Cassandra, grazie.

332
00:24:02,507 --> 00:24:03,940
Dottor Torre...

333
00:24:05,343 --> 00:24:07,140
Qualche domanda?

334
00:24:09,281 --> 00:24:10,543
No, signore.

335
00:24:11,850 --> 00:24:13,476
Vai veloce,
il mio ragazzo.

336
00:24:14,473 --> 00:24:15,625
Ci vediamo più tardi,
Dottore.

337
00:24:52,757 --> 00:24:54,156
Ciao Parris!

338
00:24:55,460 --> 00:24:57,394
Cavolo, Drake, lo sono
felice di vederti

339
00:24:57,462 --> 00:24:59,468
Se hai intenzione di restare con
il tuo naso sepolto

340
00:24:59,468 --> 00:25:01,691
in questi libri tutto il tempo,
Tocca a me seguirti.

341
00:25:01,766 --> 00:25:03,199
- Sali!
- Ovviamente.

342
00:25:03,268 --> 00:25:05,964
Sai, è divertente averti
trovato questo pomeriggio, Drake.

343
00:25:06,370 --> 00:25:08,280
Il dottor Tower me lo ha appena dato
dimmi che dovrei vederti.

344
00:25:08,106 --> 00:25:08,946
IO?

345
00:25:08,946 --> 00:25:10,347
Ho detto che avrei dovuto
cercare un amico.

346
00:25:10,347 --> 00:25:12,750
OH! Sono io.

347
00:25:12,811 --> 00:25:14,410
Come sta Cassie?

348
00:25:14,410 --> 00:25:15,362
Non lo so.

349
00:25:15,386 --> 00:25:17,440
Cosa intendi con
Non lo sai?

350
00:25:17,115 --> 00:25:20,609
Il dottor Tower mi ha chiesto di usarlo sempre
la porta laterale e non riesco mai a vederla.

351
00:25:20,692 --> 00:25:22,113
Scommetto che io
Trovo un modo.

352
00:25:22,113 --> 00:25:25,473
Sai, se non insegui le cose
In questo mondo non puoi ottenere nulla.

353
00:25:25,790 --> 00:25:27,553
Non sei mai stato con me
visitare le ragazze Ross.

354
00:25:27,626 --> 00:25:30,909
Li ho portati con Dudley Wright al lago
Whaley la settimana scorsa ad un picnic.

355
00:25:32,464 --> 00:25:34,932
- Dove stiamo andando adesso, Drake?
- Fermiamoci ai Gordon.

356
00:25:35,000 --> 00:25:36,900
Voglio che tu mi aiuti
parlando con Luisa.

357
00:25:36,968 --> 00:25:38,799
Di qualunque cosa
Parlo con Louise?

358
00:25:38,870 --> 00:25:40,895
Beh, lei è la ragazza con
che ho deciso di sposare.

359
00:25:40,972 --> 00:25:42,269
Drake, tu
ti sposi?

360
00:25:42,340 --> 00:25:43,671
Non lo sapevo
Io e Luisa?

361
00:25:43,742 --> 00:25:47,576
Ho pensato a tutti
Sapevo tutto di questa città.

362
00:25:47,646 --> 00:25:50,877
Fallo solo per me, ok?
Sono in una brutta situazione. Vedrai.

363
00:25:54,319 --> 00:25:56,651
È quasi l'ora di papà
e la mamma tornano a casa.

364
00:25:56,721 --> 00:25:59,189
- Drake, non credi di...
-No!

365
00:25:59,357 --> 00:26:01,655
Crea Drake tu stesso
Calmati, Parris.

366
00:26:01,726 --> 00:26:04,627
So che papà non capisce.
E' cattivo con me.

367
00:26:04,696 --> 00:26:06,857
Ma sono una ragazza
e ho paura di lui.

368
00:26:06,932 --> 00:26:08,661
Ebbene, cosa fa il vecchio?
Ce l'hai contro di me?

369
00:26:08,733 --> 00:26:11,167
Perché non lo faccio?
Posso più vederti?

370
00:26:11,803 --> 00:26:13,964
Sarei furioso se
Ho detto qualcosa?

371
00:26:14,390 --> 00:26:17,566
Che cosa? Non lo so.
Sono già furioso.

372
00:26:17,642 --> 00:26:19,769
Io no
Parlerò allora.

373
00:26:20,712 --> 00:26:22,407
Continuare. Che cos'è?

374
00:26:22,781 --> 00:26:26,842
Ok, te lo dirò
quello che ha detto il Papa.

375
00:26:31,156 --> 00:26:32,521
Beh...

376
00:26:33,658 --> 00:26:35,717
Riguarda Poppy Ross.

377
00:26:36,161 --> 00:26:37,560
Oh, questo.

378
00:26:39,640 --> 00:26:40,861
Ha detto te
È grosso.

379
00:26:42,500 --> 00:26:45,128
Ovviamente no
Ho dato importanza.

380
00:26:45,337 --> 00:26:48,431
So che ce l'hai
portato a fare un giro in calesse.

381
00:26:48,506 --> 00:26:50,633
Non sono preoccupato.
Non molto.

382
00:26:51,109 --> 00:26:54,772
So che ti senti solo
e non è innamorato di Poppy.

383
00:26:55,146 --> 00:26:58,479
Ma mi sento anche solo,
e non ho Poppy Ross.

384
00:26:58,950 --> 00:27:02,351
La gente parla
e papà e mamma li ascoltano...

385
00:27:03,321 --> 00:27:04,754
Cos'è questo?

386
00:27:07,959 --> 00:27:10,359
Presto, esci
attraverso la schiena.

387
00:27:10,428 --> 00:27:12,760
Penso che sia il momento di affrontare il
vecchio conservatore dritto negli occhi.

388
00:27:12,831 --> 00:27:15,959
Drake, sei agitato.
Forse se uscisse e facesse freddo...

389
00:27:22,941 --> 00:27:25,680
Questo è tuo
Colpevole, Louise?

390
00:27:25,710 --> 00:27:28,338
No, è mio, dottor Gordon.
Voglio parlarti, signore.

391
00:27:28,413 --> 00:27:30,400
Non ho niente da dire
o sentire la tua opinione.

392
00:27:30,115 --> 00:27:31,707
Quindi vorrei parlare
con te, signora Gordon.

393
00:27:31,783 --> 00:27:34,420
Drake McHugh, è una benedizione
quella tua zia Mamie

394
00:27:34,420 --> 00:27:35,994
non più vivo
per vederlo attualmente.

395
00:27:35,994 --> 00:27:39,214
- Era retta e timorata di Dio.
- Oh, è impossibile.

396
00:27:39,290 --> 00:27:41,145
Beh, penso che
la decisione è tua, Louise.

397
00:27:41,145 --> 00:27:42,708
Cosa vuoi?
dici, Drake?

398
00:27:42,708 --> 00:27:45,123
Riceverò solo i soldi che mia zia
Mamie mi ha lasciato per due anni,

399
00:27:45,196 --> 00:27:48,131
ma fino ad allora possiamo
sistemarlo in qualche modo.

400
00:27:53,138 --> 00:27:55,504
Questo risolve
tutto. Dai.

401
00:27:55,573 --> 00:27:57,632
Aspetta un attimo,
Drake. Io...

402
00:28:05,830 --> 00:28:06,744
Solo perché lo faccio
tutto allo scoperto!

403
00:28:06,818 --> 00:28:09,218
- Perché non mi nascondo!
- Sii ragionevole, Drake.

404
00:28:09,287 --> 00:28:11,721
Glielo mostrerò.
Prenderò il mio cavallo e il mio calesse

405
00:28:11,790 --> 00:28:14,987
e passa davanti ai Gordon ogni
giorni con Poppy Ross. Non sono preoccupato.

406
00:28:15,600 --> 00:28:17,756
Ti porterò anche direttamente lì
a casa mia, se voglio.

407
00:28:17,829 --> 00:28:20,662
Mi chiedo persino perché
Non avevo mai avuto questa idea prima,

408
00:28:20,732 --> 00:28:24,566
È molto difficile per una ragazza
mettiti contro la tua famiglia.

409
00:28:24,869 --> 00:28:26,928
Giusto. Lo so già.
Ho sempre torto.

410
00:28:27,500 --> 00:28:29,974
Lo sono sempre stato
da sempre.

411
00:28:59,437 --> 00:29:01,997
Ciao, Cassandra.
Sono io, Parris.

412
00:29:02,730 --> 00:29:03,938
Non volevo
spaventarti.

413
00:29:04,800 --> 00:29:05,532
Beh, ciao.

414
00:29:18,990 --> 00:29:20,179
Fra.

415
00:29:20,179 --> 00:29:21,968
Stavo andando a
a casa quando mi sono ricordato

416
00:29:21,968 --> 00:29:23,427
che ho lasciato il mio
note qui oggi.

417
00:29:24,863 --> 00:29:26,228
Avanti, entra.

418
00:29:29,434 --> 00:29:30,958
Penso che tu lo sappia già
dove sono.

419
00:29:31,350 --> 00:29:34,493
SÌ. Il dottore sempre
Lascialo nello stesso cassetto.

420
00:29:43,882 --> 00:29:45,179
Vuoi sederti?

421
00:29:46,284 --> 00:29:47,683
vorrei.

422
00:29:56,861 --> 00:29:58,556
Tuo padre è qui?

423
00:29:59,230 --> 00:30:01,878
È andato a St. Louis.
Sul treno delle 06:00.

424
00:30:02,246 --> 00:30:04,180
Torneremo martedì.

425
00:30:09,730 --> 00:30:10,629
Devi andare?

426
00:30:11,396 --> 00:30:12,311
No.

427
00:30:13,444 --> 00:30:16,720
- Posso restare per un po'?
- Qui, accanto a me.

428
00:30:18,883 --> 00:30:20,900
Io...

429
00:30:20,985 --> 00:30:23,630
Sai, Cassie, non l'ho visto
o ti ho parlato,

430
00:30:23,630 --> 00:30:24,757
molto tempo fa.

431
00:30:24,856 --> 00:30:26,289
Sì, lo so.

432
00:30:27,192 --> 00:30:29,558
Ogni volta che venivo
studiare con suo padre

433
00:30:29,627 --> 00:30:32,357
- Speravo di vederti.
- Probabilmente sarà l'unica volta.

434
00:30:32,430 --> 00:30:34,125
Oh, perché?

435
00:30:34,866 --> 00:30:36,691
Non riesco a vedere
nessuno.

436
00:30:36,826 --> 00:30:38,329
Mai più.

437
00:30:38,870 --> 00:30:40,462
Non lo sapevi?

438
00:30:40,538 --> 00:30:43,974
- Tuo padre non te lo permette?
- Ho detto che non posso vedere nessuno.

439
00:30:44,420 --> 00:30:46,567
Non c'è bisogno di fare domande
Per capirlo, hai bisogno?

440
00:30:46,644 --> 00:30:48,600
Beh, non lo so.

441
00:30:48,600 --> 00:30:49,918
Voglio chiederti perché,
Se non vuoi dirmelo,

442
00:30:49,918 --> 00:30:53,441
-Se non vuoi vedermi...
- Non offenderti, Parris.

443
00:30:53,518 --> 00:30:55,145
Andiamo e basta
parlare.

444
00:30:55,753 --> 00:30:57,516
Ok,
Cassie.

445
00:30:57,589 --> 00:31:00,251
- Di cosa possiamo parlare?
- Oh, qualunque cosa.

446
00:31:00,592 --> 00:31:03,260
Dimmi cosa
lo fa continuamente.

447
00:31:04,429 --> 00:31:06,795
Leggo, studio e
pratica, tutto qui.

448
00:31:06,865 --> 00:31:08,261
Studi ancora musica?

449
00:31:08,261 --> 00:31:08,772
SÌ.

450
00:31:10,168 --> 00:31:12,306
Ho appena letto e
studiare, quindi

451
00:31:12,306 --> 00:31:13,984
Penso che tu lo sia
di fronte a me.

452
00:31:15,506 --> 00:31:17,269
Non lo vedo mai
la gente.

453
00:31:17,775 --> 00:31:21,142
Leggo solo libri.

454
00:31:22,580 --> 00:31:26,914
Perché tuo padre ti ha portato via?
scuola quando eri bambino?

455
00:31:26,985 --> 00:31:28,770
Era perché...

456
00:31:28,152 --> 00:31:31,190
Se vuoi sapere perché
Non glielo chiedi?

457
00:31:31,389 --> 00:31:34,654
Sempre, dopo questo, lo sono
ricordando. Piccole cose.

458
00:31:34,726 --> 00:31:37,456
Come mi hai accompagnato
sulla strada del ritorno da scuola.

459
00:31:37,528 --> 00:31:40,190
Il modo in cui inclinava il suo
testa quando guardi in alto.

460
00:31:40,265 --> 00:31:42,853
Il colore dei tuoi capelli che riflette
il sole quando disse:

461
00:31:42,853 --> 00:31:44,376
"Mi piace
sii la tua ragazza."

462
00:31:44,802 --> 00:31:47,362
"Penso anche a te
È il mio ragazzo."

463
00:31:47,772 --> 00:31:49,967
È così che ti penso
la maggior parte delle volte.

464
00:31:50,410 --> 00:31:52,509
Poi mi sono ricordato che tu
era anche in crescita.

465
00:31:52,577 --> 00:31:54,602
Avevi sedici anni,
ora diciotto.

466
00:31:54,679 --> 00:31:57,204
Quindi ho pensato a cosa sarebbe stato
facendo, in quel preciso momento.

467
00:31:57,282 --> 00:32:00,683
Se stavi cucendo, o
studiare, o piangere o

468
00:32:01,119 --> 00:32:03,870
potrebbe essere
ridendo?

469
00:32:03,154 --> 00:32:05,486
Potrei ridere quando io
Stavo pensando così tanto a te

470
00:32:05,556 --> 00:32:08,855
- e ti senti così male?
- I bambini possono essere così sciocchi.

471
00:32:08,927 --> 00:32:10,750
Oh no.

472
00:32:10,750 --> 00:32:13,293
Non intendevo questo, Parris.
Sei sempre stato il più gentile.

473
00:32:14,980 --> 00:32:17,330
Parliamo di
qualcos'altro, ok?

474
00:32:18,336 --> 00:32:20,270
Sei bella,
Cassie.

475
00:32:20,505 --> 00:32:23,507
In verità. Tu sei di più
bella come non mai,

476
00:32:23,507 --> 00:32:26,407
ed era sempre la ragazza
più bello della città.

477
00:32:26,611 --> 00:32:28,100
NO!

478
00:32:28,790 --> 00:32:30,673
Oh, mi dispiace.

479
00:32:41,492 --> 00:32:43,790
- Cassie.
- Parris.

480
00:33:17,328 --> 00:33:20,559
- Ehi, chi c'è là fuori?
- Sono io, Drake. Parigi.

481
00:33:21,699 --> 00:33:24,532
Mio Dio, cosa stai facendo?
da queste parti a quest'ora della notte?

482
00:33:24,602 --> 00:33:27,400
- Fammi entrare, presto.
- Adesso vado giù.

483
00:33:33,211 --> 00:33:35,179
- Qual è il problema?
- Niente.

484
00:33:35,246 --> 00:33:38,113
Era solo di passaggio.
Ho deciso di rischiare.

485
00:33:39,817 --> 00:33:41,807
Drake, posso restare qui?
con te stasera?

486
00:33:41,807 --> 00:33:43,744
sei pazzo
stupido?

487
00:33:43,788 --> 00:33:45,756
No, non credo
qualunque cosa sia.

488
00:33:45,890 --> 00:33:48,484
Ehi, è successo qualcosa ed è così
Meglio dirmi cos'era.

489
00:33:48,559 --> 00:33:49,787
Voglio solo
resta qui.

490
00:33:49,861 --> 00:33:51,260
Chiamerò a casa
domani mattina

491
00:33:51,329 --> 00:33:52,889
e dico che ho speso tutto
la notte con te.

492
00:33:52,889 --> 00:33:54,140
Sta bene. Sta bene.

493
00:33:54,399 --> 00:33:56,833
Ma volevo solo assicurarmi che non lo fosse
non è nei guai.

494
00:33:56,901 --> 00:34:00,735
- Meglio dirmi dove sei stato.
- Preferirei non dirlo, Drake.

495
00:34:07,111 --> 00:34:09,790
Mio Dio, tu?

496
00:34:09,147 --> 00:34:10,375
Qual è il divertimento?

497
00:34:10,448 --> 00:34:13,315
E io vado in giro a dirtelo
mostrerebbe come funzionano le cose!

498
00:34:13,384 --> 00:34:15,944
Mio Dio! andiamo,
togliti questo cappotto bagnato!

499
00:34:16,200 --> 00:34:17,783
Ti preparo una tazza di caffè.
Non ci vorrà un minuto.

500
00:34:17,855 --> 00:34:19,830
No, no, grazie.
Non voglio niente.

501
00:34:19,157 --> 00:34:21,455
Va tutto bene allora. Salire e
togliti questi vestiti bagnati.

502
00:34:21,526 --> 00:34:24,427
Dovrò prendermi cura di te adesso.
Dai, andiamo a letto.

503
00:34:24,495 --> 00:34:28,226
Certo, dovrai dormire con me.
Spero non le dispiaccia, signor Mitchell.

504
00:34:34,605 --> 00:34:36,664
È esattamente
Come ho detto, signora.

505
00:34:36,941 --> 00:34:39,466
Entra ed esci
ogni momento.

506
00:34:39,544 --> 00:34:44,379
È distratto ovunque,
Assorbito e semplicemente guardando le cose.

507
00:34:45,830 --> 00:34:48,450
- Forse c'è una ragazza.
- E' più di una ragazza, signora.

508
00:34:48,519 --> 00:34:50,783
È innamorato
per questo, per questo posto.

509
00:34:50,855 --> 00:34:53,483
Non ne ho la minima idea
di cosa stai parlando.

510
00:34:53,558 --> 00:34:56,830
Signora, l'ho visto crescere
in ogni giorno della tua vita.

511
00:34:56,160 --> 00:34:59,186
Lo sento, qui, a volte
esattamente quello che sente.

512
00:34:59,464 --> 00:35:03,696
Questo è tutto, sente
un cambiamento.

513
00:35:04,602 --> 00:35:07,696
Penso che abbia paura
qualcosa che sta per accadere

514
00:35:07,696 --> 00:35:09,101
e non lo fa
capire.

515
00:35:09,140 --> 00:35:12,200
- Anna, non glielo hai detto.
- No, signora.

516
00:35:12,844 --> 00:35:14,471
Deve
lo so, Anna.

517
00:35:14,545 --> 00:35:16,945
Oh, no, signora,
quando penso...

518
00:35:20,518 --> 00:35:22,509
Non piangere, Anna,
per me.

519
00:35:23,454 --> 00:35:25,547
Sarà peggio
per lui.

520
00:35:29,460 --> 00:35:33,897
I miei problemi sono quasi finiti
e i suoi sono appena iniziati.

521
00:35:35,990 --> 00:35:37,863
Crescere è così
difficile, Anna.

522
00:35:38,736 --> 00:35:41,728
Le delusioni e
i dispiaceri.

523
00:35:42,473 --> 00:35:44,634
I problemi
quello spavento.

524
00:35:44,709 --> 00:35:47,678
Meschinità e
crudeltà del mondo.

525
00:35:48,913 --> 00:35:52,815
Quante volte l'ho desiderato
che tua madre era viva,

526
00:35:53,151 --> 00:35:54,743
o tuo padre.

527
00:35:55,153 --> 00:35:57,314
O che io
era sua madre.

528
00:35:58,589 --> 00:36:03,356
Non è giusto che un giovane abbia
stato allevato da una vecchia

529
00:36:03,861 --> 00:36:07,240
chi ti lascerà quando
ha più bisogno di lei.

530
00:36:09,167 --> 00:36:11,431
Cosa farà
gli è successo?

531
00:36:12,303 --> 00:36:15,795
- Parris è un bravo ragazzo, signora.
- Lo spero.

532
00:36:16,774 --> 00:36:19,834
Ho fatto del mio meglio
renderlo un gentiluomo.

533
00:36:20,444 --> 00:36:23,242
E il meglio per
assicurati il tuo futuro.

534
00:36:24,248 --> 00:36:28,412
Inoltre, tutto deve
sii gentile con lui

535
00:36:28,486 --> 00:36:30,249
finché lui
vai via.

536
00:36:32,723 --> 00:36:35,283
Cercherò di restare
vivere fino ad allora.

537
00:36:48,239 --> 00:36:50,833
- Studiando?
- Oh, ciao, Drake.

538
00:36:50,908 --> 00:36:53,342
Qualcosa di simile, penso.
Cosa ti ha portato qui?

539
00:36:53,411 --> 00:36:57,541
Ho un messaggio dalla tua ragazza.
Il messaggero di Cupido, questo sono io.

540
00:36:58,649 --> 00:36:59,843
Grazie.

541
00:37:03,540 --> 00:37:04,112
Qual è il problema?

542
00:37:04,188 --> 00:37:07,210
Qualcosa non va in mezzo
tu e il vecchio Cass?

543
00:37:07,910 --> 00:37:09,924
Sta per succedere qualcosa, Drake.
Qualcosa di brutto, non so cosa.

544
00:37:09,994 --> 00:37:12,986
E' semplicemente qualcosa che sento
ultimamente. Qualcosa che non posso fermare.

545
00:37:13,640 --> 00:37:16,124
Forse lo sono anche io
responsabile in qualche modo.

546
00:37:22,173 --> 00:37:24,266
Vuole vedermi in lei
di nuovo a casa stasera.

547
00:37:24,342 --> 00:37:26,310
Beh, tu
Non lo vuoi?

548
00:37:26,377 --> 00:37:29,278
Non direi questo
a nessun altro, Drake.

549
00:37:29,347 --> 00:37:32,714
Fin da quando eravamo bambini,
non c'è mai stato nessuno tranne lei.

550
00:37:33,351 --> 00:37:35,842
Cavolo, no
Ho avuto un'idea.

551
00:37:37,455 --> 00:37:40,481
Bene, allora tutto deve
essere meraviglioso.

552
00:37:41,158 --> 00:37:42,989
Oh, capisco.
Suo padre.

553
00:37:43,600 --> 00:37:44,755
No, no, c'è qualcosa
più di questo.

554
00:37:44,829 --> 00:37:47,195
Qualche mistero in merito
Cassie stessa.

555
00:37:47,265 --> 00:37:49,495
Dottor Torre
una volta detto,

556
00:37:50,201 --> 00:37:53,432
"Ognuno di noi vive
in più mondi."

557
00:37:54,105 --> 00:37:55,663
E' così
con lei.

558
00:37:55,740 --> 00:37:57,332
Ecco che arriva il filosofo
mai.

559
00:37:57,408 --> 00:38:00,172
No, non io. Anche se lo ha
ho imparato molto dal dottor Tower.

560
00:38:00,244 --> 00:38:02,508
- Ancora non abbastanza, credo.
- E' pazzo, vero?

561
00:38:02,580 --> 00:38:06,277
No, è più centrato che
ogni uomo in questa città.

562
00:38:06,350 --> 00:38:09,460
Beh, c'è qualcosa
follia in quella casa.

563
00:38:09,120 --> 00:38:11,416
Mi sento come un cane
quando ci vado adesso.

564
00:38:11,416 --> 00:38:12,597
Mi piace, Drake.

565
00:38:13,524 --> 00:38:17,324
Eppure, quando penso a Cassie
e il modo in cui lui la costringe a vivere...

566
00:38:18,396 --> 00:38:20,296
Mio Dio, rimango
tutto confuso.

567
00:38:32,677 --> 00:38:35,305
- Entra, Parris.
- Buon pomeriggio, signore.

568
00:38:42,753 --> 00:38:44,687
C'è qualcosa dentro
la tua mente?

569
00:38:45,823 --> 00:38:50,419
Dottor Tower, le farò una domanda
a cui potresti non voler rispondere.

570
00:38:50,494 --> 00:38:52,102
Quindi no
Devo rispondere.

571
00:38:52,102 --> 00:38:54,953
Il dottor Gordon lo è
un buon dottore?

572
00:38:55,733 --> 00:38:57,701
Non è una domanda
molto discreto, giovanotto,

573
00:38:57,768 --> 00:39:01,226
non molto etico per
un futuro medico da fare.

574
00:39:02,540 --> 00:39:04,508
Da quanto posso ricordare
Ho notato delle cose.

575
00:39:04,575 --> 00:39:06,634
Quando ero bambino, c'era il caso
Il padre di Willy MacIntosh

576
00:39:06,711 --> 00:39:09,407
che morì di shock durante
un'operazione senza anestesia.

577
00:39:09,480 --> 00:39:12,244
Ce ne sono stati altri
casi, Ludie Simms.

578
00:39:12,316 --> 00:39:14,110
Ha incontrato la vedova che tutti
Gli uomini hanno guardato?

579
00:39:14,850 --> 00:39:15,279
Si è esibito il dottor Gordon
un'operazione su di esso,

580
00:39:15,353 --> 00:39:17,947
ora un intero lato del tuo viso
è orribilmente paralizzato.

581
00:39:18,220 --> 00:39:19,819
C'era
altri casi.

582
00:39:19,990 --> 00:39:22,458
Adesso lo è
prendersi cura di mia nonna.

583
00:39:23,461 --> 00:39:25,725
Te lo posso assicurare
nel caso di tua nonna

584
00:39:25,796 --> 00:39:27,559
lui sa cosa
sta facendo.

585
00:39:27,631 --> 00:39:29,963
Sono felice di sentirlo
dica questo, signore.

586
00:39:30,340 --> 00:39:31,638
Fidati del mio
giudizio, non ti fidi?

587
00:39:31,638 --> 00:39:33,690
So che è un
uomo saggio.

588
00:39:34,472 --> 00:39:36,906
Forse sei un
sciocco, Parris Mitchell.

589
00:39:36,974 --> 00:39:38,822
Vorrei una tazza
di caffè, ragazzo mio?

590
00:39:38,822 --> 00:39:40,600
Sì, signore.

591
00:39:40,811 --> 00:39:44,542
Parris, ho iniziato io questo lavoro
con te con apprensione.

592
00:39:44,882 --> 00:39:48,215
È giusto che te lo dica adesso
che mi è davvero piaciuto.

593
00:39:48,552 --> 00:39:50,396
Lascia che il diavolo prenda il
ultimo della fila, vero?

594
00:39:50,396 --> 00:39:52,230
Penso di sì, signore.

595
00:39:52,230 --> 00:39:54,687
Non è una filosofia
davvero brutto a volte.

596
00:39:54,759 --> 00:39:56,595
Spero che ti piaccia
di caffè nero.

597
00:39:56,642 --> 00:39:57,641
Grazie.

598
00:40:00,676 --> 00:40:02,308
Hai letto questo?

599
00:40:02,308 --> 00:40:03,390
Sì, signore.

600
00:40:03,414 --> 00:40:05,600
Ma confesso di no
Ho capito perfettamente.

601
00:40:05,669 --> 00:40:07,296
Beh, è un
nuovo campo.

602
00:40:07,371 --> 00:40:10,306
Ha un nuovo nome
per questo: psichiatria.

603
00:40:11,375 --> 00:40:12,774
È qualcosa in cui
Non ho mai pensato.

604
00:40:12,843 --> 00:40:14,708
Voglio dire, per un medico
chi vuole curare le malattie

605
00:40:14,779 --> 00:40:16,644
delle menti delle persone
piuttosto che i loro corpi.

606
00:40:16,714 --> 00:40:18,411
Suppongo che sia un
vasto campo, signore.

607
00:40:18,411 --> 00:40:19,587
Forse vasto
troppo.

608
00:40:19,650 --> 00:40:21,709
Forse esiste già
centinaia di anni.

609
00:40:22,386 --> 00:40:25,947
Naturalmente non lo sapremo mai. C'è un
movimento a Vienna oggi.

610
00:40:26,824 --> 00:40:28,655
Non voglio influenzarti
in un modo o nell'altro,

611
00:40:28,726 --> 00:40:32,162
ma se sei interessato, l'ho fatto
altri materiali sull'argomento.

612
00:40:32,663 --> 00:40:35,393
A scuola c'era storia medievale
quest'anno, vero, Parris?

613
00:40:35,466 --> 00:40:36,728
Sì, signore.

614
00:40:37,100 --> 00:40:40,129
Dovresti prestare attenzione
al XII e XIII secolo.

615
00:40:40,204 --> 00:40:41,397
L'irrequietezza
dell'uomo,

616
00:40:41,397 --> 00:40:43,930
la tua vera inquietudine in questo mondo
è iniziato non molto tempo dopo di loro.

617
00:40:43,930 --> 00:40:45,902
- Ma io sempre...
- Oh, lo so, sapone.

618
00:40:45,976 --> 00:40:48,877
Strade acciottolate, odontoiatria
e libertà di espressione.

619
00:40:48,946 --> 00:40:51,380
- Sì, sì, signore.
- Fattori trascurabili.

620
00:40:51,449 --> 00:40:53,246
Nel 13° secolo,
l'uomo era più felice

621
00:40:53,317 --> 00:40:55,615
e mi sono sentito più a mio agio
in questo mondo che adesso.

622
00:40:55,686 --> 00:40:57,248
sto parlando di
uomo psichico

623
00:40:57,248 --> 00:40:59,350
e il suo rapporto con
l'intero universo.

624
00:40:59,374 --> 00:41:02,350
Capito, signore. Tutto
Allora era più semplice.

625
00:41:02,426 --> 00:41:04,656
Esatto, Parris.
Giusto.

626
00:41:04,728 --> 00:41:06,559
Ma ora, in questo mondo
moderno e complicato,

627
00:41:06,630 --> 00:41:08,689
l'uomo finisce sotto il
pressione, abbagliamento,

628
00:41:08,766 --> 00:41:10,597
delusione
e disillusione.

629
00:41:10,668 --> 00:41:13,535
Si perde, impazzisce
si suicida.

630
00:41:14,271 --> 00:41:15,898
Non so cosa succederà
accadere a questo mondo

631
00:41:15,973 --> 00:41:17,270
nei prossimi cento
anni o più,

632
00:41:17,341 --> 00:41:20,504
ma posso assicurarti che il
La vita non diventerà più semplice.

633
00:41:20,578 --> 00:41:23,172
Preoccupazioni e dubbi
portare dolori di stomaco.

634
00:41:23,247 --> 00:41:27,274
L’umanità sta costruendo
il più grande mal di stomaco della storia.

635
00:41:28,519 --> 00:41:30,248
È meglio
smettila.

636
00:41:30,321 --> 00:41:33,722
Sembra che mi sia entrato in una vena
di fasto epigrammatico oggi.

637
00:41:33,791 --> 00:41:36,282
stavo pensando,
mentre parlavo...

638
00:41:36,794 --> 00:41:38,557
No, non credo
cosa dovrei dire?

639
00:41:38,629 --> 00:41:40,654
Vai avanti, non c'è nessuno
ascoltando altro che me.

640
00:41:40,731 --> 00:41:42,528
Beh, stavi dicendo
che un uomo può perdersi.

641
00:41:42,600 --> 00:41:45,194
Mi sembra che queste persone
le persone perdute ingannano se stesse

642
00:41:45,269 --> 00:41:46,702
da cui fuggire
realtà del mondo.

643
00:41:46,770 --> 00:41:48,704
E il modo migliore sarebbe ingannarli
per tornare ancora,

644
00:41:48,772 --> 00:41:50,706
come provare ad afferrare un coniglio
che è scappato dalla sua gabbia.

645
00:41:50,774 --> 00:41:53,402
Distogli la tua attenzione su qualcosa
diverso, non vede la porta

646
00:41:53,477 --> 00:41:54,473
e la prima cosa
Quello che capisci è...

647
00:41:54,473 --> 00:41:55,349
chi è a casa
di nuovo, nella gabbia.

648
00:41:56,213 --> 00:41:59,341
Hai letto questa frase da qualche parte?
"è di nuovo a casa, nella gabbia"?

649
00:41:59,416 --> 00:42:01,782
No, signore. Devo
hanno inventato.

650
00:42:03,187 --> 00:42:05,815
Non ne sarei sorpreso, giovanotto.
se diventerai un buon medico.

651
00:42:05,890 --> 00:42:07,226
Forse anche
un dottore brillante.

652
00:42:07,226 --> 00:42:08,848
Adesso vai
casa.

653
00:42:08,848 --> 00:42:11,959
Invierò questi test
ammissione a Vienna.

654
00:42:13,898 --> 00:42:16,799
Mi è davvero piaciuto
questo pomeriggio, signore.

655
00:42:17,100 --> 00:42:19,333
Mi piace il tuo
educazione, Parris.

656
00:42:19,537 --> 00:42:23,496
È motivo di orgoglio per tua nonna.
E lo sarà anche per me.

657
00:42:23,574 --> 00:42:25,337
Ci proverò
essere, signore.

658
00:42:26,911 --> 00:42:28,550
Se avessi
un figlio...

659
00:42:28,550 --> 00:42:31,198
Vorrei che fosse così simile
con te il più possibile.

660
00:42:45,290 --> 00:42:47,156
Sì, sì, questo
è buono.

661
00:42:47,231 --> 00:42:49,563
È meglio di
Puoi immaginarlo, Parris.

662
00:42:49,633 --> 00:42:52,932
Che spreco di talento
perché tu diventi medico.

663
00:42:56,400 --> 00:42:57,405
Mi scusi.

664
00:42:59,743 --> 00:43:02,712
- Anna, come sta oggi?
- Stesso.

665
00:43:03,714 --> 00:43:05,409
Il clima lo farà
rinfrescati presto.

666
00:43:05,482 --> 00:43:06,915
Se vuoi scusarmi,
Professor Berdorff,

667
00:43:06,984 --> 00:43:09,509
- Non ho voglia di finire.
- Ovviamente.

668
00:43:13,757 --> 00:43:16,248
Il dottor Gordon è venuto qui
due volte oggi.

669
00:43:43,854 --> 00:43:44,980
Anna.

670
00:43:50,940 --> 00:43:51,661
Quanto tempo è passato?
È stato necessario?

671
00:43:51,661 --> 00:43:52,818
Che stupido,
Ho dimenticato!

672
00:43:52,818 --> 00:43:54,156
Anna?

673
00:43:59,403 --> 00:44:01,462
Ce ne sono diversi
settimane, Parris.

674
00:44:03,841 --> 00:44:06,605
- Cancro?
- Sì, Parigi.

675
00:44:07,911 --> 00:44:10,812
Perchè non me l'hanno detto? Perché io
L'hanno nascosto come un bambino?

676
00:44:10,881 --> 00:44:12,246
Signora
Lo volevo così.

677
00:44:12,316 --> 00:44:15,114
Voleva che finisse
i tuoi studi senza preoccupazioni.

678
00:44:15,185 --> 00:44:16,948
Mi ha creato
promessa.

679
00:44:17,388 --> 00:44:20,357
Lo ha pensato lei
vivrebbe fino a settembre.

680
00:44:21,792 --> 00:44:24,556
E non lo farà?
È questo che intendi?

681
00:44:25,462 --> 00:44:29,570
È impossibile che possa farlo
sopravvivere più di qualche giorno.

682
00:44:30,734 --> 00:44:33,168
- Solo pochi giorni?
- Sì, Parigi.

683
00:45:05,869 --> 00:45:07,268
Parigi.

684
00:45:09,339 --> 00:45:11,466
Oh, Parris, io
Dovevo vederti.

685
00:45:11,542 --> 00:45:13,271
Non ho paura di restare
Qui da solo al buio?

686
00:45:13,343 --> 00:45:15,436
Un po. Lo sai che non è così
Ti avrei chiamato proprio adesso

687
00:45:15,512 --> 00:45:16,422
se non lo fosse
importante.

688
00:45:16,422 --> 00:45:17,917
Bene, torniamo indietro
a casa tua?

689
00:45:17,917 --> 00:45:20,375
No, dovevo uscire di casa
stasera. Non potevo sopportarlo.

690
00:45:20,451 --> 00:45:23,338
- Cassie, qual è il problema?
- Non possiamo semplicemente camminare qui

691
00:45:23,338 --> 00:45:24,304
tra gli alberi?

692
00:45:28,192 --> 00:45:30,490
Non avevo mai realizzato che aspetto avessi
bambina finché non cammina al suo fianco.

693
00:45:30,561 --> 00:45:33,428
Oh, tu sei quello giusto
è molto alto.

694
00:45:35,566 --> 00:45:39,696
Sembra passato molto tempo da allora
Abbiamo camminato così tornando da scuola.

695
00:45:40,738 --> 00:45:43,138
Guarda, Parris,
il lago.

696
00:45:45,420 --> 00:45:47,374
Me ne ero dimenticato
quanto era bello.

697
00:45:48,145 --> 00:45:49,305
Voglio sapere
di una cosa?

698
00:45:49,305 --> 00:45:51,953
Pensavo a lui
come il nostro lago segreto.

699
00:45:51,977 --> 00:45:53,246
Anche io.

700
00:45:54,510 --> 00:45:58,215
Che strano dobbiamo entrambi...
O forse non è affatto strano.

701
00:46:01,325 --> 00:46:03,953
Lo sarai
partendo presto.

702
00:46:05,195 --> 00:46:06,924
Sì, penso
sì.

703
00:46:07,598 --> 00:46:09,880
sentirò
la tua mancanza.

704
00:46:09,833 --> 00:46:11,733
Lo sentirai,
Cassie?

705
00:46:11,802 --> 00:46:15,568
Tanto non lo so
cosa ne sarà di me.

706
00:46:15,639 --> 00:46:17,732
- Ti adoro, Cassie.
- No.

707
00:46:17,808 --> 00:46:20,675
Anche adesso, non dire nulla
che non senti.

708
00:46:20,744 --> 00:46:23,338
Non so nemmeno come
Mi sento per te.

709
00:46:23,413 --> 00:46:25,540
Non lo so da quel giorno
quando venne a casa nostra

710
00:46:25,616 --> 00:46:27,516
e ho aperto
la porta.

711
00:46:27,851 --> 00:46:31,412
So solo che non ci avevo mai pensato
nessun altro tranne te, ma...

712
00:46:31,488 --> 00:46:34,685
- Perché ogni volta che lo chiedo...
- Non sono venuto qui per essere interrogato.

713
00:46:34,758 --> 00:46:36,274
Non posso
capirla.

714
00:46:36,274 --> 00:46:38,270
- A volte...
- Non parlare di questo!

715
00:46:38,270 --> 00:46:39,661
Per favore.

716
00:46:39,797 --> 00:46:41,522
Ha detto che c'era qualcosa
per dirmelo.

717
00:46:41,522 --> 00:46:42,392
ho detto?

718
00:46:44,868 --> 00:46:46,199
Parigi?

719
00:46:47,371 --> 00:46:49,896
Sai che non faresti nulla
per farti del male, non lo sai?

720
00:46:49,973 --> 00:46:51,144
Cos'è?
ti spaventa?

721
00:46:51,144 --> 00:46:51,831
E'...

722
00:46:53,243 --> 00:46:54,870
- Sono...
- Dimmi!

723
00:46:56,246 --> 00:46:59,443
Non penso che lo siano
trattare correttamente, Parris.

724
00:46:59,583 --> 00:47:00,914
Questo è tutto.

725
00:47:01,385 --> 00:47:04,912
Parris, tua nonna sta morendo
e non gli hanno detto niente.

726
00:47:04,988 --> 00:47:06,250
Lo pensavo
dovrebbe sapere.

727
00:47:06,323 --> 00:47:09,815
Avevo paura che shock
improvviso avrebbe potuto farti.

728
00:47:09,893 --> 00:47:11,417
Oh caro!

729
00:47:11,962 --> 00:47:14,890
Penso che sia stato altrettanto brutto
come ti ho detto.

730
00:47:14,164 --> 00:47:16,632
No, no. Lo è
Va tutto bene, Cassie.

731
00:47:16,700 --> 00:47:19,328
Lo sapevo. Anche così, rimango
Sono felice che tu abbia voluto dirmelo.

732
00:47:19,403 --> 00:47:22,497
non ho nessun altro
Cassie, quando...

733
00:47:23,173 --> 00:47:25,476
A volte mi dimentico
quanto sei bella.

734
00:47:25,476 --> 00:47:26,631
Oh, Parigi!

735
00:47:27,100 --> 00:47:29,274
- Sta piangendo.
- Solo un po', non importa.

736
00:47:29,346 --> 00:47:32,760
Ma mi interessa.
Mi interessa molto.

737
00:47:32,950 --> 00:47:34,918
Oh, perché ci sono cose
ti sta succedendo?

738
00:47:34,985 --> 00:47:36,577
Perché ha
cosa piangere?

739
00:47:36,653 --> 00:47:38,644
Tu sei il massimo
gentile, il migliore.

740
00:47:38,856 --> 00:47:42,451
Perché qualcuno di noi deve piangere?
Tu o io, cosa abbiamo fatto?

741
00:47:42,526 --> 00:47:44,926
Oh, lo odio.
Odio tutto.

742
00:47:44,995 --> 00:47:47,589
Odierei Dio se potessi. Ma no
non c'è nulla che possa essere raggiunto.

743
00:47:47,664 --> 00:47:49,825
- Cassie!
- No. Non dire niente.

744
00:47:49,900 --> 00:47:52,460
Voglio che anche tu odi
qualunque cosa ci faccia male.

745
00:47:52,536 --> 00:47:54,179
Oh, Parigi,
non piangere.

746
00:47:54,179 --> 00:47:56,613
Per favore, non piangere,
Non posso sopportarlo!

747
00:47:56,907 --> 00:47:59,603
Oh caro!
Tesoro, tesoro.

748
00:48:11,655 --> 00:48:14,215
Questo potrebbe essere l'ultimo
ogni volta che ti vedo.

749
00:48:14,291 --> 00:48:16,880
Cassie,
ascolta.

750
00:48:16,426 --> 00:48:18,656
me ne vado,
ma tornerò.

751
00:48:18,729 --> 00:48:21,698
Voglio essere un buon dottore,
uno eccellente, se posso.

752
00:48:21,765 --> 00:48:22,931
Quando ritorni,

753
00:48:22,931 --> 00:48:25,477
forse in qualche modo il
il tempo passerà velocemente.

754
00:48:26,203 --> 00:48:29,138
Quando torno,
mi sposeresti?

755
00:48:31,108 --> 00:48:35,135
- Cassie, non mi sposerai?
- Se potessi farglielo capire.

756
00:48:35,212 --> 00:48:37,339
- Forse capisco.
- No, non capirei.

757
00:48:37,848 --> 00:48:40,510
Non proprio,
Non potrebbe.

758
00:48:41,180 --> 00:48:43,770
- Beh, non importa, Cassie...
- Per favore, Parris.

759
00:48:43,153 --> 00:48:45,587
Tutto è perfetto finché
Proviamo a parlare di questo.

760
00:48:45,656 --> 00:48:47,749
Non provarci
capiscimi.

761
00:48:49,192 --> 00:48:51,956
Ma stai con me e basta
quando puoi e...

762
00:48:53,330 --> 00:48:54,524
Cassie?

763
00:49:02,406 --> 00:49:04,567
- Parris, sei qui.
- Sì, io...

764
00:49:04,641 --> 00:49:07,337
Ti ho cercato a mezzanotte
quando il dottor Gordon se ne andò.

765
00:49:07,411 --> 00:49:09,436
- Anna, lei...
- No.

766
00:49:10,180 --> 00:49:13,149
Il dottor Gordon ha detto di no
non poteva fare altro.

767
00:49:13,717 --> 00:49:15,617
ho pensato
che forse,

768
00:49:15,686 --> 00:49:18,587
Mi aspettavo che lo fossi
finito prima del tuo ritorno.

769
00:49:19,423 --> 00:49:20,913
Vieni adesso.

770
00:49:43,513 --> 00:49:46,949
Anna, no
Posso aiutarti.

771
00:49:58,128 --> 00:50:00,323
No no!

772
00:50:40,300 --> 00:50:43,970
- Metti tutto in ordine?
- Oh, ciao, Drake.

773
00:50:43,573 --> 00:50:46,201
Sei sicuro che non ti dispiaccia?
Tengo tutti questi libri qui?

774
00:50:46,276 --> 00:50:49,268
Penso che il vecchio fienile sia grande
abbastanza per conservarli.

775
00:50:49,346 --> 00:50:53,770
È molto gentile da parte tua, Drake.
accettandomi in questo momento.

776
00:50:53,150 --> 00:50:55,450
Non sono un'azienda
divertimento adesso.

777
00:50:55,450 --> 00:50:56,748
È come me
ha sempre detto,

778
00:50:57,187 --> 00:51:00,520
tu ed io siamo nella stessa cosa
barca, ora più che mai.

779
00:51:01,525 --> 00:51:04,892
C'è qualcosa che voglio chiederti
molto tempo fa, Drake.

780
00:51:04,961 --> 00:51:09,125
Non ne ho mai più parlato
Louse Gordon e io non sappiamo perché.

781
00:51:23,580 --> 00:51:26,344
Farmaco. Penso che mi sposerò
con qualcuno come Poppy Ross.

782
00:51:26,416 --> 00:51:29,647
- E' comunque più divertente.
- Non farei una cosa del genere.

783
00:51:29,719 --> 00:51:31,311
No, penso
quello no.

784
00:51:32,550 --> 00:51:35,354
Un giorno sorprenderò
alcune persone in questa città.

785
00:51:35,425 --> 00:51:38,451
Quando avrò i miei soldi
Mi metto in affari.

786
00:51:38,528 --> 00:51:41,258
Stabilirmi bene,
quando mi adeguo.

787
00:51:41,531 --> 00:51:44,625
Renderò Louise orgogliosa
di me e poi forse lei...

788
00:51:46,136 --> 00:51:47,569
Cosa
era questo?

789
00:51:52,542 --> 00:51:54,203
- Cassie.
-Paris!

790
00:51:54,444 --> 00:51:57,242
- Parris, ho bisogno di parlarti!
- Se mi scusate entrambi.

791
00:51:57,314 --> 00:51:58,878
Non andare. Ho solo
una parola da dire.

792
00:51:58,878 --> 00:52:00,204
Conosci noi,
Comunque.

793
00:52:00,250 --> 00:52:01,877
Sembri...
Sembri...

794
00:52:01,952 --> 00:52:03,647
- Come?
- Sembri spaventato.

795
00:52:03,720 --> 00:52:06,148
Parris, lasciamelo fare
parti con te!

796
00:52:06,148 --> 00:52:07,687
Partire? Intendi quando
Vado in Europa?

797
00:52:07,687 --> 00:52:09,550
Ovunque. Non sono preoccupato.
Scapperò da qualche parte.

798
00:52:09,626 --> 00:52:11,457
Lasciami andare con te,
Posso prendermi cura di te.

799
00:52:11,528 --> 00:52:13,436
Ma non possiamo
sposatevi adesso.

800
00:52:13,436 --> 00:52:15,420
Devo passare tutto
prima il college.

801
00:52:15,660 --> 00:52:17,195
Ti ho chiesto quando
Torno se tu...

802
00:52:17,195 --> 00:52:18,524
Non importa.

803
00:52:18,548 --> 00:52:19,696
Cassie, se
preferisco, io...

804
00:52:19,769 --> 00:52:21,442
È stata un'idea folle.
Mi dispiace.

805
00:52:21,442 --> 00:52:22,926
Apetta un minuto. Sedere.
Dimmi cosa è successo.

806
00:52:22,926 --> 00:52:25,735
Niente. Niente di niente.
Devo andare!

807
00:52:25,809 --> 00:52:28,744
- Ti porto a casa...
- No. No, non puoi.

808
00:52:28,812 --> 00:52:30,575
Devi lasciarmi parlare
con te adesso, Cassie.

809
00:52:30,647 --> 00:52:32,137
Meglio lasciarmi finché
la metà della strada.

810
00:52:32,215 --> 00:52:34,240
Grazie, no.
Buona notte!

811
00:52:37,888 --> 00:52:40,413
- Ci vado. Drake.
- Calmati.

812
00:52:40,490 --> 00:52:42,410
Ha detto...beh,
l'hai sentita.

813
00:52:42,410 --> 00:52:43,374
Non lo volevo
tu l'accompagni.

814
00:52:43,374 --> 00:52:45,502
È rimasta il doppio del tempo
spaventato quando l'hai suggerito.

815
00:52:48,732 --> 00:52:50,398
Vedi, non lo è
non succede nulla.

816
00:52:50,398 --> 00:52:51,638
È seduto
altalena del portico.

817
00:52:51,662 --> 00:52:53,934
Dovrei
vai lì.

818
00:52:57,908 --> 00:52:59,680
È esattamente il
cosa ho intenzione di fare

819
00:52:59,142 --> 00:53:00,734
La porterò fuori di lì
proprio di fronte a lui.

820
00:53:00,810 --> 00:53:02,400
Muoviamoci
a casa mia.

821
00:53:02,780 --> 00:53:04,690
Tu, un contadino?
Sarai un dottore.

822
00:53:04,147 --> 00:53:06,377
E' quello che hai sempre desiderato
ed è quello che aveva pianificato la nonna.

823
00:53:06,449 --> 00:53:07,723
Se ho
che ti ha colpito...

824
00:53:07,723 --> 00:53:09,256
me ne sono andato
Drake. IO...

825
00:53:29,673 --> 00:53:31,698
Ha visto? Sembra che lo sia
sta succedendo qualcosa?

826
00:53:31,775 --> 00:53:33,442
Il vecchio Cass lo era
sto semplicemente facendo i capricci

827
00:53:33,442 --> 00:53:34,701
perché lo sei
andarsene, tutto qui.

828
00:53:34,725 --> 00:53:36,375
Tutte donne e ragazze
A volte si comportano in questo modo.

829
00:53:36,446 --> 00:53:38,437
Non voglio
non dire nulla.

830
00:53:39,482 --> 00:53:42,700
Eppure, Drake, è così
impaurito. Non so perché.

831
00:53:42,850 --> 00:53:45,145
Ciò di cui hai bisogno è dormire.
È esausto e nervoso.

832
00:53:45,222 --> 00:53:48,550
Andiamo a casa.
Potrai vedere Cassie domani.

833
00:53:56,366 --> 00:53:58,766
Basta non dirlo
niente per lui.

834
00:53:58,835 --> 00:54:01,201
Forse lo è
È meglio che lo prenda.

835
00:54:07,510 --> 00:54:08,943
Sei sveglio,
ragazzo?

836
00:54:14,384 --> 00:54:16,409
Qui. Prendi il tuo
colazione.

837
00:54:18,455 --> 00:54:20,120
Perché tutto
questa attenzione?

838
00:54:20,120 --> 00:54:21,649
Dai. E' meglio
mangia questo.

839
00:54:22,993 --> 00:54:24,927
Sei tu
Ebbene, Drake?

840
00:54:24,995 --> 00:54:26,695
Ho qualcosa per cui
ditelo, ma...

841
00:54:26,695 --> 00:54:28,112
devo prendere
prima il tuo caffè.

842
00:54:29,132 --> 00:54:30,531
Dimmi
ora.

843
00:54:31,434 --> 00:54:33,561
È una cosa
riguardo a Cassie.

844
00:54:33,903 --> 00:54:35,461
Cassie lo è
morto.

845
00:54:36,390 --> 00:54:37,976
È stata uccisa
prima serata.

846
00:54:37,976 --> 00:54:39,685
Penso che subito dopo
siamo usciti da lì.

847
00:54:40,277 --> 00:54:41,369
Chi?

848
00:54:41,444 --> 00:54:44,413
Suo padre l'ha uccisa
e si suicidò.

849
00:54:44,714 --> 00:54:47,205
- Non ci credo. Tu...
- Controllati, ragazzo.

850
00:54:47,284 --> 00:54:48,546
Te lo dirò
tutto quello che so.

851
00:54:48,618 --> 00:54:51,180
Ho sentito Ester per la prima volta quando
È arrivata stamattina presto.

852
00:54:51,870 --> 00:54:53,112
Ho chiamato il
"Gazzetta", e ho confermato.

853
00:54:53,189 --> 00:54:54,884
Cassie lo era
avvelenato.

854
00:54:54,958 --> 00:54:57,654
Un po' più tardi, dottor Tower
si è sparato.

855
00:54:57,727 --> 00:54:59,271
Non era morto
molto tempo fa

856
00:54:59,271 --> 00:55:00,492
quando il cuoco
sono arrivato e li ho trovati.

857
00:55:00,516 --> 00:55:04,661
Ha lasciato una o più lettere.
Non lo so per certo, secondo la "Gazette".

858
00:55:04,734 --> 00:55:07,703
Adesso esco a vedere
cosa posso scoprire?

859
00:55:07,771 --> 00:55:10,137
Sì, è così, Drake.
Dobbiamo andare lì.

860
00:55:10,206 --> 00:55:12,140
Non lo farai, anche se l'avessi fatto
per legarti nel seminterrato.

861
00:55:12,208 --> 00:55:13,641
- Devo andare!
- Ascolta, stupido.

862
00:55:13,710 --> 00:55:14,904
Cassie era qui
ieri sera.

863
00:55:14,978 --> 00:55:17,710
Probabilmente siamo stati gli ultimi
persone che l'hanno vista viva.

864
00:55:17,147 --> 00:55:18,273
Se vuoi pensare
in te stesso.

865
00:55:18,348 --> 00:55:19,906
Penso almeno
Dovrei pensare a proteggerla.

866
00:55:19,983 --> 00:55:20,849
Proteggerla, Drake?
Penso di averla uccisa...

867
00:55:20,849 --> 00:55:21,433
Giusto.

868
00:55:21,433 --> 00:55:23,979
Dillo ad alta voce più volte
e qualcuno ci crederà.

869
00:55:24,540 --> 00:55:25,578
Allora, cosa sarà il tuo
futuro in questa città?

870
00:55:25,655 --> 00:55:26,444
Non sono preoccupato.

871
00:55:26,444 --> 00:55:28,119
Ascolta, so come fare
sentire.

872
00:55:28,119 --> 00:55:29,361
So cosa vorrei
fare.

873
00:55:29,361 --> 00:55:31,928
Ma lasciami andare prima.
Questo è tutto ciò che chiedo.

874
00:55:31,952 --> 00:55:33,695
Tornerò e tu
Ti dirò tutto.

875
00:55:33,763 --> 00:55:36,596
Allora puoi farlo
qualunque cosa pensi sia meglio.

876
00:55:43,606 --> 00:55:46,970
- Ehi, McHugh!
- Amico di famiglia.

877
00:55:49,612 --> 00:55:51,910
- Hai scoperto qualcos'altro?
- Non ancora.

878
00:55:51,981 --> 00:55:53,676
Maledetto mistero.

879
00:55:54,484 --> 00:55:56,884
Ciao, Sam.
Buon pomeriggio, colonnello Skeffington.

880
00:55:56,953 --> 00:55:59,148
Ebbene, cosa vuoi qui, Drake?
Non è questo il momento...

881
00:55:59,222 --> 00:56:00,849
Aspetta uno
minuto, Sam.

882
00:56:00,924 --> 00:56:02,949
Da quando è passato
qui...

883
00:56:03,159 --> 00:56:06,219
Dov'è Parris Mitchell?
Ancora a casa tua?

884
00:56:06,296 --> 00:56:07,490
Sì, signore.

885
00:56:07,564 --> 00:56:11,159
Chiedi se sarebbe gentile
ad aspettare lì, finché non potrò vederlo.

886
00:56:11,234 --> 00:56:13,572
Posso chiedere?
Perché, signore?

887
00:56:13,572 --> 00:56:15,220
Voglio parlare
con lui.

888
00:56:17,173 --> 00:56:19,400
Non è con lui che il
vuoi parlare.

889
00:56:19,750 --> 00:56:20,508
E perché
non sarebbe?

890
00:56:22,245 --> 00:56:23,735
Qualcosa di nuovo?

891
00:56:24,381 --> 00:56:26,372
Solo qualcosa
riguardo alla ragazza.

892
00:56:26,449 --> 00:56:29,418
Vuol dire che l'ha avuta lei
valigie pronte per fuggire?

893
00:56:29,486 --> 00:56:31,780
Te lo dico
più tardi.

894
00:56:33,323 --> 00:56:35,450
Cosa era
dicendo?

895
00:56:35,892 --> 00:56:38,656
Quando hai detto che Parris non lo era
con chi dovrei parlare,

896
00:56:38,728 --> 00:56:41,600
lo ha insinuato
ci sarebbe qualcun altro?

897
00:56:41,698 --> 00:56:43,393
Penso che volevo
dimmi.

898
00:56:43,600 --> 00:56:45,182
Sai qualcosa?
su questo caso?

899
00:56:45,182 --> 00:56:46,742
Lo sapevo
Torre Cassia.

900
00:56:46,970 --> 00:56:49,632
Ti ho appena sentito dire
che aveva fatto le valigie.

901
00:56:49,706 --> 00:56:52,720
Bene, stavamo andando
scappare insieme.

902
00:56:52,142 --> 00:56:55,339
Si era incontrata
con me per molto tempo.

903
00:56:55,478 --> 00:56:57,177
Devo dirlo
qualcos'altro?

904
00:56:57,177 --> 00:56:58,831
Il dottor Tower lo sapeva
qualcosa a riguardo?

905
00:57:00,160 --> 00:57:02,260
Non penso che sarei qui
oggi se solo sapesse.

906
00:57:02,260 --> 00:57:03,617
Che fortuna, eh?

907
00:57:04,320 --> 00:57:07,187
Ma non so nulla di questo crimine
o come lo chiami tu.

908
00:57:07,257 --> 00:57:11,284
E se vuoi arrestarmi, mentirò
su quello che ti ho appena detto.

909
00:57:11,361 --> 00:57:12,661
Va bene se
vado adesso?

910
00:57:12,661 --> 00:57:14,680
Credo di si.
Non c'è niente che lo possa fermare.

911
00:57:14,680 --> 00:57:17,560
Perché sei venuto qui?
per dirci questo?

912
00:57:17,634 --> 00:57:20,398
Volevo solo salvarti
lavoro, signore.

913
00:57:21,404 --> 00:57:24,498
Non c'è bisogno di parlare
Parris adesso, ne hai bisogno?

914
00:57:25,740 --> 00:57:27,634
Sembra che abbia fretta
la conclusione sbagliata, Drake.

915
00:57:27,710 --> 00:57:29,337
Il motivo per cui I
Volevo vedere Parris

916
00:57:29,412 --> 00:57:32,313
Avrei dovuto parlartene
lettera scritta dal dottor Tower.

917
00:57:32,382 --> 00:57:35,909
Ti ha lasciato i suoi beni,
tutto ciò che possedeva per Parris.

918
00:57:36,419 --> 00:57:37,477
Lui cosa?

919
00:57:37,554 --> 00:57:39,818
Beh, sembra che tu non lo sia
fortunato come pensava di essere.

920
00:57:39,889 --> 00:57:41,413
Se lo sapesse
il tuo futuro genero

921
00:57:41,491 --> 00:57:43,721
avrebbe potuto
ti ha lasciato tutto.

922
00:57:45,940 --> 00:57:47,119
Penso che lo farò
però adesso, signore.

923
00:57:51,434 --> 00:57:52,625
Cosa divertente.

924
00:57:52,625 --> 00:57:55,987
Penso che mi piaccia quello
ragazzo. Audace e diretto.

925
00:57:56,239 --> 00:57:59,265
Ed è l'unico giovane in città
oltre a Parris Mitchell,

926
00:57:59,342 --> 00:58:02,402
chi ha abbastanza istruzione per
chiamare gli anziani "signore".

927
00:58:06,649 --> 00:58:07,925
Oh mio Dio...

928
00:58:07,925 --> 00:58:09,236
Perché, Drake?
Perché è successo?

929
00:58:09,352 --> 00:58:10,879
Perché Cassie è venuta qui?
ieri sera?

930
00:58:10,879 --> 00:58:11,822
Di lei
eri spaventato?

931
00:58:11,888 --> 00:58:13,480
Cosa è successo da allora
l'altra sera quando l'ho vista?

932
00:58:13,556 --> 00:58:15,319
Che motivo avrebbe il padre?
lei per ucciderla?

933
00:58:15,391 --> 00:58:16,915
Che motivo ci sarebbe?
ucciderti?

934
00:58:16,993 --> 00:58:19,520
Perché Cassie non lo ha spiegato
cose ieri sera?

935
00:58:19,128 --> 00:58:21,528
Perché il dottor Tower
mi hai lasciato la tua proprietà?

936
00:58:21,631 --> 00:58:24,361
Perché qualcuno dovrebbe voler uccidere Cassie?
che non ha mai fatto del male a nessuno?

937
00:58:30,240 --> 00:58:31,537
Perché?

938
00:59:55,992 --> 00:59:58,517
Lo sai che lo è già
a tarda notte?

939
00:59:58,995 --> 01:00:00,360
Siediti,
Drake.

940
01:00:01,631 --> 01:00:03,300
Naturalmente,
cos'è?

941
01:00:04,934 --> 01:00:06,629
Penso di sapere...

942
01:00:06,869 --> 01:00:09,235
So perché il dottor Tower ha ucciso
Cassie e si è suicidato.

943
01:00:09,305 --> 01:00:10,704
E' sicuro?

944
01:00:10,773 --> 01:00:13,139
Devi promettermi che lo sarà
un segreto tra noi, Drake.

945
01:00:13,209 --> 01:00:14,335
È chiaro.

946
01:00:14,644 --> 01:00:17,440
Drake, ti ricordi?
bene della signora Tower?

947
01:00:17,113 --> 01:00:19,513
La madre di Cassie?
Un po', quando eravamo bambini.

948
01:00:19,582 --> 01:00:22,483
Come era sempre
dentro casa semplicemente guardando fuori dalla finestra?

949
01:00:22,552 --> 01:00:24,110
Ovviamente. Tutti pensavano
che era pazza.

950
01:00:24,187 --> 01:00:26,621
A cosa ne pensi?
persone come lei, Drake?

951
01:00:26,689 --> 01:00:28,520
Dobbiamo parlare
riguardo a questo adesso?

952
01:00:28,691 --> 01:00:31,230
Cosa provi per qualcuno?
chi ha il cuore malato,

953
01:00:31,940 --> 01:00:33,392
oppure c'è qualcosa che non va nel tuo
le tue gambe, le tue mani, i tuoi occhi?

954
01:00:33,463 --> 01:00:36,296
Beh, cose come questa,
Non è colpa tua...

955
01:00:37,233 --> 01:00:40,660
È così che mi sento riguardo alle persone che
hanno qualcosa che non va nel cervello.

956
01:00:40,136 --> 01:00:42,661
Mi sta mettendo alla prova
dica che il dottor Tower...

957
01:00:43,600 --> 01:00:46,772
- Sai, te l'ho sempre detto...
- C'è una nota qui all'inizio

958
01:00:46,843 --> 01:00:50,779
che dice: "Oggi ho capito
il primo segno in Cassandra."

959
01:00:53,950 --> 01:00:56,173
Ciò significa che lei...
Quella Cassie...

960
01:00:56,173 --> 01:00:58,363
Non che qualcuno se ne accorgerebbe.
Non come la signora Torre

961
01:00:58,363 --> 01:01:00,315
quando il dottor Tower
si innamorò e la sposò.

962
01:01:00,390 --> 01:01:02,722
- La nostra Cassie?
- Queste erano solo le prime indicazioni,

963
01:01:02,792 --> 01:01:05,317
i disadattamenti iniziali
di “demenza precoce”.

964
01:01:06,950 --> 01:01:08,359
Ehi, stai già parlando
come un dottore.

965
01:01:09,165 --> 01:01:10,928
Certamente non io
Mi sento come tale.

966
01:01:11,000 --> 01:01:12,365
Non andremo più
parlatene...

967
01:01:12,365 --> 01:01:13,341
No, al contrario.

968
01:01:14,170 --> 01:01:16,529
Drake, penso che il
Il dottor Tower sapeva di noi.

969
01:01:16,529 --> 01:01:17,923
Su di te
e Cassie?

970
01:01:19,409 --> 01:01:22,370
Ma pensi che lei lo sapesse?
Di se stessa, intendo.

971
01:01:22,111 --> 01:01:23,738
Sì, l'ho fatto
certo sì.

972
01:01:23,946 --> 01:01:25,538
Ecco perché ogni volta
ha chiesto di noi,

973
01:01:25,615 --> 01:01:27,140
lei sempre
schivato.

974
01:01:27,830 --> 01:01:29,740
E riguardo alla notte in cui è venuta e
ti ha chiesto di portarla via?

975
01:01:29,152 --> 01:01:30,779
Non lo era
schivando in quel momento.

976
01:01:31,921 --> 01:01:34,820
Una sorta di disperazione
finale, credo.

977
01:01:35,291 --> 01:01:38,852
Non so cosa sapesse il dottor Tower
riguardo quella notte. Forse niente.

978
01:01:38,961 --> 01:01:40,292
Forse lui
sospettato.

979
01:01:42,265 --> 01:01:44,665
Forse lo ero semplicemente
prendendomi cura del mio futuro.

980
01:01:44,834 --> 01:01:47,496
- Non ti ho capito molto bene, ragazzo.
- Era un dottore brillante, Drake.

981
01:01:47,570 --> 01:01:49,435
Perché è venuto a
piccola città come Kings Row

982
01:01:49,505 --> 01:01:52,201
e si seppellì qui
quando eri ancora giovane?

983
01:01:52,275 --> 01:01:53,936
intendo il
Signora Torre?

984
01:01:54,844 --> 01:01:57,142
Non voleva che accadesse
dimmi cosa gli è successo...

985
01:01:57,213 --> 01:01:58,771
Interrotto
la tua carriera.

986
01:02:00,883 --> 01:02:03,374
Aveva più considerazione per me
di quanto potessi mai capire, Drake.

987
01:02:03,453 --> 01:02:04,943
Ascolta,
Parigi.

988
01:02:05,210 --> 01:02:08,320
Bruciamo questo libro e nessuno
Non lo saprai mai, tranne noi due.

989
01:02:08,391 --> 01:02:09,619
No,
Drake.

990
01:02:10,226 --> 01:02:12,230
Non lo faremo
bruciarlo.

991
01:02:12,628 --> 01:02:14,528
Studierò
questo libro.

992
01:02:15,565 --> 01:02:17,253
Sono stanco
ora.

993
01:02:17,253 --> 01:02:19,342
Ovviamente.
Spengo la luce.

994
01:02:21,104 --> 01:02:23,265
Drake, ho intenzione di rompere il
il più rapidamente possibile.

995
01:02:23,339 --> 01:02:25,170
Ho sopportato così tanto
quando potevo, immagino.

996
01:02:26,209 --> 01:02:28,643
E tu, resta a casa
fino a quando non verrà venduto.

997
01:02:29,112 --> 01:02:31,945
Tutto quello che vuoi,
qualsiasi cosa, puoi prenderla.

998
01:02:32,140 --> 01:02:33,311
Vieni disfatto
del resto.

999
01:02:34,484 --> 01:02:35,746
Scrivi
per me.

1000
01:02:36,850 --> 01:02:40,351
Se in qualsiasi momento ne hai bisogno
da me, il mio "Liebchen", io...

1001
01:02:40,456 --> 01:02:42,515
Lo so, Anna,
Lo so.

1002
01:02:48,531 --> 01:02:50,362
Ciao Drake
McHugh.

1003
01:02:50,433 --> 01:02:54,369
Ciao, Randy Monaghan.
Wow, non ti vedo da molto tempo.

1004
01:02:54,470 --> 01:02:56,870
Mai restituito al deposito
Elroy ghiaccio. Te ne vai?

1005
01:02:56,939 --> 01:02:59,407
-Ciao, Randy.
- Ciao, Parris.

1006
01:02:59,475 --> 01:03:01,568
Parris se ne va.
Si punta direttamente in Europa.

1007
01:03:01,644 --> 01:03:03,509
E anche?
Rimarrai a lungo?

1008
01:03:03,579 --> 01:03:05,376
Non lo so.
Non ho fatto molti progetti.

1009
01:03:05,448 --> 01:03:07,191
Penso che me ne andrò
le cose accadono.

1010
01:03:07,191 --> 01:03:08,234
Tornerà.

1011
01:03:09,180 --> 01:03:11,316
L'ho sentito tua nonna
è morto, Parris.

1012
01:03:11,521 --> 01:03:13,318
- SÌ.
- Mi dispiace.

1013
01:03:15,910 --> 01:03:18,390
Lo sai, Randy, scommetto
Lei è la ragazza più bella del mondo.

1014
01:03:19,328 --> 01:03:20,625
Eccolo
il treno.

1015
01:03:48,791 --> 01:03:51,191
- Mio Dio.
- Qual è il problema?

1016
01:03:51,627 --> 01:03:53,652
Odio vederlo
ragazzo, vattene.

1017
01:03:54,960 --> 01:03:55,393
Lui è il migliore
amico che abbia mai avuto.

1018
01:03:55,464 --> 01:03:57,955
- E' un bravissimo ragazzo, vero?
- Il migliore.

1019
01:04:01,370 --> 01:04:02,803
Ma non c'è più.

1020
01:04:03,773 --> 01:04:06,401
Per quattro o
cinque anni. Mio Dio.

1021
01:04:12,582 --> 01:04:15,779
Sai, sto con il mio
buggy proprio qui.

1022
01:04:15,985 --> 01:04:17,782
Che ne dici di dare a
tornato fuori città?

1023
01:04:17,854 --> 01:04:19,719
Va bene,
andiamo.

1024
01:04:19,956 --> 01:04:23,500
Oh, aspetta un attimo.
"Pane e burro."

1025
01:04:33,870 --> 01:04:35,997
Ne hai mai visto uno?
il giorno più bello?

1026
01:04:36,205 --> 01:04:38,901
Ehi, Pollicino.
Qual è la fretta?

1027
01:04:38,975 --> 01:04:40,711
Perché lo chiami?
di Pollicino, Drake?

1028
01:04:40,711 --> 01:04:41,849
Perché lo è
molto grande.

1029
01:04:41,873 --> 01:04:44,770
- Ha senso.
- Il mio buon senso.

1030
01:04:44,146 --> 01:04:45,943
Questo è quello che io
volevo dire.

1031
01:04:49,185 --> 01:04:50,948
- L'ho addestrato.
- Vedo.

1032
01:04:51,200 --> 01:04:52,891
Lo sa esattamente
quello che voglio che tu faccia.

1033
01:04:52,891 --> 01:04:54,846
Penso di averne uno
Buon allenamento, anche.

1034
01:04:54,870 --> 01:04:56,461
voglio dire,
camminare da solo?

1035
01:04:57,940 --> 01:04:57,953
Di sicuro.

1036
01:04:57,977 --> 01:04:59,700
Perché?

1037
01:04:59,428 --> 01:05:00,656
A causa di ciò.

1038
01:05:01,630 --> 01:05:03,623
Sono intelligente come un cavallo,
ma non così ben addestrato.

1039
01:05:03,699 --> 01:05:05,973
Wow, Randy.
Sono così solo e triste.

1040
01:05:05,973 --> 01:05:07,280
Sii buono
con me, vero?

1041
01:05:07,403 --> 01:05:10,167
Forse mi sono confuso
con una delle ragazze Ross.

1042
01:05:10,239 --> 01:05:12,605
Ebbene, che male può fare?
dai un bacio?

1043
01:05:14,100 --> 01:05:14,999
Un bacio?

1044
01:05:15,778 --> 01:05:17,268
Penso che lo abbiamo fatto
cosa scoprire.

1045
01:05:58,654 --> 01:06:01,987
No, no, aspetta
un minuto!

1046
01:06:12,134 --> 01:06:14,102
Buon secolo
nuovo, stupido!

1047
01:06:24,130 --> 01:06:25,640
Questo è tutto qui,
tesoro.

1048
01:06:26,248 --> 01:06:28,910
Mi hai portato qui
vento solo per guardare il panorama?

1049
01:06:28,985 --> 01:06:30,748
Ma comprerò tutto questo
con Peyton Graves

1050
01:06:30,820 --> 01:06:32,447
- quando ricevo i miei soldi.
- Per quello?

1051
01:06:32,521 --> 01:06:34,489
È semplicemente qualcosa che
Ho sognato.

1052
01:06:34,890 --> 01:06:36,840
Una suddivisione.

1053
01:06:36,158 --> 01:06:38,319
Puoi immaginare come
Ci sarebbero case qui intorno?

1054
01:06:38,394 --> 01:06:39,594
SÌ.
Molto ventoso.

1055
01:06:39,594 --> 01:06:41,512
Stai zitto.
Non c'è sempre vento.

1056
01:06:41,536 --> 01:06:43,355
Ma, Drake, solo persone
i ricchi potrebbero costruire

1057
01:06:43,355 --> 01:06:44,710
case come quelle
stai parlando.

1058
01:06:44,710 --> 01:06:46,186
Bene, venderemo
per i ricchi.

1059
01:06:46,186 --> 01:06:47,719
E quanti sono
qui a Kings Row?

1060
01:06:49,338 --> 01:06:51,738
Perché sei tu?
Vuoi spruzzare acqua fredda?

1061
01:06:52,675 --> 01:06:56,202
Vorresti che ti mostrassi il
Cosa penso della tua buona idea?

1062
01:06:58,614 --> 01:06:59,521
Dove?

1063
01:06:59,521 --> 01:07:01,200
Le terre,
a valle.

1064
01:07:01,260 --> 01:07:02,511
Dall'altra parte
della ferrovia.

1065
01:07:02,511 --> 01:07:03,797
La mia parte.

1066
01:07:09,925 --> 01:07:11,586
Voglio dire
qui?

1067
01:07:12,395 --> 01:07:13,885
Non lo è
delizioso?

1068
01:07:14,563 --> 01:07:16,121
Mescolare con il
gente, vero?

1069
01:07:16,198 --> 01:07:17,840
Voglio dire...

1070
01:07:17,840 --> 01:07:18,396
Sì, caro.
So cosa intendevi.

1071
01:07:18,420 --> 01:07:21,650
- Si muove, vero?
- Sì, penso di sì. Ma Drake...

1072
01:07:21,137 --> 01:07:23,196
Ora ti stai preparando
insultarmi per qualcosa.

1073
01:07:23,272 --> 01:07:25,414
No, lo era
sto solo pensando.

1074
01:07:25,414 --> 01:07:27,486
Quasi tutto si muove
con te, vero?

1075
01:07:27,486 --> 01:07:30,675
Questo, l'odore dei germogli
prugne, luce del sole o chiaro di luna,

1076
01:07:30,675 --> 01:07:32,507
o mattina o mezzogiorno o sera.
Semplicemente tutto.

1077
01:07:32,581 --> 01:07:34,242
- Ma soprattutto tu
- Questo è quello che dici.

1078
01:07:34,316 --> 01:07:35,476
In verità.

1079
01:07:35,551 --> 01:07:37,500
Scendiamo e camminiamo.
Sembra così bello.

1080
01:07:37,500 --> 01:07:39,192
Puoi scommetterci!

1081
01:07:39,755 --> 01:07:42,189
Drake McHugh, tu
A volte mi fa molto arrabbiare.

1082
01:07:42,258 --> 01:07:43,987
Oh, uno dei migliori
cose su di te, tesoro

1083
01:07:44,600 --> 01:07:46,654
- è che non fai finta di nulla.
- Davvero non fingo.

1084
01:07:46,729 --> 01:07:48,663
Bene, su cosa
stiamo parlando?

1085
01:07:48,731 --> 01:07:51,291
Beh, per esempio, proprio adesso,
Ho suggerito di camminare da questa parte.

1086
01:07:51,367 --> 01:07:53,528
- Ok, cosa c'è che non va?
- Nello stesso momento pensi...

1087
01:07:53,602 --> 01:07:54,250
Cosa?

1088
01:07:54,250 --> 01:07:56,768
Beh, per tutto il tempo volevo e basta
ti dico la mia idea.

1089
01:07:56,806 --> 01:07:58,348
Vai avanti
e dimmi!

1090
01:07:58,348 --> 01:07:59,491
Sto ascoltando.

1091
01:08:01,210 --> 01:08:03,508
Vado. E non lo è
una cattiva idea.

1092
01:08:03,913 --> 01:08:06,973
Se vuoi acquistare un immobile
Perché non compri questo?

1093
01:08:08,384 --> 01:08:09,429
Questa spazzatura?

1094
01:08:09,429 --> 01:08:11,267
Potrebbe essere pulito
e drenato.

1095
01:08:11,267 --> 01:08:13,112
Dopotutto, ce ne sono molti
gente che lavora nel fango,

1096
01:08:13,189 --> 01:08:15,180
nei mulini e nelle miniere di carbone
anche chi vorrebbe comprare casa.

1097
01:08:15,257 --> 01:08:17,657
- Un mucchio di nichelini e centesimi...
- Guadagnano dollari.

1098
01:08:19,280 --> 01:08:22,191
Non capisco come qualcuno sia così
bello può essere così pratico.

1099
01:08:25,868 --> 01:08:27,995
Ricorda quella volta che sei venuto qui
al magazzino del ghiaccio Elroy

1100
01:08:28,700 --> 01:08:30,538
e tu, Parris e io
Giochiamo sugli anelli?

1101
01:08:30,739 --> 01:08:33,264
Ero un po'
Terribile, non è vero?

1102
01:08:33,375 --> 01:08:36,367
Oh, sì. Ero. Ma tu io
mi prendeva in giro, cercava di superarmi.

1103
01:08:36,445 --> 01:08:38,263
Ero un ragazzo
terribile, penso.

1104
01:08:38,263 --> 01:08:39,415
Sì, lo eri.

1105
01:08:39,439 --> 01:08:42,248
Ma penso di essermi arrabbiato ancora di più
quel giorno perché Parris era lì.

1106
01:08:42,485 --> 01:08:45,215
Mi è piaciuto molto di più
lui che te...

1107
01:08:45,754 --> 01:08:46,846
in quel momento.

1108
01:08:46,922 --> 01:08:49,482
- Ne sei sicuro adesso?
- Cosa ne pensi?

1109
01:08:50,226 --> 01:08:52,922
Quando una ragazza si comporta così
Come me, sei serio.

1110
01:08:52,995 --> 01:08:54,553
È perché
Voglio.

1111
01:08:54,630 --> 01:08:56,621
Perché mi piaci più di
di chiunque altro al mondo.

1112
01:08:56,699 --> 01:08:58,291
Tutto questo
è serio?

1113
01:09:00,769 --> 01:09:03,670
Per noi non c'è nulla di grave
in tutto il mondo, vero?

1114
01:09:04,819 --> 01:09:06,108
Drake, amico
cappello nuovo!

1115
01:09:06,175 --> 01:09:08,507
Oh no, mio
cappello nuovo!

1116
01:09:39,800 --> 01:09:41,533
Luisa.
Luisa!

1117
01:09:42,611 --> 01:09:45,512
- Sì, cosa vuoi?
- Tuo padre lo saprà.

1118
01:09:45,581 --> 01:09:47,310
Perché
stai piangendo?

1119
01:09:47,449 --> 01:09:50,770
- Fa qualche differenza?
- Non rispondermi così.

1120
01:09:50,152 --> 01:09:51,619
Perché non puoi?
lasciarmi in pace?

1121
01:09:51,687 --> 01:09:55,200
Perché non voglio vederti qui
piangere come uno stupido per niente.

1122
01:09:55,900 --> 01:09:57,752
- Per niente?
- So perché stai piangendo.

1123
01:09:58,394 --> 01:10:00,555
Ho visto Drake McHugh
andare fino in fondo con quello

1124
01:10:00,555 --> 01:10:02,440
insignificante
di periferia.

1125
01:10:02,440 --> 01:10:04,889
- Non ti vergogni?
- Di?

1126
01:10:05,340 --> 01:10:06,896
Per averle permesso di allontanarlo
da me?

1127
01:10:06,896 --> 01:10:07,805
Luisa...

1128
01:10:07,829 --> 01:10:11,130
Sai cosa volevo dire.
Non hai rispetto per te stesso?

1129
01:10:11,674 --> 01:10:12,868
No.

1130
01:10:13,742 --> 01:10:15,539
Beh, quasi
Credo in te.

1131
01:10:15,611 --> 01:10:18,307
Se vuole andare là fuori
con quel tipo di spazzatura...

1132
01:10:18,380 --> 01:10:21,213
Sai come sono i ragazzi.
Suo padre è un medico.

1133
01:10:21,283 --> 01:10:22,978
- Sai tutto quello che so...
- Non voglio sentirlo!

1134
01:10:23,520 --> 01:10:25,850
Puoi starne certo quando un ragazzo se ne va
Con una ragazza così, è solo per...

1135
01:10:25,921 --> 01:10:27,183
Lo auguro
ero io.

1136
01:10:27,256 --> 01:10:28,951
Cosa hai detto?

1137
01:10:29,191 --> 01:10:30,920
L'ho detto, ho detto
Vorrei che fossi io.

1138
01:10:31,260 --> 01:10:33,426
Vorrei che fossi io!
Vorrei che fossi io!

1139
01:10:37,900 --> 01:10:40,368
-Ciao, Randy.
- Ciao, Ed.

1140
01:10:40,936 --> 01:10:42,783
Oh, deludimi
ecco, Drake.

1141
01:10:42,783 --> 01:10:43,896
Perché?

1142
01:10:44,340 --> 01:10:46,137
Perché non posso mai dartelo
lasciarlo davanti alla porta?

1143
01:10:46,208 --> 01:10:48,802
È tardi, e papà e mio fratello
Tutti saranno a casa.

1144
01:10:48,877 --> 01:10:50,524
Non sto bene
non abbastanza per...

1145
01:10:51,149 --> 01:10:51,959
Drake...

1146
01:10:52,140 --> 01:10:53,811
stavi per dire
"nemmeno per me."

1147
01:10:53,882 --> 01:10:55,474
Non era questo.

1148
01:10:55,551 --> 01:10:57,746
stavo per dire
"Nemmeno per loro."

1149
01:10:57,987 --> 01:10:59,804
E non pensano che lo sia
abbastanza buono per te.

1150
01:10:59,804 --> 01:11:01,320
Adesso calmati.

1151
01:11:01,123 --> 01:11:03,751
Non siamo una coppia corrispondente.
Il tuo posto è su Union Street.

1152
01:11:03,826 --> 01:11:05,657
La sua famiglia lo era
ricco e aristocratico.

1153
01:11:05,728 --> 01:11:07,286
Mio padre è un
capo delle ferrovie...

1154
01:11:07,363 --> 01:11:10,161
Se hai intenzione di iniziare con questo
ancora una volta sciocchezze di classe...

1155
01:11:10,232 --> 01:11:12,723
Perché hai attraversato?
Gordon proprio adesso?

1156
01:11:13,369 --> 01:11:14,461
Beh...

1157
01:11:15,137 --> 01:11:16,661
E' dentro
strada di casa.

1158
01:11:17,239 --> 01:11:18,604
Anche quando non c'è,
vai lì.

1159
01:11:18,674 --> 01:11:20,904
Non è uscito con
Louise per un po'?

1160
01:11:20,976 --> 01:11:23,570
SÌ. Me lo ha detto suo padre
trovalo spesso.

1161
01:11:24,179 --> 01:11:25,324
Poi è arrivato
alla periferia.

1162
01:11:25,324 --> 01:11:27,132
Qualunque cosa a sud
dei binari del treno.

1163
01:11:27,132 --> 01:11:29,160
Randy, lo sai
non è così.

1164
01:11:29,985 --> 01:11:32,886
- Pensi ancora a Louise?
- A volte.

1165
01:11:32,955 --> 01:11:35,253
- Cosa ne pensi?
- Sono furioso.

1166
01:11:35,457 --> 01:11:36,719
Senti di più
qualcosa?

1167
01:11:37,860 --> 01:11:40,226
- Non lo so.
- Grazie, Drake.

1168
01:11:40,296 --> 01:11:42,389
- Per quello?
- Per essere stato così onesto.

1169
01:11:42,464 --> 01:11:43,863
Quando un ragazzo
che appartiene alla città

1170
01:11:43,932 --> 01:11:46,628
inizia a prendere una ragazza di periferia
fare una passeggiata notturna in carrozza,

1171
01:11:46,702 --> 01:11:48,226
la gente commenta.
Lo sai, vero?

1172
01:11:48,304 --> 01:11:50,360
Sciocchezze. Pettegolezzi,
pettegolezzo, pettegolezzo.

1173
01:11:50,360 --> 01:11:52,287
Vorrei sentirli dire
in faccia, un giorno.

1174
01:11:52,287 --> 01:11:54,771
Non possiamo onestamente biasimarli
per aver detto qualcosa che è vero, giusto?

1175
01:11:54,843 --> 01:11:56,435
Oh, Randy,
oh mio.

1176
01:11:56,512 --> 01:11:58,503
Dì solo: "Mio Dio"
non risolve nulla.

1177
01:11:58,714 --> 01:12:00,790
A cosa serve?
essere risolto?

1178
01:12:00,149 --> 01:12:02,640
Il motivo per cui mio padre non l'ha fatto
Vuoi che esca con te.

1179
01:12:03,180 --> 01:12:05,578
Non penso nemmeno a mia madre
Approverei se fossi ancora vivo.

1180
01:12:05,654 --> 01:12:07,645
Uscirò con te
finché mi vorrai.

1181
01:12:07,723 --> 01:12:10,886
Ma non arrabbiarti quando
Cerco di chiarire le cose.

1182
01:12:10,993 --> 01:12:13,621
Se ti sposassi,
chiuderebbero la bocca.

1183
01:12:14,129 --> 01:12:15,696
Non mi sposerei
con te, Drake.

1184
01:12:15,964 --> 01:12:17,141
Che cosa?

1185
01:12:17,299 --> 01:12:18,470
Sei rimasto sorpreso, vero?

1186
01:12:18,687 --> 01:12:20,222
Sì, sono rimasto.

1187
01:12:20,302 --> 01:12:21,821
Ebbene è così.

1188
01:12:21,821 --> 01:12:23,793
Continuerò così,
ma di nessun altro.

1189
01:12:23,793 --> 01:12:25,267
Ricorderai
di questo, vero?

1190
01:12:30,679 --> 01:12:32,806
Questo è dove
Vuoi andare giù?

1191
01:12:37,190 --> 01:12:38,270
Ci vediamo più tardi,
Drake.

1192
01:12:38,391 --> 01:12:39,750
Ci vediamo più tardi,
tesoro.

1193
01:12:48,731 --> 01:12:50,289
- Ciao, sorella.
- Eccoti.

1194
01:12:50,366 --> 01:12:52,834
Non volevo arrivare così tardi.
Lascia stare, papà, prendo io il comando.

1195
01:12:52,901 --> 01:12:56,530
- Una volta non ci farà male.
- Dai, siediti. Servirò al tavolo.

1196
01:12:56,605 --> 01:12:58,835
Ho sistemato quella svolta
terza sezione oggi, sorella.

1197
01:12:58,907 --> 01:13:01,808
- L'ho livellato dritto come l'acciaio.
- Si fa così, Tod.

1198
01:13:01,877 --> 01:13:03,936
Quando papà andrà in pensione
e io sono il caposezione...

1199
01:13:04,120 --> 01:13:05,104
Drake!

1200
01:13:05,848 --> 01:13:07,870
Signor Monaghan.

1201
01:13:07,870 --> 01:13:08,552
Sono Drake McHugh.

1202
01:13:08,552 --> 01:13:09,717
Forse lo hai già fatto
sentito parlare di me.

1203
01:13:09,717 --> 01:13:11,580
Sarei sorpreso se così non fosse
aveva il modo in cui la gente parla.

1204
01:13:11,653 --> 01:13:13,484
La maggior parte dei
quello che dicono è vero.

1205
01:13:13,555 --> 01:13:16,581
Ma l'unica cosa che non possono dire
Ho già agito alle spalle di qualcuno.

1206
01:13:16,658 --> 01:13:18,558
Ho preso tua figlia
andare in carrozza.

1207
01:13:18,627 --> 01:13:20,204
Mi piace lei e lei
piaccio a me.

1208
01:13:20,204 --> 01:13:21,946
Ma non voglio farlo
niente nascosto.

1209
01:13:21,946 --> 01:13:23,662
Quindi, se hai qualche obiezione
Quanto a me che continuo a vederla,

1210
01:13:23,732 --> 01:13:25,324
ora è il
tempo di parlare.

1211
01:13:25,401 --> 01:13:27,665
Beh, no, no.

1212
01:13:29,505 --> 01:13:31,439
Adesso cosa fai?
devo dire?

1213
01:13:31,907 --> 01:13:34,273
Non voglio sedermi
e cenare con noi?

1214
01:13:51,994 --> 01:13:54,986
- Voleva vedermi, signor Lawes?
-Oh, sì, McHugh.

1215
01:13:55,497 --> 01:13:57,210
Tra e
sedersi.

1216
01:13:59,802 --> 01:14:01,536
Riguarda il tuo account.

1217
01:14:01,536 --> 01:14:03,478
Hai un equilibrio
negativo, vero?

1218
01:14:04,600 --> 01:14:05,906
Naturalmente, nella forma
come trascorri lì.

1219
01:14:05,974 --> 01:14:08,499
Ma pensavo ci fosse di più
di $ 1.000 sul mio conto.

1220
01:14:08,577 --> 01:14:10,435
Come hai potuto spendere così tanto?
oltre questo valore?

1221
01:14:10,435 --> 01:14:12,401
Non lo so. Posso parlare
con il signor Curley?

1222
01:14:12,425 --> 01:14:14,943
Il signor Curley è in Texas.
Ho viaggiato per affari.

1223
01:14:15,830 --> 01:14:17,244
Non ti aspetto indietro fino a quando
la prossima settimana.

1224
01:14:17,319 --> 01:14:20,830
Beh, non ho speso
un sacco di soldi. Non molto.

1225
01:14:20,155 --> 01:14:22,715
A luglio deve esserci stato
un deposito di $ 1.000.

1226
01:14:22,791 --> 01:14:24,918
L'indennità bisettimanale
mai.

1227
01:14:24,993 --> 01:14:26,324
E anche?

1228
01:14:27,529 --> 01:14:29,190
Aspetta
un minuto.

1229
01:14:41,710 --> 01:14:43,672
Non c'era
deposito effettuato nel mese di luglio.

1230
01:14:43,672 --> 01:14:44,681
E' sicuro?

1231
01:14:44,705 --> 01:14:45,780
Niente da allora
2 aprile.

1232
01:14:45,848 --> 01:14:47,717
I documenti di
indennità e proprietà

1233
01:14:47,717 --> 01:14:49,413
sono nella cassaforte privata
Del signor Curley, suppongo?

1234
01:14:49,518 --> 01:14:51,145
È lì che è sempre
custodirli.

1235
01:14:51,220 --> 01:14:52,949
- Porta le chiavi.
- Sì, signore.

1236
01:15:09,438 --> 01:15:12,566
Non dire niente a nessuno
finché non lo sapremo con certezza.

1237
01:15:12,908 --> 01:15:15,240
- A nessuno.
- Sì, signore.

1238
01:15:20,794 --> 01:15:22,582
SCANDALO
BANCARIO

1239
01:15:22,582 --> 01:15:24,505
Il signor Lucius Curley
ancora disperso.

1240
01:15:24,505 --> 01:15:26,860
Il presidente della banca
Burton fugge con i depositi

1241
01:15:26,860 --> 01:15:31,631
della signora Minus, dei gemelli Hammond,
della vedova Tierman e Drake McHugh.

1242
01:15:34,945 --> 01:15:36,560
INCONTRO DEL
DIRETTORI DI BANCA

1243
01:15:36,560 --> 01:15:39,352
Tra i clienti privati
il cui intero fondo è scomparso

1244
01:15:39,352 --> 01:15:42,647
dopo la scomparsa di Lucius Curley,
Presidente della banca della contea di Burton

1245
01:15:42,647 --> 01:15:44,813
è Drake McHugh. I direttori di banca
ho terminato oggi l'analisi dei libri...

1246
01:15:50,306 --> 01:15:52,313
IN VENDITA
ECONOMICO

1247
01:16:47,869 --> 01:16:49,336
Ehi, Drake.

1248
01:16:49,938 --> 01:16:51,269
Entra, entra.

1249
01:16:52,741 --> 01:16:55,869
Vorrei parlarti per
un momento, signor Monaghan.

1250
01:16:56,211 --> 01:16:57,678
Randy
sei qui?

1251
01:16:58,280 --> 01:17:00,111
Non la voglio
vedermi così.

1252
01:17:00,182 --> 01:17:01,544
Voglio solo parlare
con te.

1253
01:17:01,544 --> 01:17:02,623
Lei è lassù.

1254
01:17:02,851 --> 01:17:04,944
Ero solo di passaggio
il tempo qui.

1255
01:17:05,120 --> 01:17:07,554
Non ho mai saputo cosa fare
con me stesso la domenica.

1256
01:17:07,623 --> 01:17:09,818
Quando mamma era viva
ci siamo seduti e abbiamo parlato.

1257
01:17:10,225 --> 01:17:11,852
Che ne dici di uno?
tazza di caffè?

1258
01:17:11,927 --> 01:17:14,555
No grazie.
La guardia mi ha già dato il caffè.

1259
01:17:15,230 --> 01:17:17,357
Mi sono ubriacato da Fritz
Bachman ieri sera.

1260
01:17:17,432 --> 01:17:19,195
Sam Winters è arrivato e
mi ha portato in prigione

1261
01:17:19,267 --> 01:17:21,997
giusto in tempo per fermarsi
per buttarmi fuori.

1262
01:17:22,700 --> 01:17:23,833
Fritz Bachmann,
quel verme.

1263
01:17:23,905 --> 01:17:25,463
Ebbene, non c'era niente da ottenere
è andato lì e si è ubriacato.

1264
01:17:25,540 --> 01:17:27,167
No, non c'era.
A dire il vero, figliolo,

1265
01:17:27,242 --> 01:17:29,142
Vorrei parlare con
te ormai da un po' di tempo.

1266
01:17:29,211 --> 01:17:30,610
Non è necessario.

1267
01:17:30,946 --> 01:17:33,642
Ho già dato lezioni a me stesso su questo.
mattina quando mi sono svegliato in prigione

1268
01:17:33,715 --> 01:17:35,910
con altri tre
ospiti della città.

1269
01:17:37,190 --> 01:17:38,739
Voglio un lavoro,
Signor Monaghan.

1270
01:17:38,739 --> 01:17:40,531
Puoi procurarmene uno?
lavori in ferrovia?

1271
01:17:41,230 --> 01:17:43,583
Non ho posti vacanti
nella mia sezione, Drake.

1272
01:17:45,427 --> 01:17:47,827
Penso che accetterò
caffè, per favore.

1273
01:17:51,633 --> 01:17:53,430
Guardami,
Signor Monaghan.

1274
01:17:53,502 --> 01:17:55,260
Ne ho l'aspetto
mendicante.

1275
01:17:55,404 --> 01:17:58,320
Sarò un mendicante se
nessuno mi dà un lavoro.

1276
01:17:58,106 --> 01:18:00,802
- Ho provato con tutti in città.
- Drake?

1277
01:18:05,681 --> 01:18:07,774
- Oh, Drake, sembri...
- So che aspetto ho.

1278
01:18:07,849 --> 01:18:09,874
Come se fosse stato tutto
notte in prigione per ubriachezza.

1279
01:18:09,951 --> 01:18:11,179
Oh, Drake.

1280
01:18:11,319 --> 01:18:13,549
Sai cosa c'è gente in città?
Stai commentando me e te?

1281
01:18:13,622 --> 01:18:14,680
No.

1282
01:18:14,756 --> 01:18:16,883
Dicono che verrai da me
uscire in qualsiasi momento.

1283
01:18:16,958 --> 01:18:19,483
Molto carino da parte loro
prendi la decisione per me.

1284
01:18:20,662 --> 01:18:22,596
Mi dispiace davvero.
Non intendevo questo.

1285
01:18:23,532 --> 01:18:26,000
Ne uscirò se sarai paziente
e dammi un po' di tempo

1286
01:18:26,680 --> 01:18:27,865
lasciare
di questa confusione.

1287
01:18:28,437 --> 01:18:31,270
Il problema è che non ho mai dovuto pensare
sui soldi in tutta la mia vita.

1288
01:18:31,339 --> 01:18:34,240
Contava solo
ricevilo, e ora...

1289
01:18:34,309 --> 01:18:36,300
Drake mi vuole
trovargli un lavoro.

1290
01:18:37,112 --> 01:18:38,814
ci parlerò
Signor Turner.

1291
01:18:38,814 --> 01:18:40,702
Magari te ne darà uno
lavorare in cortile.

1292
01:18:40,726 --> 01:18:42,609
operatore ferroviario,
cameriere o qualcosa del genere.

1293
01:18:42,884 --> 01:18:45,114
Significa lavorare nel cielo
aperto in qualsiasi momento.

1294
01:18:45,187 --> 01:18:48,213
Non ti spezzerò la schiena
Ma è sicuramente un duro lavoro.

1295
01:18:48,323 --> 01:18:51,622
Cosa fanno i tuoi amici alla moda?
di Union Street dirà?

1296
01:18:52,461 --> 01:18:53,988
Ti prenderò
un lavoro, figliolo.

1297
01:18:53,988 --> 01:18:55,368
Puoi contare su di me.

1298
01:18:55,931 --> 01:18:57,364
Grazie, signore.

1299
01:18:57,532 --> 01:18:59,466
Se posso, vendo
la mia casa in città.

1300
01:18:59,466 --> 01:19:01,204
Troverò un posto
vicino per vivere.

1301
01:19:01,228 --> 01:19:03,694
- Sarà molto difficile.
- I miei amici sono qui.

1302
01:19:05,240 --> 01:19:07,640
Bene, adesso vado a casa e pulisco.
Se puoi tornare più tardi...

1303
01:19:07,709 --> 01:19:08,937
Tu rimani qui
da ora in poi.

1304
01:19:09,100 --> 01:19:10,910
Vai nella stanza di Tod e
Ti porterò dell'acqua calda

1305
01:19:10,979 --> 01:19:13,573
per lavarsi e radersi.
Preparo qualcosa da mangiare.

1306
01:19:13,648 --> 01:19:16,173
Allora vai a
dormire a letto.

1307
01:19:16,818 --> 01:19:18,649
Rossa prepotente,
non è vero?

1308
01:19:31,166 --> 01:19:33,396
- Sai una cosa, Randy?
- Che succede, papà?

1309
01:19:33,468 --> 01:19:35,474
Quando era mio
scintilla della bambina

1310
01:19:35,474 --> 01:19:37,290
Continuavo a pensare
cosa sarebbe diventato.

1311
01:19:38,940 --> 01:19:40,840
Non avrei dovuto
mi preoccupava.

1312
01:19:54,823 --> 01:19:56,757
Baltimora e Ohio.

1313
01:19:59,461 --> 01:20:01,895
Chesapeake e Illinois.

1314
01:20:02,798 --> 01:20:03,583
Ciao!

1315
01:20:04,120 --> 01:20:04,784
Ciao!

1316
01:20:04,800 --> 01:20:06,970
caffè,
signore?

1317
01:20:06,168 --> 01:20:08,680
Non dovrebbe essere per strada
in una notte come questa.

1318
01:20:08,136 --> 01:20:09,763
devo mantenere
funzionamento ferroviario.

1319
01:20:09,838 --> 01:20:11,431
Inoltre,
Ho delle novità.

1320
01:20:11,431 --> 01:20:12,878
Anche io,
Sono venuto pensando a lei.

1321
01:20:13,408 --> 01:20:14,670
Grazie,
Caro.

1322
01:20:17,279 --> 01:20:18,871
Con chi parla
prima nuova?

1323
01:20:19,181 --> 01:20:20,840
Voi.
Il mio lo so già.

1324
01:20:21,140 --> 01:20:21,848
Bene..

1325
01:20:21,848 --> 01:20:24,548
Papà l'ha sentito questo pomeriggio
otterrai una promozione.

1326
01:20:24,820 --> 01:20:26,117
VERO?

1327
01:20:26,188 --> 01:20:28,918
Finalmente il signor Turner
convinto delle sue buone intenzioni.

1328
01:20:28,990 --> 01:20:32,500
Quindi, ti nominerà come suo assistente
ufficio merci con aumento di $ 2.

1329
01:20:32,127 --> 01:20:33,492
Sta aumentando
Mio amico.

1330
01:20:33,562 --> 01:20:36,725
Venti o trent'anni così
e sarò qualcuno, vero?

1331
01:20:37,432 --> 01:20:38,611
Cos'è il
tue notizie?

1332
01:20:38,611 --> 01:20:40,190
Ho ricevuto un
Lettera di Parris.

1333
01:20:40,190 --> 01:20:42,416
- Come sta?
- BENE. Spero di farlo anch'io.

1334
01:20:42,416 --> 01:20:44,904
Vuoi sapere tutto
Novità su Kings Row.

1335
01:20:46,107 --> 01:20:48,735
"Caro Drake, ne sono felice
senti che ti senti bene"

1336
01:20:48,810 --> 01:20:51,506
"e tutto sta andando così..."
Lo salterò.

1337
01:20:51,680 --> 01:20:54,376
- "Certamente..."
- Perché non l'hai detto a Parris?

1338
01:20:54,449 --> 01:20:55,973
Della tua sfortuna
Voglio dire.

1339
01:20:56,510 --> 01:20:57,560
Pensi che serva a questo
che ho un amico?

1340
01:20:57,560 --> 01:20:59,932
Adoro la tua bellezza
orgoglioso, tesoro.

1341
01:21:02,424 --> 01:21:06,155
"Certo che mi sto preparando
Pazzo per gli esami finali adesso.

1342
01:21:06,661 --> 01:21:08,925
"Chi lo sapeva, laurea
È a giugno."

1343
01:21:08,997 --> 01:21:11,625
"Ho deciso definitivamente cosa
Lo farò nella mia vita, Drake."

1344
01:21:11,700 --> 01:21:12,647
"Sarò un..."

1345
01:21:13,510 --> 01:21:14,380
"Sarò un..."

1346
01:21:15,810 --> 01:21:17,962
"Uno psichiatra."
Cosa significa questo?

1347
01:21:18,390 --> 01:21:20,405
Non chiedermelo.
Sono io l'ignorante qui.

1348
01:21:20,475 --> 01:21:23,842
"Penso che capirai perché,
ricordando Cassandra."

1349
01:21:24,579 --> 01:21:27,241
"Penso che sarò il primo..."
Bene, di nuovo quella parola.

1350
01:21:27,315 --> 01:21:29,442
"a Kings Row e
forse in America."

1351
01:21:29,517 --> 01:21:31,883
Lo sapevi, Parris?
sarebbe il primo.

1352
01:21:31,953 --> 01:21:34,319
Ecco, portalo a
a casa e leggi il resto.

1353
01:21:34,389 --> 01:21:37,916
Cavolo, mi dispiace di aver venduto la casa
anche se ho ricevuto 400 dollari.

1354
01:21:37,993 --> 01:21:40,427
- Perché ti senti?
"Bene, se Parris verrà quest'estate

1355
01:21:40,495 --> 01:21:41,587
potrebbe restare
con me.

1356
01:21:41,663 --> 01:21:44,257
Vive ancora dall'altro
lato dei binari, giusto?

1357
01:21:44,332 --> 01:21:45,631
Parris no
E' di questo tipo.

1358
01:21:45,631 --> 01:21:46,903
Non è di Kings Row
in nessun modo.

1359
01:21:46,903 --> 01:21:48,636
No, non volevo
dillo questo.

1360
01:21:48,703 --> 01:21:50,680
Cosa
volevi dire?

1361
01:21:50,138 --> 01:21:52,800
Solo tu, immagino.
Stavo pensando...

1362
01:21:52,874 --> 01:21:55,775
Oggi è la festa di Skeffington
e so che sei stato invitato.

1363
01:21:55,844 --> 01:21:58,540
- Triste per non essere stato lì?
- Nemmeno per un istante.

1364
01:21:58,613 --> 01:22:02,174
La maggior parte della gente viene già da Kings Row
mi hai dimenticato e posso dimenticarli.

1365
01:22:02,951 --> 01:22:05,511
Sai, è divertente come
le cose sono cambiate per noi.

1366
01:22:05,587 --> 01:22:08,249
Eravamo così...
Beh, così eccitato tutto il tempo.

1367
01:22:08,323 --> 01:22:11,190
Pieno di entusiasmo e a
uno scherzo dopo l'altro.

1368
01:22:11,920 --> 01:22:13,390
Adesso ci siamo abituati
con l'altro, credo.

1369
01:22:13,461 --> 01:22:15,486
A volte, quando siamo insieme
e sei depresso,

1370
01:22:15,563 --> 01:22:19,329
non parla per ore, capisco anche
Mi chiedo se ti rendi conto che sono con te.

1371
01:22:19,401 --> 01:22:21,733
Non lo voglio
sia così.

1372
01:22:23,710 --> 01:22:24,595
Tu sei tutto
per me.

1373
01:22:24,673 --> 01:22:26,642
Quando non sono con te,
anche per un minuto,

1374
01:22:26,642 --> 01:22:27,954
Divento irrequieto
e perso.

1375
01:22:28,310 --> 01:22:31,837
Lo so, tesoro, sono più felice di
che chiunque potrebbe esserlo.

1376
01:22:31,913 --> 01:22:33,938
Spero che tu
anche essere.

1377
01:22:35,183 --> 01:22:37,830
- Vuoi altro caffè?
- No grazie.

1378
01:22:37,152 --> 01:22:38,346
Beh, forse lo vuoi
Dopo.

1379
01:22:38,420 --> 01:22:39,944
Non dimenticare di prendere il
teiera indietro, giusto?

1380
01:22:40,210 --> 01:22:40,385
Giusto.

1381
01:22:40,385 --> 01:22:41,850
Ti aspetterò
auguro la buonanotte.

1382
01:22:42,390 --> 01:22:44,510
- Arrivederci.
- A presto, tesoro.

1383
01:22:53,268 --> 01:22:54,860
Ci vediamo più tardi,
ragazzi!

1384
01:22:59,474 --> 01:23:00,839
Attento!

1385
01:23:08,817 --> 01:23:10,216
Veloce, olandese,
c'è stato un incidente.

1386
01:23:10,285 --> 01:23:11,809
Chiama il dottor Gordon
il più velocemente possibile!

1387
01:23:11,886 --> 01:23:13,217
Sbrigati, Drake McHugh
è stato investito!

1388
01:23:13,288 --> 01:23:13,955
investito,
Drake?

1389
01:23:13,955 --> 01:23:15,951
Non restare lì,
chiama il dottore!

1390
01:23:16,891 --> 01:23:18,791
Oh, Henry, sì
Perché lasciare la festa?

1391
01:23:18,860 --> 01:23:20,851
C'è stato un incidente,
Drake McHugh.

1392
01:23:20,929 --> 01:23:21,859
Drake McHugh?

1393
01:23:21,859 --> 01:23:23,314
Sì, schiacciato
un vagone merci.

1394
01:23:23,314 --> 01:23:24,390
Cosa è successo
con Drake?

1395
01:23:24,390 --> 01:23:26,210
Niente da dirti
rispetto, Luisa.

1396
01:23:26,210 --> 01:23:26,794
Dove si trova?
Verrò con te.

1397
01:23:26,868 --> 01:23:27,892
Non va bene
niente di tutto ciò.

1398
01:23:27,969 --> 01:23:29,869
Non puoi trattenermi
lontano da lui, non più!

1399
01:23:29,938 --> 01:23:30,809
Harriet!

1400
01:23:31,200 --> 01:23:31,811
Luisa.

1401
01:23:31,835 --> 01:23:32,970
- Toglimi le mani di dosso!
- Luisa.

1402
01:23:33,410 --> 01:23:34,269
Vado da lui e
Starò con lui!

1403
01:23:34,342 --> 01:23:35,866
E niente dicono o
quello che faranno mi fermerà.

1404
01:23:35,944 --> 01:23:38,811
-Enrico! Oh, mi dispiace.
- Va tutto bene, colonnello.

1405
01:23:38,880 --> 01:23:40,370
L'ho appena scoperto
sul giovane McHugh.

1406
01:23:40,448 --> 01:23:42,939
- Vuoi che venga con te?
- Resta con i tuoi ospiti.

1407
01:23:43,180 --> 01:23:44,542
Tienila
qui.

1408
01:23:45,120 --> 01:23:46,700
Ci vado!

1409
01:23:46,700 --> 01:23:47,591
Louise, le persone
ascolteranno. Stai fermo.

1410
01:23:52,127 --> 01:23:54,531
- Avrò bisogno di aiuto.
- Cosa farai, dottore?

1411
01:23:54,629 --> 01:23:55,857
Qualcuno,
tu, Davis.

1412
01:23:55,857 --> 01:23:57,720
Porta delle coperte e
una mezza dozzina di fogli,

1413
01:23:57,720 --> 01:23:58,956
da qualsiasi parte del mondo
quartiere e sii veloce.

1414
01:23:59,340 --> 01:24:00,920
Sì, signore.

1415
01:24:00,168 --> 01:24:01,533
Può riscaldare l'acqua
sui fornelli, olandese?

1416
01:24:01,603 --> 01:24:02,600
Ovviamente.

1417
01:24:02,600 --> 01:24:03,762
Ti aiuterò, dottore.
Dimmi cosa vuoi

1418
01:24:03,762 --> 01:24:05,573
Ok, Sam, mi serve
di qualcuno fermo.

1419
01:24:05,640 --> 01:24:06,902
Ora, tutto
congedo di riposo.

1420
01:24:06,975 --> 01:24:08,174
Qualunque cosa
devo farlo prima?

1421
01:24:08,174 --> 01:24:09,354
Taglia il tuo
vestiti.

1422
01:24:09,378 --> 01:24:11,574
Qualcuno sta alla porta e
tenere tutti fuori.

1423
01:24:11,646 --> 01:24:12,977
Lo farò, signore,
e li terrò fuori.

1424
01:24:13,480 --> 01:24:15,346
E quando hai finito,
Puoi portarlo a casa mia.

1425
01:24:15,417 --> 01:24:16,441
Sono solo alcuni
passi da qui.

1426
01:24:16,518 --> 01:24:18,519
Va bene, chiudi
queste tende.

1427
01:24:18,519 --> 01:24:19,181
Sì, signore.

1428
01:24:19,387 --> 01:24:21,150
Ora, Sam,
vediamo.

1429
01:24:24,125 --> 01:24:25,864
Cosa dovrebbe
fatto, dottore?

1430
01:24:26,517 --> 01:24:27,788
Amputazione.

1431
01:24:28,630 --> 01:24:29,788
La tua gamba?

1432
01:24:30,778 --> 01:24:32,564
- Quale?
- Entrambi.

1433
01:24:33,100 --> 01:24:34,901
Ce n'è solo uno
possibilità.

1434
01:24:49,884 --> 01:24:51,818
- Papà.
- La festa è finita?

1435
01:24:53,588 --> 01:24:54,730
Dov'è
tua madre?

1436
01:24:54,730 --> 01:24:56,303
Me ne sono andato.

1437
01:24:56,303 --> 01:24:58,630
ho detto
farebbe.

1438
01:24:58,760 --> 01:25:01,490
Ho resistito finché ho potuto,
così sono andato alla ferrovia.

1439
01:25:01,563 --> 01:25:03,598
Non c'era niente
fare lì.

1440
01:25:03,598 --> 01:25:05,137
Hai avuto
appena andato via.

1441
01:25:05,533 --> 01:25:08,580
Portavano Drake
in un altro posto.

1442
01:25:08,536 --> 01:25:11,767
Era un vecchio terribile
pulire la stazione dove...

1443
01:25:11,840 --> 01:25:13,273
Adesso basta!

1444
01:25:13,341 --> 01:25:15,286
Era molto inappropriato
perché tu vada lì

1445
01:25:15,286 --> 01:25:17,345
rivelando i tuoi sentimenti,
qualunque cosa tu pensi che siano.

1446
01:25:17,369 --> 01:25:19,712
- Padre!
- Cosa intendi?

1447
01:25:21,950 --> 01:25:24,748
Tu mostro,
demone!

1448
01:25:35,497 --> 01:25:37,201
Lascerò il mondo
sai cosa sei,

1449
01:25:37,201 --> 01:25:38,776
anche se è l'ultimo
cosa che faccio!

1450
01:25:39,434 --> 01:25:41,664
Domani... domani,
Lo dirò a tutti.

1451
01:25:42,360 --> 01:25:43,331
So cosa sei.

1452
01:25:43,331 --> 01:25:45,381
So tutto di te
e le sue operazioni!

1453
01:25:45,405 --> 01:25:46,501
Vai a
il letto adesso!

1454
01:25:46,574 --> 01:25:48,974
- Non lo farò, ti dirò tutto!
- Louise, ascoltami.

1455
01:25:49,430 --> 01:25:52,342
Non posso permettere che il mio
la figlia fa una scenata isterica.

1456
01:25:52,413 --> 01:25:54,438
Ora vai nella tua stanza
e non andartene più

1457
01:25:54,516 --> 01:25:55,778
finché non avrai
il mio permesso.

1458
01:25:55,850 --> 01:25:58,284
Lo dirò, lo dirò,
Glielo dirò, glielo dirò!

1459
01:25:58,353 --> 01:25:59,980
Basta con questo tuo
attacco isterico.

1460
01:26:00,540 --> 01:26:02,220
Se insisti, ce n'è solo uno
cosa devo fare.

1461
01:26:02,900 --> 02:52:05,604
Che cosa?

1462
01:26:02,704 --> 01:26:06,327
Se ne dici solo un altro
parola di queste sciocchezze che ho sentito da te,

1463
01:26:06,327 --> 01:26:08,827
Ti ammetterò
in un manicomio!

1464
01:26:08,897 --> 01:26:09,989
Non oserei!

1465
01:26:10,640 --> 01:26:13,192
Devo solo andare a quel telefono
nella stanza e ti mettono in cella,

1466
01:26:13,268 --> 01:26:15,236
dietro le sbarre,
tra un'ora.

1467
01:26:15,303 --> 01:26:17,931
- Non sono pazzo e lo sai.
- Non ne so niente.

1468
01:26:18,600 --> 01:26:20,310
Voglio dire, pensi davvero...
Tu davvero...

1469
01:26:20,108 --> 01:26:24,238
Non riesco a pensare a nient'altro
quando fai queste accuse folli!

1470
01:26:26,714 --> 01:26:27,734
Lo farò.

1471
01:26:28,195 --> 01:26:29,282
Così è meglio.

1472
01:26:29,817 --> 01:26:33,820
E rimani nella tua stanza
finché non ti dirò che puoi andartene.

1473
01:26:34,989 --> 01:26:36,286
Sì, signore.

1474
01:26:49,804 --> 01:26:51,813
Puoi rendere conto
un'ora o due

1475
01:26:51,813 --> 01:26:53,549
fino all'infermiera
della notte arrivi?

1476
01:26:53,549 --> 01:26:56,174
- Sì, so cosa fare.
- Buonasera, allora.

1477
01:27:01,716 --> 01:27:04,412
Dovrei uscire
respirare aria fresca.

1478
01:27:05,190 --> 01:27:07,283
Devo essere qui
quando lo scopre.

1479
01:27:07,355 --> 01:27:09,585
Siediti e mangia
qualcosa, bambino.

1480
01:27:10,358 --> 01:27:12,870
Per favore, prendi
un po' di caffè.

1481
01:27:12,260 --> 01:27:14,421
Non dormire
tre notti fa.

1482
01:27:17,999 --> 01:27:21,196
Starà bene,
promise il dottore.

1483
01:27:22,136 --> 01:27:23,899
So cos'è
pensando.

1484
01:27:23,972 --> 01:27:26,907
Anche se starà bene,
Come sopravviverà adesso?

1485
01:27:26,975 --> 01:27:28,374
Vorrei di no
parla di questo.

1486
01:27:28,443 --> 01:27:30,536
Voglio che tu ascolti il
quello che ho da dire

1487
01:27:30,612 --> 01:27:33,120
Voglio mantenere Drake
ecco, non vuoi?

1488
01:27:33,810 --> 01:27:35,743
è quello che vuoi
vero, Randy?

1489
01:27:35,950 --> 01:27:37,645
- Randy.
- Sì, Todd?

1490
01:27:37,719 --> 01:27:39,152
Si sta svegliando
Penso.

1491
01:27:39,220 --> 01:27:41,688
Il dottore ha detto di darglielo
un'altra iniezione stasera?

1492
01:27:41,756 --> 01:27:44,156
- No, vado da lui a dirgli...
- Randy vuole che Drake rimanga qui.

1493
01:27:44,225 --> 01:27:45,487
Wow, va bene.

1494
01:27:45,560 --> 01:27:48,427
Ci deve essere qualcuno
prendersi cura di lui.

1495
01:27:48,763 --> 01:27:51,950
Oh, Randy, che succede?
problema, sorella?

1496
01:27:51,165 --> 01:27:52,928
Drake non ce l'ha
niente soldi.

1497
01:27:52,928 --> 01:27:54,421
Quasi nessuno.

1498
01:27:54,902 --> 01:27:55,910
Soldi?

1499
01:27:55,910 --> 01:27:58,235
Sì, l'ha solo fatto
pochi dollari.

1500
01:27:58,273 --> 01:28:00,707
Beh, non ne ha bisogno
nessuno, vero?

1501
01:28:02,243 --> 01:28:03,505
Oh, sorella.

1502
01:28:04,212 --> 01:28:07,579
Randy!
Randy!

1503
01:28:10,218 --> 01:28:14,860
Randy!
Dov'è il resto di me?

1504
01:28:14,656 --> 01:28:17,181
-Drake.
-Randy!

1505
01:28:18,593 --> 01:28:20,260
Sì, Drake?

1506
01:28:21,290 --> 01:28:22,792
Era il
incidente!

1507
01:28:23,498 --> 01:28:26,865
Sì, caro, ma
Non parlare ancora.

1508
01:28:31,372 --> 01:28:32,634
Parigi.

1509
01:28:38,179 --> 01:28:39,976
- Signor Mitchell.
- Il dottor Candell mi ha appena chiamato.

1510
01:28:40,480 --> 01:28:42,255
È arrivata una lettera per il
Signore, consegna speciale.

1511
01:28:42,255 --> 01:28:44,840
- Pensavo potesse essere importante.
- Grazie, Enrico.

1512
01:28:49,857 --> 01:28:51,119
Fra.

1513
01:28:56,264 --> 01:28:58,994
- Buon pomeriggio, Mitchell.
- Buon pomeriggio, signore.

1514
01:29:03,271 --> 01:29:04,854
Mi scusi, uno
lettera da casa.

1515
01:29:04,854 --> 01:29:05,774
Da casa?

1516
01:29:06,400 --> 01:29:08,201
Quel piccolo villaggio dentro
Nord America, credo.

1517
01:29:08,276 --> 01:29:09,538
Sì, signore.

1518
01:29:09,877 --> 01:29:12,209
- Vuoi leggerlo adesso?
- No, più tardi.

1519
01:29:12,447 --> 01:29:14,540
Mitchell, ci piace il
il tuo lavoro qui.

1520
01:29:14,615 --> 01:29:16,549
Dovresti esserne felice
questo si formerà

1521
01:29:16,617 --> 01:29:19,142
con uno dei voti migliori
della nostra storia recente.

1522
01:29:19,220 --> 01:29:20,244
vero,
signore?

1523
01:29:20,321 --> 01:29:21,743
Un'altra cosa che può
renderti felice.

1524
01:29:21,743 --> 01:29:22,960
Almeno,
Lo spero.

1525
01:29:22,960 --> 01:29:24,825
Ho parlato
con gli altri.

1526
01:29:24,892 --> 01:29:28,293
Abbiamo intenzione di espandere il nostro
Dipartimento di Ricerca Psichiatrica qui.

1527
01:29:28,363 --> 01:29:31,264
Sarebbe un piacere offrirtelo
un tirocinio con noi.

1528
01:29:31,632 --> 01:29:32,758
IO?

1529
01:29:32,834 --> 01:29:35,290
Naturalmente, se vuoi
tempo per pensare.

1530
01:29:35,103 --> 01:29:36,782
Non proprio, potrebbero
cambiare idea.

1531
01:29:36,782 --> 01:29:37,769
Molto bene!

1532
01:29:38,720 --> 01:29:40,438
Inizierà immediatamente.
Il periodo estivo.

1533
01:29:40,942 --> 01:29:43,809
E se vuoi
festeggia stasera,

1534
01:29:43,878 --> 01:29:47,905
Dicono che c'è una nuova ballerina
all'Hotel Crillon che è divino.

1535
01:30:08,202 --> 01:30:09,464
Drake!

1536
01:30:29,991 --> 01:30:31,424
Questo per primo
frase.

1537
01:30:31,492 --> 01:30:33,926
"Tu e Randy state insieme
finché non arrivo lì."

1538
01:30:33,995 --> 01:30:35,963
Sì, lo so a memoria.

1539
01:30:37,598 --> 01:30:41,432
Ovviamente lui non lo capisce
Non ho soldi.

1540
01:30:41,602 --> 01:30:44,366
Anche con la casa venduta,
solo cento dollari.

1541
01:30:44,439 --> 01:30:45,497
E allora?

1542
01:30:45,573 --> 01:30:48,440
Mio Dio, Randy, mai
Ma posso fare soldi.

1543
01:30:48,509 --> 01:30:49,874
quindi,
Ho pensato...

1544
01:30:50,778 --> 01:30:54,737
Beh, me ne sono ricordato se tu
aveva dei soldi...

1545
01:30:56,484 --> 01:30:59,317
Beh, ho sentito parlare di manicomi
dove potrei restare.

1546
01:30:59,387 --> 01:31:00,911
Drake McHugh.

1547
01:31:00,988 --> 01:31:03,183
Non farlo, Randy,
Starò bene.

1548
01:31:03,257 --> 01:31:05,452
Mi assicurerò
sì.

1549
01:31:05,526 --> 01:31:08,859
Ascolta, Drake, non ho chiesto io
entrare nella tua vita, ho chiesto?

1550
01:31:08,930 --> 01:31:10,220
No.

1551
01:31:10,970 --> 01:31:12,258
Va bene allora
Mi devi qualcosa.

1552
01:31:12,333 --> 01:31:13,823
Sei in debito con me
te stesso.

1553
01:31:16,137 --> 01:31:18,800
Drake, stai bene?

1554
01:31:18,800 --> 01:31:19,194
SÌ.

1555
01:31:20,740 --> 01:31:22,702
Non credo di capire
quello che vuoi.

1556
01:31:22,777 --> 01:31:25,433
Voglio che ti arrendi
dipende interamente da me per ora.

1557
01:31:25,433 --> 01:31:27,661
Fino a quando non lo è
beh e stando lì...

1558
01:31:29,550 --> 01:31:32,962
Ma lo sai, tesoro, mai
Ma starò lì.

1559
01:31:34,121 --> 01:31:36,715
Quello che è successo è terribile,
ma sei vivo.

1560
01:31:36,791 --> 01:31:38,531
Questo è un grande vantaggio.

1561
01:31:38,531 --> 01:31:40,427
Sei vivo e ti amo.

1562
01:31:49,300 --> 01:31:52,268
Sto per dirti una cosa e voglio
lascialo ascoltare finché non avrò finito.

1563
01:31:52,340 --> 01:31:55,776
Quindi puoi parlare se vuoi,
Ma voglio dire tutto prima.

1564
01:31:55,843 --> 01:31:58,710
Prima di tutto, cosa ha fatto Parris?
detto nel telegramma.

1565
01:31:58,779 --> 01:32:01,612
"Tu e Randy state insieme
finché non arrivo lì."

1566
01:32:01,682 --> 01:32:04,480
Facciamolo, ma io
Avevo già deciso

1567
01:32:04,552 --> 01:32:06,486
molto tempo prima
questo accade.

1568
01:32:06,554 --> 01:32:10,422
Quindi, dopo l'incidente,
Dovevo solo pensare a come, tutto qui.

1569
01:32:10,491 --> 01:32:13,324
Ricorda che una volta hai detto
qualcosa riguardo al sposarmi?

1570
01:32:13,394 --> 01:32:16,363
Beh, ero furioso perché
Pensavo di essermi offeso.

1571
01:32:16,464 --> 01:32:19,126
Sapevo che non l'avevi mai fatto
ci ho pensato fino a quel momento.

1572
01:32:19,200 --> 01:32:21,395
Ma non avrebbe dovuto
tanto colpevole per questo.

1573
01:32:21,469 --> 01:32:24,802
Non mi è mai importato niente
in quei giorni era costretto a farlo.

1574
01:32:24,872 --> 01:32:27,204
Quindi, dopo
è venuto qui.

1575
01:32:27,275 --> 01:32:30,733
Ricordi la mattina che hai chiesto a papà
aiutarti a trovare un lavoro?

1576
01:32:30,811 --> 01:32:33,750
Ebbene, quel giorno ho deciso
chi ti sposerebbe,

1577
01:32:33,147 --> 01:32:35,810
non appena sarà il momento
abbastanza sicuro.

1578
01:32:35,149 --> 01:32:38,778
Penso che fossi già convinto allora,
che anche tu volevi sposarmi.

1579
01:32:38,853 --> 01:32:40,377
Sapevo di volerlo
sposarti...

1580
01:32:40,454 --> 01:32:43,821
- Randy, mio Dio, come faccio...
- Tranquillo! Devi ascoltare.

1581
01:32:43,891 --> 01:32:45,688
Adesso è il momento
certo che è arrivato.

1582
01:32:45,760 --> 01:32:47,557
Sposiamoci e
Quindi pensa a un modo,

1583
01:32:47,628 --> 01:32:48,652
cosa faremo?
più tardi.

1584
01:32:48,729 --> 01:32:50,697
-Randy!
- Non sto ascoltando.

1585
01:32:51,399 --> 01:32:53,495
Telegraferò
Parris adesso e te lo dirò.

1586
01:32:53,495 --> 01:32:55,280
Sarà felice, Drake.

1587
01:33:04,512 --> 01:33:07,811
"Certo, Randy, è un
tragedia scioccante e terribile,"

1588
01:33:08,316 --> 01:33:10,750
"in particolare cosa
è successo a Drake."

1589
01:33:10,818 --> 01:33:13,820
"Viveva per i suoi
libertà e indipendenza."

1590
01:33:13,154 --> 01:33:14,493
"Si renderà conto..."

1591
01:33:14,493 --> 01:33:17,440
"Probabilmente l'avrai già notato,
che li ha persi entrambi."

1592
01:33:17,440 --> 01:33:20,125
"Sarà il tuo compito
restituiteli a lui."

1593
01:33:20,194 --> 01:33:23,595
"Riparare il corpo a volte può essere
fatto in un breve lasso di tempo."

1594
01:33:23,664 --> 01:33:25,325
"La ferita nella mente",

1595
01:33:25,399 --> 01:33:27,178
"ciò che è noto
come psiche."

1596
01:33:27,178 --> 01:33:28,423
"Ci vuole più tempo."

1597
01:33:28,703 --> 01:33:31,399
"Attacco delle ferite psichiche
il tuo orgoglio, la tua iniziativa,"

1598
01:33:31,472 --> 01:33:34,441
"e dobbiamo salvarli se
vogliamo salvare Drake."

1599
01:33:34,508 --> 01:33:36,772
"Quando ho deciso di farlo
diventare uno psichiatra"

1600
01:33:36,844 --> 01:33:39,711
"Non avrei mai immaginato di esserlo
scrivendo la mia prima ricetta"

1601
01:33:39,780 --> 01:33:41,338
"per mio
migliore amico."

1602
01:33:41,415 --> 01:33:42,643
"Non appena tu
sentirsi meglio,"

1603
01:33:42,717 --> 01:33:44,685
"devi trovarne uno
interesse oltre se stessi."

1604
01:33:44,752 --> 01:33:46,879
"Alcuni funzionano così
Sforzati di dipendere da te stesso"

1605
01:33:46,954 --> 01:33:48,444
"e prendi il tuo
proprie decisioni."

1606
01:33:48,522 --> 01:33:51,889
"L'inutile complesso dell'invalido
deve essere evitato a tutti i costi."

1607
01:33:51,959 --> 01:33:53,210
"In realtà,"

1608
01:33:53,210 --> 01:33:55,927
"Bisogna farglielo credere
che una volta che si guadagna da vivere da solo"

1609
01:33:55,927 --> 01:33:57,622
"Lo farà, ovviamente,
essere in grado di mantenerti."

1610
01:33:57,698 --> 01:33:59,893
"Ho scritto alla banca dando loro istruzioni
per consegnarti"

1611
01:33:59,967 --> 01:34:02,162
"la piccola proprietà che
La Torre l'ha lasciato per me."

1612
01:34:02,236 --> 01:34:04,636
"usare come una sorta di nuovo
comincia per te."

1613
01:34:04,705 --> 01:34:07,300
"Non importa se è una fattoria
prospero o un allevamento di polli"

1614
01:34:07,740 --> 01:34:09,440
"purché sia qualcosa che
distogli la mente da te stesso"

1615
01:34:09,510 --> 01:34:12,707
"e farglielo capire
è ancora utile in questo mondo."

1616
01:34:12,780 --> 01:34:14,839
"Mi sento così inutile
essendo così lontano."

1617
01:34:14,915 --> 01:34:18,646
"Mi fido di te. Deve obbedire
fedelmente le mie istruzioni."

1618
01:34:22,590 --> 01:34:24,217
"Caro amico,
Parigi,"

1619
01:34:24,291 --> 01:34:27,454
"Non so cosa farei
senza le tue lettere quotidiane."

1620
01:34:27,528 --> 01:34:31,550
"Penso di iniziare a capire
quello che stai cercando di ottenere."

1621
01:34:31,132 --> 01:34:33,259
"Ho avuto momenti difficili
quando si parla di soldi."

1622
01:34:33,334 --> 01:34:35,384
"Ho provato a ricordare
quello che hai detto,"

1623
01:34:35,384 --> 01:34:37,440
"fatelo decidere
per te stesso."

1624
01:34:37,538 --> 01:34:40,200
"Ma tu conosci Drake,
quanto è orgoglioso."

1625
01:34:40,274 --> 01:34:43,720
"Se avessi potuto vederlo,
chiudendo il viso dicendo..."

1626
01:34:43,144 --> 01:34:44,668
Non accettato
carità.

1627
01:34:44,812 --> 01:34:47,576
- Molto bene, caro.
- Vuoi che lo accetti?

1628
01:34:47,648 --> 01:34:50,139
Devi decidere per
te stesso, Drake.

1629
01:34:50,217 --> 01:34:52,481
Le donne non capiscono
niente riguardo ai soldi.

1630
01:34:52,553 --> 01:34:54,612
Certo, odio vedere
stai ferendo Parris.

1631
01:34:54,689 --> 01:34:55,713
Cosa intendi?

1632
01:34:55,790 --> 01:34:57,758
L'aveva fatto
tanto lavoro.

1633
01:34:57,825 --> 01:35:00,123
Farei lo stesso
per lui, vero?

1634
01:35:00,194 --> 01:35:01,798
Penso anche a te
si sentirebbe molto male,

1635
01:35:01,798 --> 01:35:05,420
se prendesse parte dei nostri soldi
senza alcuna intenzione di restituirlo.

1636
01:35:05,433 --> 01:35:08,561
Ma è proprio questo il punto.
Come potrei ripagarlo?

1637
01:35:09,170 --> 01:35:10,927
Pensi che posso?
imparare l'uncinetto, caro?

1638
01:35:10,927 --> 01:35:12,503
Non giocare
in questo modo.

1639
01:35:12,538 --> 01:35:14,873
Beh, se ci fosse qualcosa
che potrei fare...

1640
01:35:14,942 --> 01:35:17,433
Ho ancora il tuo
Cervello, Drake.

1641
01:35:17,511 --> 01:35:19,513
No, non girare il tuo
faccia al muro.

1642
01:35:19,513 --> 01:35:20,505
Guardami.

1643
01:35:20,848 --> 01:35:22,341
Tu sei mio
amico e io ti amo.

1644
01:35:22,341 --> 01:35:24,506
È un uomo migliore di
di molti che conosco.

1645
01:35:24,752 --> 01:35:27,550
Prendi Peyton Graves, ad esempio,
in umido come un piccione

1646
01:35:27,621 --> 01:35:31,421
perché ha progredito con quell'attività
di vendere solo immobili.

1647
01:35:31,492 --> 01:35:32,857
Sarà...

1648
01:35:35,996 --> 01:35:37,725
No, penso
non potremmo.

1649
01:35:38,666 --> 01:35:40,310
Non potremmo
cosa?

1650
01:35:40,101 --> 01:35:43,366
Quella terra lungo il fiume
che ti piace così tanto.

1651
01:35:44,305 --> 01:35:46,398
Non so perché
non potremmo.

1652
01:35:47,208 --> 01:35:48,539
Lo sei
intelligente.

1653
01:35:48,609 --> 01:35:50,666
Certo, dovresti insegnarmelo
tutto quello che devo fare,

1654
01:35:50,666 --> 01:35:51,638
Lo sono solo
una donna.

1655
01:35:52,120 --> 01:35:53,348
Pensi
dovremmo provare?

1656
01:35:53,348 --> 01:35:54,830
Tu sei il capo.

1657
01:35:55,316 --> 01:35:57,784
Oh, andiamo, Drake. Possiamo?
fate qualsiasi cosa insieme!

1658
01:35:57,852 --> 01:35:59,183
Siamo solo una coppia
giovane che inizia la vita.

1659
01:35:59,253 --> 01:36:00,880
Altre coppie hanno già iniziato
con denaro preso in prestito.

1660
01:36:00,955 --> 01:36:02,820
Il vecchio Parris non sarebbe rimasto
sorpreso quando tornò

1661
01:36:02,890 --> 01:36:04,551
e incontraci adesso
stabilito nel mondo degli affari?

1662
01:36:04,625 --> 01:36:06,920
I suoi soldi potrebbero
doppio o triplo.

1663
01:36:06,160 --> 01:36:07,218
Ehi, rallenta.

1664
01:36:07,294 --> 01:36:08,761
Quindi non si sentirebbe
Mi vergogno, vero?

1665
01:36:08,829 --> 01:36:09,493
Parigi?

1666
01:36:09,493 --> 01:36:10,761
Ne sarebbe orgoglioso
non lo saresti, Randy?

1667
01:36:10,761 --> 01:36:12,661
Di sicuro
sarebbe rimasto.

1668
01:36:12,733 --> 01:36:15,463
Ne sarebbe molto orgoglioso
io, non è vero?

1669
01:36:20,941 --> 01:36:23,409
Parris, ragazzo mio!

1670
01:36:23,408 --> 01:36:24,654
Salve, signore.

1671
01:36:24,654 --> 01:36:26,703
Bene, bene.
Finalmente a casa!

1672
01:36:27,214 --> 01:36:28,806
Non sarei più felice di vedere
chiunque altro.

1673
01:36:28,883 --> 01:36:30,145
Sembra
molto bene, signore.

1674
01:36:30,217 --> 01:36:33,209
Niente è cambiato.
È solo cresciuto un po', tutto qui.

1675
01:36:33,287 --> 01:36:34,720
Avanti, mio passeggino
sta aspettando.

1676
01:36:34,789 --> 01:36:36,687
Avrebbe importanza se non lo fossimo
a casa adesso, signore?

1677
01:36:36,687 --> 01:36:37,944
Mi piacerebbe vedere Drake.

1678
01:36:37,944 --> 01:36:39,885
- Capisci?
- Naturalmente, naturalmente.

1679
01:36:39,960 --> 01:36:41,154
- Dammi la tua valigia.
- Molto bene.

1680
01:36:41,228 --> 01:36:42,957
Passa in ufficio quando vuoi
è ora di tornare da lì.

1681
01:36:43,300 --> 01:36:44,622
-Paris!
-Randy!

1682
01:36:52,173 --> 01:36:53,115
Randy.

1683
01:36:53,115 --> 01:36:55,380
Oh, Parris, lo sono davvero
felice di vederti!

1684
01:36:55,380 --> 01:36:57,730
Come sta?
Come sta veramente?

1685
01:36:57,144 --> 01:37:00,477
Non lo so, è meglio.
Penso che sia meglio.

1686
01:37:00,681 --> 01:37:03,741
Ci ho provato, Parris.
Ma ora sei a casa!

1687
01:37:05,686 --> 01:37:06,880
Randy.

1688
01:37:09,490 --> 01:37:12,425
Presto Drake impazzirà.
Sarai così felice di vederti.

1689
01:37:20,634 --> 01:37:23,330
- Aspetto! Guarda chi c'è!
- Drake!

1690
01:37:46,126 --> 01:37:48,321
Maria, benedetta
Madre di Dio.

1691
01:37:49,897 --> 01:37:52,161
Maria, benedetta
Madre di Dio.

1692
01:38:00,107 --> 01:38:02,507
Bene, come pensi?
la città vecchia?

1693
01:38:02,576 --> 01:38:04,407
non lo so,
molto bene.

1694
01:38:04,612 --> 01:38:06,705
Naturalmente, dopo Vienna e Parigi,
E' un po' strano.

1695
01:38:06,780 --> 01:38:08,800
Scommetterei
sì.

1696
01:38:08,820 --> 01:38:10,414
Beh, è lo stesso vecchio
buco provinciale.

1697
01:38:10,484 --> 01:38:13,146
Popolazione:
5mila capre e io.

1698
01:38:14,188 --> 01:38:17,316
Mentre tu e le persone come te
Signore, esiste, Kings Row andrà bene.

1699
01:38:17,391 --> 01:38:18,722
Non voglio più sopportarlo
il suo tempo, signore.

1700
01:38:18,792 --> 01:38:21,317
Se mi dici dov'è il mio
valigia, vado in albergo.

1701
01:38:21,395 --> 01:38:23,659
Ho notato qualcosa
Quando sei passato per il corridoio?

1702
01:38:23,731 --> 01:38:26,970
Qualcosa di nuovo o
qualcosa del genere?

1703
01:38:26,166 --> 01:38:28,134
- No, non credo.
- Non è una cosa da poco?

1704
01:38:28,202 --> 01:38:30,432
Quindi ho un
sorpresa per te.

1705
01:38:31,238 --> 01:38:33,365
Sì, signore,
aspetta e vedi.

1706
01:38:41,849 --> 01:38:45,717
Ho organizzato tutto in modo che iniziasse con
il piede giusto e sentirsi a casa.

1707
01:38:45,786 --> 01:38:46,812
Ti è piaciuto?

1708
01:38:47,240 --> 01:38:49,910
C'è molta considerazione
Suo, signore, io...

1709
01:38:49,910 --> 01:38:50,920
Beh, devo dire che
non sembra molto felice.

1710
01:38:50,991 --> 01:38:52,959
Non dirmelo
L’Europa lo ha fatto cambiare.

1711
01:38:53,270 --> 01:38:54,858
No, no, signore, non è questo.
È solo...

1712
01:38:54,929 --> 01:38:56,328
C'era tutto
questo lavoro

1713
01:38:56,397 --> 01:38:58,580
e non credo
Resterò qui.

1714
01:38:58,132 --> 01:38:59,224
Non in modo permanente,
Voglio dire.

1715
01:38:59,300 --> 01:39:01,165
Non su Kings Row?
Perché no?

1716
01:39:01,235 --> 01:39:03,931
Per un motivo: mi è stato offerto un
posizione a scuola a Vienna,

1717
01:39:04,400 --> 01:39:05,369
un'opportunità
irrefutabile.

1718
01:39:05,439 --> 01:39:08,636
Ho richiesto una deroga
e sono venuto qui...

1719
01:39:08,709 --> 01:39:09,767
a causa di Drake.

1720
01:39:09,843 --> 01:39:12,380
Una volta che ne sei sicuro
Va bene, spero di tornare.

1721
01:39:12,112 --> 01:39:15,104
Questo è uno shock terribile,
Parris, contavo su...

1722
01:39:15,182 --> 01:39:16,984
Beh, ne abbiamo bisogno
un uomo nuovo qui,

1723
01:39:16,984 --> 01:39:18,226
ora che il
Il dottor Gordon è morto.

1724
01:39:18,385 --> 01:39:19,579
Dottor Gordon
sei morto?

1725
01:39:19,653 --> 01:39:20,952
Sì, non lo sapevi?

1726
01:39:20,952 --> 01:39:22,575
Morì nel mese
passato, all'improvviso.

1727
01:39:22,575 --> 01:39:23,882
cuore,
Penso.

1728
01:39:23,958 --> 01:39:25,585
Devo aver saltato qualche giornale
mentre tornavo a casa.

1729
01:39:25,659 --> 01:39:28,184
Sì, signore, è di più
morto più di un chiodo.

1730
01:39:28,262 --> 01:39:30,355
Qualcuno di voi signori
Quello è il dottor Mitchell?

1731
01:39:30,431 --> 01:39:32,770
Perché non lo sei,
Colonnello Skeffington.

1732
01:39:32,770 --> 01:39:33,863
Quindi questa lettera
Deve essere per te.

1733
01:39:34,201 --> 01:39:36,396
- Deduzione brillante, Daisy.
- Grazie, Margherita.

1734
01:39:36,470 --> 01:39:38,836
Prego.
Lui è il dottore adesso.

1735
01:39:39,340 --> 01:39:42,639
Il piccolo Parris Mitchell,
chi ci penserebbe?

1736
01:39:45,346 --> 01:39:47,974
- Signora Henry Gordon.
- Immagina.

1737
01:39:48,615 --> 01:39:50,847
Non ho visto molto
i Gordon ultimamente.

1738
01:39:50,847 --> 01:39:52,326
Louise, assolutamente no.

1739
01:39:53,520 --> 01:39:55,613
Non ci è nemmeno andata
funerale del padre.

1740
01:39:55,689 --> 01:39:57,156
- Lei...
- Bene, andrò.

1741
01:39:57,224 --> 01:40:00,250
Vieni a casa nostra quando
può. Parliamo.

1742
01:40:00,327 --> 01:40:01,851
Grazie,
andrò.

1743
01:40:11,305 --> 01:40:12,292
Dottor Mitchell,

1744
01:40:12,292 --> 01:40:14,626
Sono sicuro che lo sei
sorpreso di sentire questo da me.

1745
01:40:15,642 --> 01:40:16,720
In qualche modo io...

1746
01:40:17,297 --> 01:40:19,256
Sento di potermi fidare
nella tua descrizione

1747
01:40:19,256 --> 01:40:21,946
da quando lo era
L'amico di Luisa.

1748
01:40:23,817 --> 01:40:27,719
Ho vissuto un'esperienza
difficile da quando è morto mio marito.

1749
01:40:28,823 --> 01:40:30,185
Luisa
Sei malato?

1750
01:40:31,992 --> 01:40:34,790
Ho paura che la tua mente
è stato colpito.

1751
01:40:36,997 --> 01:40:39,465
Dopo Drake McHugh
subito l'incidente.

1752
01:40:39,533 --> 01:40:42,468
Louise fece una scenata
terribile con suo padre.

1753
01:40:43,637 --> 01:40:45,468
Un po' più tardi,

1754
01:40:46,106 --> 01:40:49,303
abbiamo sentito strane notizie
che in realtà si è sposato...

1755
01:40:49,376 --> 01:40:52,243
Con la signorina Monaghan, che se ne prende cura
meravigliosamente suo, signora Gordon.

1756
01:40:52,312 --> 01:40:54,143
- Veramente?
- SÌ.

1757
01:40:54,214 --> 01:40:56,341
Questo sembra
incredibile, vero?

1758
01:40:57,451 --> 01:40:59,340
Ma da questo giorno
in poi,

1759
01:40:59,340 --> 01:41:00,986
Louise si rifiutò
lascia la tua stanza.

1760
01:41:01,255 --> 01:41:02,407
Lei non ha detto niente.

1761
01:41:02,407 --> 01:41:04,806
Non ho fatto altro che restare
seduta nella sua stanza.

1762
01:41:06,560 --> 01:41:08,687
Quindi il
Il dottor Gordon è morto.

1763
01:41:10,664 --> 01:41:12,190
E ora...

1764
01:41:12,190 --> 01:41:14,454
Devo dirtelo
una cosa terribile.

1765
01:41:15,569 --> 01:41:16,866
Quando...

1766
01:41:18,172 --> 01:41:19,869
Quando il mio
caro marito

1767
01:41:19,869 --> 01:41:22,880
sdraiati qui,
in questa stanza,

1768
01:41:27,414 --> 01:41:29,314
Louise scese le scale.

1769
01:41:29,650 --> 01:41:31,786
L'ho seguita per
qualche minuto,

1770
01:41:31,786 --> 01:41:33,480
Poi l'ho trovata...

1771
01:41:33,480 --> 01:41:35,946
Sì, signora Gordon?
Prova a contare con calma.

1772
01:41:40,600 --> 01:41:44,720
L'ho trovata appoggiata
riguardo al padre morto e...

1773
01:41:44,720 --> 01:41:45,554
Maledicendolo.

1774
01:41:47,134 --> 01:41:49,159
Dottor Mitchell, sono un
madre disperata.

1775
01:41:49,236 --> 01:41:51,169
Non posso sopportarlo
quella mia figlia

1776
01:41:51,169 --> 01:41:53,479
diffamare la memoria di
un grande uomo.

1777
01:41:53,707 --> 01:41:56,500
So che lo eri
studiare a Vienna.

1778
01:41:56,760 --> 01:41:58,169
Non c'è nessun dottore qui
che capisce queste cose.

1779
01:41:58,245 --> 01:42:00,420
Nessuno a chi
Posso fare appello.

1780
01:42:00,114 --> 01:42:01,737
Puoi aiutarmi?

1781
01:42:02,400 --> 01:42:03,806
Per farla stare zitta!

1782
01:42:05,119 --> 01:42:06,242
Dov'è lei?

1783
01:42:06,937 --> 01:42:08,355
Ti porterò da lei.

1784
01:42:19,633 --> 01:42:22,980
Ho portato un vecchio
amico per vederla.

1785
01:42:22,980 --> 01:42:23,501
Parris Mitchell, figlia.

1786
01:42:23,570 --> 01:42:26,539
Adesso è il dottor Mitchell,
ed è venuto a trovarla.

1787
01:42:26,607 --> 01:42:28,131
Ciao, Luisa.

1788
01:42:28,408 --> 01:42:29,528
Parigi?

1789
01:42:29,528 --> 01:42:30,202
SÌ.

1790
01:42:31,311 --> 01:42:32,778
Parigi Mitchell.

1791
01:42:32,846 --> 01:42:34,520
Sono molto felice di farlo
ci vediamo di nuovo.

1792
01:42:34,520 --> 01:42:35,911
È passato molto tempo.

1793
01:42:36,717 --> 01:42:38,878
Sì, lo fa già
molto tempo.

1794
01:42:40,988 --> 01:42:42,216
Andare via.

1795
01:42:51,965 --> 01:42:54,325
Sei il dottor Mitchell adesso?

1796
01:42:54,325 --> 01:42:55,201
SÌ.

1797
01:43:00,174 --> 01:43:02,768
- Non sono pazzo, Parris.
- Ovviamente no.

1798
01:43:02,843 --> 01:43:04,572
Lei pensa
che sono.

1799
01:43:05,679 --> 01:43:07,835
C'è da meravigliarsi che non lo facciamo
essere, ma non lo sono.

1800
01:43:07,835 --> 01:43:08,984
Lo so, Louise.

1801
01:43:10,751 --> 01:43:12,107
Hai visto Drake?

1802
01:43:12,107 --> 01:43:12,795
SÌ.

1803
01:43:13,387 --> 01:43:14,752
Come sta?

1804
01:43:15,422 --> 01:43:17,652
- Nel miglior modo possibile.
- Lo ha sposato!

1805
01:43:17,724 --> 01:43:20,220
Era il tipo che le piaceva.
Non gli è mai piaciuto nessun altro tipo!

1806
01:43:20,930 --> 01:43:21,365
Lei si prende cura di lui
Ben fatto, Louise.

1807
01:43:21,365 --> 01:43:22,915
Ha bisogno di cure,
hai capito.

1808
01:43:23,960 --> 01:43:24,591
Mio padre ha tagliato il
le sue gambe, Parris.

1809
01:43:24,591 --> 01:43:25,361
Sì, lo so.

1810
01:43:25,732 --> 01:43:27,222
Ero lì.

1811
01:43:28,202 --> 01:43:29,169
Là dove?

1812
01:43:29,169 --> 01:43:33,370
Sono arrivato tardi. Se non
era arrivato tardi...

1813
01:43:33,440 --> 01:43:35,340
Non lo sono
Pazzo, Parris.

1814
01:43:35,776 --> 01:43:37,300
lo so,
Luisa.

1815
01:43:37,878 --> 01:43:39,971
Devi scoprire
cosa è successo.

1816
01:43:40,881 --> 01:43:43,850
C'era un uomo che ha aiutato
Mio padre, forse lo sa.

1817
01:43:43,917 --> 01:43:47,114
Non penso che fosse necessario.
Mio padre ha fatto questo a causa mia!

1818
01:43:48,589 --> 01:43:51,800
Vedere? Pensa anche
che sono pazzo.

1819
01:43:51,158 --> 01:43:53,388
Capisci cosa stai dicendo?
È un'accusa terribile.

1820
01:43:53,460 --> 01:43:55,724
Devi credere,
Ho tenuto un elenco.

1821
01:43:55,796 --> 01:43:58,890
Commentava sempre il suo
operazioni, altri medici non lo fanno.

1822
01:43:58,966 --> 01:44:01,833
Pensava che fosse suo dovere punire
il male ovunque lo trovasse.

1823
01:44:01,902 --> 01:44:04,427
Era un fanatico come mia madre,
le parlava.

1824
01:44:04,504 --> 01:44:06,199
- Penso che anche lei lo sapesse.
- Ma tuo padre!

1825
01:44:06,273 --> 01:44:07,638
Mio padre.

1826
01:44:08,308 --> 01:44:11,573
Dicevano quasi sempre che i loro cuori
erano troppo deboli per usare il cloroformio.

1827
01:44:11,645 --> 01:44:14,136
Ma i loro cuori non erano deboli
troppo per essere tagliato a pezzi.

1828
01:44:14,214 --> 01:44:17,377
E con Drake, aveva un duplice scopo.
Lo odiava a causa mia!

1829
01:44:20,530 --> 01:44:21,220
Parigi.

1830
01:44:21,670 --> 01:44:23,153
Pensi che io sia pazzo?

1831
01:44:24,291 --> 01:44:26,623
No, Louise, l'ho fatto
certo che no.

1832
01:44:27,828 --> 01:44:29,955
Lo voglio
iniziare lentamente.

1833
01:44:30,330 --> 01:44:31,922
Voglio che vi riuniate
tutte le prove...

1834
01:44:31,999 --> 01:44:34,240
Ma tuo padre è morto,
È tutto finito per sempre.

1835
01:44:34,101 --> 01:44:35,568
Voglio dirlo.
Voglio che tutti lo sappiano!

1836
01:44:35,636 --> 01:44:37,467
-Ma Luisa...
- Voglio distruggere la tua memoria!

1837
01:44:37,537 --> 01:44:39,402
Hai mai pensato al terribile male
cosa potrebbe causare?

1838
01:44:39,473 --> 01:44:42,533
Forse qualcuno che ami.
Amavi Drake.

1839
01:44:42,609 --> 01:44:44,805
Essere zoppo è già abbastanza terribile,
ma scoprirlo non era necessario...

1840
01:44:44,805 --> 01:44:47,476
- Lo ha sposato!
- Cerca di calmarti.

1841
01:44:52,452 --> 01:44:53,417
Parigi.

1842
01:44:55,575 --> 01:44:57,112
Mi aiuterai?

1843
01:44:57,591 --> 01:45:00,219
Sì, Louise, ti aiuterò
in tutto quello che puoi.

1844
01:45:01,595 --> 01:45:03,219
Cosa faremo prima?

1845
01:45:04,207 --> 01:45:05,302
Primo?

1846
01:45:06,466 --> 01:45:08,643
Non diremo nulla
riguardo a questo a nessuno.

1847
01:45:08,643 --> 01:45:10,301
Almeno per ora.

1848
01:45:10,470 --> 01:45:13,200
Manteniamolo segreto
tra di noi, lo sai, finché non ne saremo sicuri.

1849
01:45:13,273 --> 01:45:16,300
Verrò a parlarti
ogni giorno, quando vuoi.

1850
01:45:16,276 --> 01:45:20,178
Se vuoi che ti aiuti, devi
consegnalo interamente nelle mie mani.

1851
01:45:20,247 --> 01:45:22,579
Lo farò
per me, Louise?

1852
01:45:24,117 --> 01:45:25,550
Forse sì.

1853
01:45:26,887 --> 01:45:29,321
- Da qualche tempo.
- Così va meglio.

1854
01:45:29,389 --> 01:45:32,381
Ora cominciamo
pensare ad altre cose.

1855
01:45:32,526 --> 01:45:34,357
C'è un libro che ho letto
che potrebbe piacerti.

1856
01:45:36,630 --> 01:45:38,122
Pensi che potrebbe esserci il minimo?
possibilità di base

1857
01:45:38,198 --> 01:45:40,928
sulle accuse di
Louise contro suo padre?

1858
01:45:41,340 --> 01:45:41,856
SÌ.

1859
01:45:41,856 --> 01:45:43,134
Ma un uomo,
un dottore!

1860
01:45:43,136 --> 01:45:46,105
Non ho detto che fosse vero.
Ha detto che era possibile.

1861
01:45:46,673 --> 01:45:49,870
I chirurghi sadici no
sconosciuta nella storia della medicina.

1862
01:45:49,943 --> 01:45:51,597
Sono pochi,
grazie al cielo.

1863
01:45:51,597 --> 01:45:52,836
Uno tra milioni.

1864
01:45:53,280 --> 01:45:55,320
Sei rimasto sorpreso
che qualcosa del genere

1865
01:45:55,320 --> 01:45:57,880
potrebbe essere successo
proprio qui a Kings Row.

1866
01:45:57,112 --> 01:45:58,984
Non sarei scioccato se
ho sentito che è successo

1867
01:45:59,520 --> 01:46:01,350
in qualche città
lontano in Europa.

1868
01:46:01,421 --> 01:46:03,616
Sono scioccato
a causa di Drake.

1869
01:46:04,570 --> 01:46:08,391
Figliolo, gli uomini tendono ad uccidere gli altri
uomini che inseguono le loro figlie.

1870
01:46:09,863 --> 01:46:11,570
Omicidio.

1871
01:46:11,998 --> 01:46:15,957
Parris, penso che sia meglio
lasciamo stare questo caso dei Gordon.

1872
01:46:16,360 --> 01:46:17,900
Non posso!

1873
01:46:17,900 --> 01:46:17,945
Perché no?

1874
01:46:17,945 --> 01:46:19,879
Louise no
è pazza!

1875
01:46:19,879 --> 01:46:21,435
Quindi non ne ha bisogno
del tuo aiuto!

1876
01:46:21,459 --> 01:46:22,798
Se non la aiuti,
diventerà pazza.

1877
01:46:22,876 --> 01:46:24,867
Ho provato tutto quello che sapevo.
Conversazioni, libri, musica.

1878
01:46:25,245 --> 01:46:27,509
Devo dirtelo, impazzirà
a meno che non la liberi da questa ossessione

1879
01:46:27,581 --> 01:46:28,946
lasciandola raccontare
tutto quello che sai.

1880
01:46:29,150 --> 01:46:32,382
Pensi che servirebbe a qualcosa?
rendere pubblica questa cosa?

1881
01:46:34,321 --> 01:46:36,475
Quindi vuoi un consiglio
davvero, figliolo?

1882
01:46:36,475 --> 01:46:37,291
Sì, signore.

1883
01:46:37,924 --> 01:46:40,191
Vattene da questa città.
Ora.

1884
01:46:40,356 --> 01:46:41,836
Prima di esso
coinvolgere troppo.

1885
01:46:41,860 --> 01:46:43,754
- Ma pensavo di aver detto...
- Ho cambiato idea.

1886
01:46:43,864 --> 01:46:46,492
Quella opportunità di
oro a Vienna, accetto.

1887
01:46:47,768 --> 01:46:50,236
Non posso andarmene da qui
con questa cosa irrisolta.

1888
01:46:50,370 --> 01:46:53,601
Continua così di caso in caso,
e resterà qui per il resto della sua vita.

1889
01:46:53,673 --> 01:46:56,699
Non dirmi che rimarresti
felice di restare qui.

1890
01:46:59,746 --> 01:47:02,408
Non ho mai voluto vedere
Di nuovo Kings Row.

1891
01:47:03,617 --> 01:47:05,244
Ma è ancora...

1892
01:47:05,819 --> 01:47:08,754
Non lo so, è il posto giusto
dove sono cresciuto.

1893
01:47:09,289 --> 01:47:12,258
Amavo passeggiare per la campagna
e semplicemente guardalo.

1894
01:47:12,626 --> 01:47:14,753
Ogni foglio e
ogni ramo.

1895
01:47:15,295 --> 01:47:17,229
Se potessi farlo
questo adesso.

1896
01:47:17,531 --> 01:47:18,896
E non puoi?

1897
01:47:21,902 --> 01:47:23,799
Ho paura di
trovare fantasmi,

1898
01:47:23,799 --> 01:47:26,681
o ricordi.
Persone che amavo.

1899
01:47:26,940 --> 01:47:28,212
Mia nonna,

1900
01:47:28,212 --> 01:47:30,240
Dottor Torre,

1901
01:47:31,144 --> 01:47:32,475
Cassandra.

1902
01:47:34,681 --> 01:47:36,448
Luoghi che ricordo.

1903
01:47:36,448 --> 01:47:38,938
Il passaggio nel recinto,
il lago, la casa in cui vivevo.

1904
01:47:38,938 --> 01:47:40,434
Non ci sono andato
da quando sei tornato?

1905
01:47:40,880 --> 01:47:42,444
Non potevo sopportare di vederla.

1906
01:47:42,522 --> 01:47:44,216
Pensavo che avrebbe spaventato
fantasmi della mente

1907
01:47:44,216 --> 01:47:46,664
di persone era
esattamente il tuo lavoro.

1908
01:47:46,993 --> 01:47:49,723
- Che cosa?
- Sarà meglio che vada adesso.

1909
01:47:50,363 --> 01:47:53,590
- Aspetti un attimo, colonnello.
- Ci vediamo dopo, figliolo.

1910
01:48:23,396 --> 01:48:24,556
Cassie!

1911
01:48:31,638 --> 01:48:32,866
Ciao.

1912
01:48:35,208 --> 01:48:36,869
Non andare via.

1913
01:48:37,611 --> 01:48:40,842
Non volevo invadere.
Sono Parris Mitchell e io...

1914
01:48:40,914 --> 01:48:44,179
È il dottor Mitchell, quello che
Suonavi il pianoforte?

1915
01:48:44,885 --> 01:48:46,853
Nessuno mi ha identificato
così prima.

1916
01:48:46,920 --> 01:48:49,810
Professor Berdoff
parla sempre di te.

1917
01:48:49,810 --> 01:48:50,752
Sei un suo studente?

1918
01:48:51,391 --> 01:48:52,674
Sì, un po'.

1919
01:48:52,674 --> 01:48:54,538
Ma lui mi dice di sì
solo stupidi studenti!

1920
01:48:54,562 --> 01:48:56,692
- Sono stupido.
- Non ci credo.

1921
01:48:56,763 --> 01:48:58,570
Come potrei saperlo?

1922
01:48:58,570 --> 01:48:59,879
Lo ha detto
sei un genio.

1923
01:48:59,903 --> 01:49:00,997
Beh, non lo sono.

1924
01:49:00,997 --> 01:49:03,510
Ha un po' di accento.
È europeo?

1925
01:49:03,510 --> 01:49:05,471
- Sono viennese.
- Ho studiato medicina a Vienna!

1926
01:49:05,539 --> 01:49:06,870
Sì, lo so.

1927
01:49:07,607 --> 01:49:10,838
- Sai tutto, vero?
- Alcune persone hanno parlato.

1928
01:49:11,545 --> 01:49:12,806
Sono Elise Sandor.

1929
01:49:12,806 --> 01:49:15,357
Mio padre è il capo di
stazione sperimentale qui.

1930
01:49:15,982 --> 01:49:17,714
Ovviamente è arrivato
vedere la tua casa.

1931
01:49:17,714 --> 01:49:19,275
Ce lo aspettavamo.

1932
01:49:21,488 --> 01:49:23,628
Camminavo sempre
qui,

1933
01:49:23,628 --> 01:49:24,864
superato i gradini,

1934
01:49:24,864 --> 01:49:26,821
attraversato
alberi, in riva al lago.

1935
01:49:27,360 --> 01:49:28,785
Il lago era a
proprio posto,

1936
01:49:28,785 --> 01:49:30,309
molto speciale.

1937
01:49:31,364 --> 01:49:32,939
è per me
anche.

1938
01:49:32,939 --> 01:49:35,105
Vorrei scendere e
vederlo più da vicino?

1939
01:49:36,690 --> 01:49:37,331
In caso contrario
cura.

1940
01:49:37,404 --> 01:49:39,964
Perché dovrebbe importarmi?
Era il suo primo.

1941
01:49:41,541 --> 01:49:44,339
- Vivi qui da molto tempo?
- Quasi due anni.

1942
01:49:44,411 --> 01:49:45,536
Per tutto questo tempo?

1943
01:49:45,536 --> 01:49:47,361
E non lo sapevo,
Signorina Sandor.

1944
01:49:47,385 --> 01:49:48,887
Tutto me
La chiamano Elisa.

1945
01:49:48,887 --> 01:49:50,813
Non lo sono ancora
abituato a "signorina".

1946
01:49:50,917 --> 01:49:52,379
Quanti anni hai?
Se non sei disturbato?

1947
01:49:52,379 --> 01:49:53,261
Diciannove.

1948
01:49:54,870 --> 01:49:57,220
- Wow, è solo una ragazzina.
- Non credo.

1949
01:49:57,190 --> 01:49:58,521
Probabilmente no.

1950
01:49:58,592 --> 01:50:01,561
Pensavo di essere un bambino
quando avevi diciannove anni?

1951
01:50:01,962 --> 01:50:02,951
No.

1952
01:50:04,264 --> 01:50:06,843
Quando mi hai visto,
lo chiamò con un altro nome.

1953
01:50:06,843 --> 01:50:08,147
Perché hai fatto questo?

1954
01:50:08,147 --> 01:50:10,867
Penso di esserne rimasto abbagliato
chi sembrava seduto lì.

1955
01:50:10,937 --> 01:50:12,700
Come qualcuno
chiamato Cassie?

1956
01:50:12,973 --> 01:50:14,451
Un po' con
qualcuno, sì.

1957
01:50:14,451 --> 01:50:16,290
Una bambina con cui
Scherzavo.

1958
01:50:16,290 --> 01:50:16,904
La tua ragazza?

1959
01:50:16,904 --> 01:50:17,941
SÌ.

1960
01:50:18,345 --> 01:50:20,142
Lo facevamo
nuota qui.

1961
01:50:20,213 --> 01:50:21,140
Eravamo giusti
bambini,

1962
01:50:21,140 --> 01:50:22,587
ma penso che lo sapessimo
che non dovremmo.

1963
01:50:23,350 --> 01:50:26,217
Per intendere...
Oh, bambini cattivi!

1964
01:50:26,286 --> 01:50:29,221
- È stato molto tempo fa.
- Cosa le è successo?

1965
01:50:29,389 --> 01:50:30,651
È morta.

1966
01:50:33,193 --> 01:50:34,247
Mi dispiace davvero.

1967
01:50:34,247 --> 01:50:36,525
No, va bene.
Ora posso pensarci.

1968
01:50:38,231 --> 01:50:41,980
Vorrei salire
e ver a casa?

1969
01:50:42,235 --> 01:50:44,294
Sono un po'
incerto su questo.

1970
01:50:44,904 --> 01:50:46,599
Puoi capire?

1971
01:50:47,107 --> 01:50:49,769
Dai,
Verrò con te.

1972
01:50:57,170 --> 01:50:58,644
Non sembra
lo stesso?

1973
01:50:59,850 --> 01:51:01,519
Quasi come quando
Sono tornato da scuola.

1974
01:51:02,122 --> 01:51:04,522
Un po' più piccolo,
ma questo me lo aspettavo.

1975
01:51:06,926 --> 01:51:08,120
Bene!

1976
01:51:10,497 --> 01:51:12,488
Ecco una visita
che sono venuti a trovarci.

1977
01:51:14,901 --> 01:51:16,950
E' il dottor Mitchell.

1978
01:51:16,436 --> 01:51:17,596
Che cosa
pensi?

1979
01:51:17,671 --> 01:51:18,660
Come stai,
Signore.

1980
01:51:18,738 --> 01:51:21,229
Sono molto soddisfatto
benvenuto, dottor Mitchell.

1981
01:51:21,307 --> 01:51:23,400
Ma forse quello
essere inappropriato.

1982
01:51:23,476 --> 01:51:25,444
Questo una volta
essere la tua casa.

1983
01:51:26,112 --> 01:51:28,307
- Siamo noi gli intrusi!
- Assolutamente no, signore.

1984
01:51:28,381 --> 01:51:31,748
Sembra... beh, lì avevamo il pianoforte
piuttosto che dove sei adesso.

1985
01:51:31,818 --> 01:51:34,446
Ma a parte questo, è come
tornare a casa.

1986
01:51:34,587 --> 01:51:36,851
Resterai a cena, allora?
Può, vero, padre?

1987
01:51:36,923 --> 01:51:37,983
Certamente!

1988
01:51:37,983 --> 01:51:39,584
Scommetto che hanno un
cameriera di nome Anna.

1989
01:52:09,389 --> 01:52:11,380
Non sei un
stupido studente.

1990
01:52:11,491 --> 01:52:13,150
- Stesso?
- Stesso.

1991
01:52:13,193 --> 01:52:14,890
Alcune cose no
farlo nel modo giusto.

1992
01:52:14,890 --> 01:52:16,134
Posso mostrartelo?

1993
01:52:16,158 --> 01:52:17,453
Lo faresti?

1994
01:52:17,453 --> 01:52:20,359
Ma questa è una visita.
La prossima volta che vieni.

1995
01:52:20,359 --> 01:52:21,633
No, no.
Vediamo ora.

1996
01:52:21,701 --> 01:52:23,965
Non sono un insegnante, ma posso
mostrare alcune cose, immagino.

1997
01:52:24,370 --> 01:52:26,369
- Ti eserciterai?
- Sei ore al giorno, se lo chiedi.

1998
01:52:26,439 --> 01:52:28,373
Cielo, no.
Qui, ora.

1999
01:52:28,775 --> 01:52:30,208
Dall'inizio.

2000
01:52:30,410 --> 01:52:32,105
Il tuo tono
è debole.

2001
01:52:55,869 --> 01:52:57,630
Hai capito?

2002
01:52:59,439 --> 01:53:01,407
Non ne avevo idea.
Sono già le 23:00.

2003
01:53:01,474 --> 01:53:02,600
- Papà, che peccato.
- Ti prego, perdonami.

2004
01:53:02,675 --> 01:53:04,336
Che cosa?

2005
01:53:04,677 --> 01:53:06,760
Partendo così presto,
Dottor Mitchell?

2006
01:53:06,146 --> 01:53:08,774
Me ne vado, ma non è così
presto, temo. Buonasera, signore.

2007
01:53:08,848 --> 01:53:11,840
Dovrei venire più spesso,
se mia figlia non si stanca.

2008
01:53:11,918 --> 01:53:12,603
Lei?

2009
01:53:12,603 --> 01:53:14,901
Resta un po'
Solitario a volte.

2010
01:53:14,925 --> 01:53:18,480
Parla troppo quando scopre
qualcuno da ascoltare.

2011
01:53:18,925 --> 01:53:22,530
Potrebbe sembrare un po' poco
di nuovo la tua casa, se vuoi.

2012
01:53:22,128 --> 01:53:25,290
È sincera, dottore.
Sono anche d'accordo.

2013
01:53:25,980 --> 01:53:27,999
C'è sempre spazio qui.
Conosci la casa.

2014
01:53:28,670 --> 01:53:30,695
Voglio che tu abbia la sensazione che puoi venire
qui qualche volta per riposare,

2015
01:53:30,804 --> 01:53:33,830
per trascorrere una domenica,
o quando vuoi.

2016
01:53:34,407 --> 01:53:36,432
- Grazie signore.
- Qual era la tua stanza?

2017
01:53:36,509 --> 01:53:38,500
La stanza di
angolo nord-ovest.

2018
01:53:38,578 --> 01:53:41,134
Adesso è la mia stanza.
Lo adoro.

2019
01:53:41,134 --> 01:53:42,942
Il mio letto è dentro
sotto la grande finestra.

2020
01:53:42,942 --> 01:53:44,440
mio
lo era anche.

2021
01:53:44,417 --> 01:53:46,440
Ne sono felice
essere la tua stanza.

2022
01:53:46,186 --> 01:53:49,870
E sono felice che tu...
vivono entrambi qui.

2023
01:53:49,289 --> 01:53:50,387
Buonanotte adesso.

2024
01:53:51,348 --> 01:53:52,948
Era un giorno e uno
notte meravigliosa.

2025
01:53:55,228 --> 01:53:57,560
- Verrai più spesso?
- SÌ.

2026
01:53:58,198 --> 01:54:00,632
Puoi esserne sicuro.
Buona notte.

2027
01:54:08,608 --> 01:54:10,508
Vedi tutti questi
segnato in rosso?

2028
01:54:10,577 --> 01:54:12,374
Sono tutti venduti.
Tutti i raggruppamenti numero uno.

2029
01:54:12,445 --> 01:54:13,437
Ventiquattro lotti.

2030
01:54:13,437 --> 01:54:14,669
Questo è meraviglioso!

2031
01:54:14,693 --> 01:54:16,470
I lavoratori
ne comprai la maggior parte.

2032
01:54:16,115 --> 01:54:18,413
Prezzi bassi, ma mantenuti
pagamenti puntuali.

2033
01:54:18,484 --> 01:54:20,800
Tesoriere, mostraglielo
i risultati.

2034
01:54:20,800 --> 01:54:22,955
Adesso ho finito. E' così
che siamo, fino ad oggi.

2035
01:54:22,979 --> 01:54:24,414
Metà di questo
E' tuo, ovviamente.

2036
01:54:24,490 --> 01:54:26,720
Diventiamo tutti vecchi,
ricco e spregevole. Posso prevederlo.

2037
01:54:26,793 --> 01:54:30,194
Non male per una ragazza e a
storpio intrappolato in un letto.

2038
01:54:30,663 --> 01:54:33,564
È meraviglioso, ragazzi.
Sono molto soddisfatto

2039
01:54:33,766 --> 01:54:36,132
Sai cosa dovrebbero fare e quando?
rilasciare il nuovo raggruppamento?

2040
01:54:36,202 --> 01:54:38,693
Dovreste conservarne un po' per voi stessi,
trasferirsi in una nuova casa.

2041
01:54:38,771 --> 01:54:40,680
vorrei questo,
Non ti piacerebbe, Randy?

2042
01:54:40,139 --> 01:54:42,970
Piacere? Questo è cosa
Lo voglio soprattutto.

2043
01:54:42,970 --> 01:54:44,263
Possiamo Drake?

2044
01:54:45,440 --> 01:54:46,150
Randy...

2045
01:54:46,150 --> 01:54:47,290
Sì, tesoro, che succede?

2046
01:54:47,447 --> 01:54:49,472
Randy, ascolta.
Voglio che tu mi prometta una cosa.

2047
01:54:49,549 --> 01:54:51,730
Prometto qualsiasi cosa.

2048
01:54:51,150 --> 01:54:53,846
Promettimi che non dovrò mai andarmene
di questa casa finché non sarà morto.

2049
01:54:53,920 --> 01:54:55,979
- Oh, Drake, che sciocchezza.
- Promettimelo!

2050
01:54:56,550 --> 01:54:58,580
Naturalmente lo prometto
se vuoi, tesoro.

2051
01:54:58,658 --> 01:55:00,956
Lascia perdere, Drake.
Era solo un'idea.

2052
01:55:01,594 --> 01:55:02,639
Mi dispiace davvero.

2053
01:55:02,639 --> 01:55:04,629
È molto ben installato
quassù. Dimenticare.

2054
01:55:04,631 --> 01:55:06,428
Beh, devo andare.
Ho un paziente che aspetta.

2055
01:55:06,499 --> 01:55:08,230
Hai sentito, Drake?
Ha un paziente.

2056
01:55:08,134 --> 01:55:09,249
Ho molto
pazienti.

2057
01:55:09,249 --> 01:55:11,600
Due raffreddori e gemelli,
la settimana scorsa.

2058
01:55:11,571 --> 01:55:12,629
Te l'ho detto
sarebbe famoso.

2059
01:55:12,705 --> 01:55:15,710
Ti accompagno alla porta.
Starai bene, Drake?

2060
01:55:15,141 --> 01:55:16,403
Certo, cosa
pensi?

2061
01:55:16,403 --> 01:55:17,694
Ci vediamo più tardi,
milionario.

2062
01:55:17,944 --> 01:55:19,206
Ci vediamo più tardi,
Dottore.

2063
01:55:21,915 --> 01:55:24,420
Mi arrabbierei se
chiedere una tazza di caffè?

2064
01:55:24,384 --> 01:55:25,476
vorrei darti
parla per un minuto.

2065
01:55:25,585 --> 01:55:27,450
- È Drake...
- Sta bene.

2066
01:55:27,520 --> 01:55:29,886
Dovresti aspettarti queste esplosioni
arrabbiato di tanto in tanto.

2067
01:55:29,956 --> 01:55:31,480
Ciao papà,
Tutto.

2068
01:55:31,557 --> 01:55:33,115
- Salve, dottore.
- Ci ha colto in azione.

2069
01:55:33,192 --> 01:55:34,809
Parris vuole parlarmi, papà.

2070
01:55:34,809 --> 01:55:36,621
Oh, certo.

2071
01:55:36,763 --> 01:55:38,856
Bene, andiamo
al balcone.

2072
01:55:38,932 --> 01:55:40,661
- Mi dispiace buttarti fuori.
- Va tutto bene.

2073
01:55:40,733 --> 01:55:43,650
- Non è necessario preparare un nuovo caffè.
- Non è lavoro.

2074
01:55:43,870 --> 01:55:45,197
Non va bene

2075
01:55:45,197 --> 01:55:47,854
questo suo impulso
nascondersi in un angolo.

2076
01:55:47,854 --> 01:55:51,104
Ho provato a farlo andare via,
anche solo quaggiù.

2077
01:55:51,244 --> 01:55:52,885
So che è brutto
per lui lassù.

2078
01:55:52,885 --> 01:55:54,907
Può vedere il
treni e ascoltarli.

2079
01:55:55,480 --> 01:55:56,242
A volte lui
ha gli incubi.

2080
01:55:56,316 --> 01:55:59,460
Lo sento svegliarsi nel
nel cuore della notte, urlando.

2081
01:56:01,354 --> 01:56:04,755
Non sarà il vecchio Drake finché
può essere libero come noi.

2082
01:56:04,824 --> 01:56:07,880
Tod gli ha dato una sedia a rotelle,
una volta, come regalo.

2083
01:56:07,160 --> 01:56:09,754
Ti avrebbe ucciso se
potrebbe, e adora Tod.

2084
01:56:09,829 --> 01:56:11,387
Troveremo
un modo.

2085
01:56:11,464 --> 01:56:14,365
Credo ancora che abbiamo vinto
metà di una lotta molto delicata.

2086
01:56:14,767 --> 01:56:17,292
Ovviamente sposandolo
significava più di ogni altra cosa.

2087
01:56:17,537 --> 01:56:20,301
Non te l'ho mai detto, ma penso
il che è stato molto carino da parte tua.

2088
01:56:21,708 --> 01:56:23,687
Non ho sposato Drake
Per favore, Parris.

2089
01:56:23,687 --> 01:56:25,940
Lo sapevo.

2090
01:56:25,845 --> 01:56:27,779
Non ho mai amato
nessun altro.

2091
01:56:27,847 --> 01:56:30,577
Anche a scuola mai
Ero attratto dai ragazzi.

2092
01:56:30,650 --> 01:56:32,259
Mi è piaciuto
loro o no.

2093
01:56:32,259 --> 01:56:34,810
Hanno detto cose volgari
per me e basta.

2094
01:56:34,810 --> 01:56:37,583
Inoltre, I
Li trattavano come uno di loro.

2095
01:56:37,724 --> 01:56:40,215
Quindi quel giorno quello
Ho visto Drake alla stazione,

2096
01:56:40,293 --> 01:56:42,727
Beh, ha appena aperto
uno spazio nel mio cuore

2097
01:56:42,795 --> 01:56:44,660
quello era
aspettandolo.

2098
01:56:44,731 --> 01:56:46,722
Drake.
Oh, Parigi!

2099
01:56:47,133 --> 01:56:50,466
Rumoroso, ride sempre
camminare a testa alta.

2100
01:56:59,120 --> 01:57:00,672
Quindi dopo
dell'incidente,

2101
01:57:00,672 --> 01:57:03,584
Sapevo che dovevo farlo
chiedimi qualcosa e rispondi.

2102
01:57:04,500 --> 01:57:06,917
L'ho amato per
completo, e adesso?

2103
01:57:07,860 --> 01:57:08,781
Cosa
Cosa resta di questo?

2104
01:57:08,988 --> 01:57:11,570
Ero un po' spaventato
che potrei amarlo di meno.

2105
01:57:11,570 --> 01:57:12,915
Qualcosa che non lo fa
potrebbe evitare,

2106
01:57:12,915 --> 01:57:15,684
qualcosa di fisico, quello
Potrei allontanarmi da lui.

2107
01:57:15,762 --> 01:57:17,889
C'era questa domanda
fissandomi.

2108
01:57:18,498 --> 01:57:21,433
Quindi, in uno dei tuoi
lettere, c'era una frase,

2109
01:57:21,501 --> 01:57:25,249
"Devi ricordartelo adesso
Drake vive in un nuovo mondo"

2110
01:57:25,249 --> 01:57:29,190
"e che il suo rapporto con questo mondo,
e tutti coloro che vivranno in esso cambieranno."

2111
01:57:29,190 --> 01:57:32,709
Sapevo che questo valeva
Anche Drake ed io.

2112
01:57:33,279 --> 01:57:35,941
Un episodio di giovinezza
e il divertimento era finito,

2113
01:57:36,215 --> 01:57:38,979
e con esso tutte le pretese
scomparso per sempre.

2114
01:57:39,520 --> 01:57:41,646
Allora l'ho capito
non lo amavo di meno,

2115
01:57:41,721 --> 01:57:43,245
solo in un modo diverso.

2116
01:57:43,322 --> 01:57:46,314
Con un sentimento nuovo,
coinvolgente e calmo, Parris,

2117
01:57:46,392 --> 01:57:48,881
così completamente quello
rimpiazzato il vecchio entusiasmo

2118
01:57:48,881 --> 01:57:50,488
sarebbe durato per sempre.

2119
01:57:53,699 --> 01:57:55,997
Randy, lo sei
meravigliosamente saggio.

2120
01:57:57,103 --> 01:57:58,900
Il caffè lo è
bollente.

2121
01:57:59,238 --> 01:58:00,796
Non puoi vederlo.
Nessuno può vederlo.

2122
01:58:00,873 --> 01:58:03,307
- Vado! Ci vediamo!
- Cos'è questo?

2123
01:58:03,443 --> 01:58:04,808
Luisa! Non dovrebbe
sono venuto qui.

2124
01:58:04,877 --> 01:58:06,664
Hai detto che mi avresti aiutato,
ma non lo fece.

2125
01:58:06,664 --> 01:58:07,482
E' semplicemente
ingannandomi.

2126
01:58:07,506 --> 01:58:09,690
Lo dirò a Drake!
Lui mi aiuterà!

2127
01:58:09,690 --> 01:58:09,902
Cosa sta succedendo?

2128
01:58:10,716 --> 01:58:11,842
È la donna con
chi ha sposato!

2129
01:58:11,918 --> 01:58:13,783
Ascoltami, Louise.
Controllati.

2130
01:58:13,853 --> 01:58:15,687
Non devi vedere Drake.
Drake è malato.

2131
01:58:15,687 --> 01:58:17,818
- Ha detto che mi avrebbe aiutato.
- Ho detto che sarei andato e lo farò.

2132
01:58:17,818 --> 01:58:19,810
Ma non posso se non lo faccio
fai quello che ti dico.

2133
01:58:19,810 --> 01:58:19,906
Vai a casa adesso.

2134
01:58:19,906 --> 01:58:21,188
- Papà, la porterai tu, vero?
- Ovviamente.

2135
01:58:21,260 --> 01:58:22,318
- Mi aiuterai?
- Sì, Luisa.

2136
01:58:22,395 --> 01:58:23,953
Ma lasciami fare
questo a modo mio.

2137
01:58:24,300 --> 01:58:25,187
Vai a casa con il
Signor Monaghan, adesso,

2138
01:58:25,187 --> 01:58:26,236
ci parlerò
te stasera.

2139
01:58:26,365 --> 01:58:28,833
- Lo farai per me, vero?
- Sì, Parigi.

2140
01:58:32,738 --> 01:58:35,468
Parris, quella povera ragazza.
Cosa voleva?

2141
01:58:35,641 --> 01:58:37,700
Mi sono preso cura di lei.
Me lo ha chiesto tua madre.

2142
01:58:37,777 --> 01:58:38,766
Drake era innamorato
per lei una volta.

2143
01:58:38,878 --> 01:58:41,390
Era già finito anche prima
Parto per l'Europa, Randy.

2144
01:58:42,215 --> 01:58:44,581
Suppongo già
dovrebbe saperlo.

2145
01:58:44,750 --> 01:58:47,480
Louise soffriva di un tipo
di attacco nervoso.

2146
01:58:47,487 --> 01:58:50,183
Lo ha in mente
tuo padre a volte...

2147
01:58:50,690 --> 01:58:54,230
suo padre a volte si esibiva
operazioni inutili.

2148
01:58:54,930 --> 01:58:55,117
- Drake!
- Non dovresti pensare, Randy.

2149
01:58:55,194 --> 01:58:57,219
- Non dovresti permetterti di pensare...
- Parris, dottor Gordon...

2150
01:58:57,296 --> 01:58:58,456
- Non lo so.
- Lo sai e non vuoi dirmelo!

2151
01:58:58,531 --> 01:59:00,556
- Non lo so!
- Potresti dire qualcosa a riguardo?

2152
01:59:00,867 --> 01:59:04,394
Qualcosa che non ho mai detto prima.
Forse non dovrei parlare adesso.

2153
01:59:04,570 --> 01:59:06,697
Penso che sia meglio saperlo
quanto più possibile adesso.

2154
01:59:06,772 --> 01:59:09,332
- Ero lì quella notte,
- Sì, lo so.

2155
01:59:09,509 --> 01:59:12,637
Qualcosa ha detto Sam Winters.
Ha aiutato il dottore.

2156
01:59:12,712 --> 01:59:15,909
Qualcosa che hai detto mi ha colpito
pensa. Ha detto...

2157
01:59:16,549 --> 01:59:17,914
Continua così, Todd.

2158
01:59:18,718 --> 01:59:21,500
- Drake non è stato investito, Parris.
- Cosa stai dicendo?

2159
01:59:22,121 --> 01:59:23,645
No, non lo era.

2160
01:59:23,756 --> 01:59:25,198
Quando è stato abbattuto
attraverso quelle piastrelle,

2161
01:59:25,198 --> 01:59:27,120
è stato intrappolato in mezzo
due carri.

2162
01:59:27,590 --> 01:59:28,841
Per quanto ne so,
era un po'

2163
01:59:28,841 --> 01:59:30,874
Penso che direi che è rimasto
intrappolato da una ruota

2164
01:59:30,874 --> 01:59:32,620
quello non è passato
completamente sopra di lui.

2165
01:59:32,620 --> 01:59:33,764
Cosa dice Sam Winters
Hai detto esattamente, Tod?

2166
01:59:33,866 --> 01:59:35,130
Ha detto...

2167
01:59:35,130 --> 01:59:37,322
Posso ricordare?
delle parole esatte.

2168
01:59:37,322 --> 01:59:39,794
Ha detto: "Ho dato una bella cosa
olhada nas pernas,"

2169
01:59:39,794 --> 01:59:42,461
"nos ossos, e nenhum
di loro erano rotti."

2170
01:59:42,461 --> 01:59:43,698
Così è
verità!

2171
01:59:43,976 --> 01:59:46,272
Parè, Randy,
pare com isto.

2172
01:59:46,272 --> 01:59:47,816
Anche così, mai
poderemos sciabola.

2173
01:59:47,816 --> 01:59:50,138
Sam Winters è un testimone
chi non era un professionista.

2174
01:59:50,216 --> 01:59:51,706
Quello che ha detto
non significa nulla.

2175
01:59:51,784 --> 01:59:53,979
So come ti senti, Randy,
ma abbiamo ancora Drake.

2176
01:59:54,530 --> 01:59:57,386
Drake è ancora vivo.
E' l'unica cosa che conta.

2177
01:59:57,857 --> 01:59:59,855
Quando Drake lo scoprirà...

2178
01:59:59,855 --> 02:00:01,115
Non lo saprà mai.

2179
02:00:01,115 --> 02:00:03,318
Ma lo saprà. Tornerà
ancora o qualcun altro...

2180
02:00:03,396 --> 02:00:06,331
Questo tipo di notizie sempre
arriva a casa. E poi?

2181
02:00:08,501 --> 02:00:10,935
Se ne prendi coscienza
Drake che tutta questa catastrofe

2182
02:00:11,300 --> 02:00:12,231
era qualsiasi cosa
un incidente in meno...

2183
02:00:12,305 --> 02:00:13,932
Cosa accadrebbe?

2184
02:00:14,207 --> 02:00:17,665
Penso all'intera struttura che abbiamo costruito
per lui sarebbe crollato di nuovo.

2185
02:00:17,777 --> 02:00:19,386
E questa volta no
potremmo ricostruirlo.

2186
02:00:19,386 --> 02:00:20,425
Sarebbe perduto.

2187
02:00:20,425 --> 02:00:23,178
Louise deve esserlo
Stai zitto, Parris.

2188
02:00:23,649 --> 02:00:25,674
Posso farti tacere,
Randy.

2189
02:00:26,485 --> 02:00:28,757
Potrebbe esserlo
ricoverato in manicomio.

2190
02:00:28,757 --> 02:00:30,198
Tua madre lo vuole.

2191
02:00:31,224 --> 02:00:32,282
posso...

2192
02:00:33,324 --> 02:00:35,599
"Quindi il mio giudizio
è questa la tua condizione"

2193
02:00:35,599 --> 02:00:37,620
"giustifica la sua reclusione
in un manicomio."

2194
02:00:39,160 --> 02:00:41,635
"Cordiali saluti"

2195
02:00:46,339 --> 02:00:48,637
Ogni volta che c'era qualcosa
troppo difficile per me,

2196
02:00:48,708 --> 02:00:51,370
abituato a ricorrere
mia nonna, qui, a casa.

2197
02:00:51,477 --> 02:00:53,775
E lei cosa fa?
diresti, Parris?

2198
02:00:53,879 --> 02:00:56,814
Direbbe che nessuno può dirmelo
cosa è giusto e cosa è sbagliato.

2199
02:00:56,882 --> 02:00:58,503
Tranne
me stesso.

2200
02:00:58,951 --> 02:01:01,351
Doveva essere un
signora molto saggia.

2201
02:01:01,420 --> 02:01:03,264
Ma non esiste un diritto
niente di sbagliato.

2202
02:01:03,264 --> 02:01:04,941
Uno sbagliato
molto serio.

2203
02:01:05,291 --> 02:01:07,919
Devo consegnare Louise Gordon
per una vita di orrore inimmaginabile?

2204
02:01:07,994 --> 02:01:10,622
Oppure lascio che tua madre proceda con il suo piano,
che sarebbe lo stesso che se lo facessi?

2205
02:01:10,696 --> 02:01:11,993
Non può!

2206
02:01:12,640 --> 02:01:14,157
Quindi devo lasciarla
liberare e distruggere Drake?

2207
02:01:14,233 --> 02:01:17,134
Non è giusto che tu lo abbia fatto
decidere una cosa del genere.

2208
02:01:17,903 --> 02:01:19,700
So cosa
Posso farlo.

2209
02:01:19,872 --> 02:01:22,397
Non riesco a prendere il treno,
Quindi andrò in barca.

2210
02:01:23,376 --> 02:01:25,207
Tornerà con me
a Vienna, Elise?

2211
02:01:25,278 --> 02:01:26,939
-Paris!
- Dico sul serio.

2212
02:01:30,820 --> 02:01:32,676
Sì, Parigi. Vorrei andare con
te ovunque.

2213
02:01:34,987 --> 02:01:37,421
Ma non lo sarebbe
orgoglioso di venire con me.

2214
02:01:37,490 --> 02:01:39,355
Questo è vero
non è vero?

2215
02:01:40,393 --> 02:01:42,657
Parris, sì
si aspettava così tanto.

2216
02:01:43,229 --> 02:01:44,787
Per molte cose.

2217
02:01:44,864 --> 02:01:46,764
Da quando l'ho visto
per la prima volta,

2218
02:01:46,866 --> 02:01:48,731
e tutti gli altri
anche volte.

2219
02:01:48,801 --> 02:01:53,363
Speravo che un giorno lo avrei detto
Esattamente quello che mi hai detto.

2220
02:01:53,739 --> 02:01:55,707
E stavo aspettando
anche altre cose.

2221
02:01:55,775 --> 02:01:59,336
Speravo di non dover mai tornare indietro
a Vienna, ma restare qui.

2222
02:01:59,445 --> 02:02:01,606
E trova il tuo
Anch'io lavoro qui.

2223
02:02:02,214 --> 02:02:04,182
Non posso restare.
Ho fallito qui.

2224
02:02:06,180 --> 02:02:08,452
avrebbe successo
a Vienna?

2225
02:02:11,590 --> 02:02:13,387
Forse lo è
giusto.

2226
02:02:13,659 --> 02:02:16,492
Forse non dovrei mai
ho provato a diventare medico.

2227
02:02:16,562 --> 02:02:19,156
Questa infantilità,
non è degno di te.

2228
02:02:19,231 --> 02:02:21,495
Se potessi
trova una via d'uscita!

2229
02:02:22,935 --> 02:02:24,950
Parigi,

2230
02:02:24,370 --> 02:02:28,330
Sei sicuro del tuo trattamento?
in relazione a Drake è corretto?

2231
02:02:28,674 --> 02:02:30,437
Se non posso curarti,
il mio migliore amico...

2232
02:02:30,509 --> 02:02:31,705
E' proprio così.

2233
02:02:31,705 --> 02:02:33,397
Lui è il tuo migliore amico.

2234
02:02:33,479 --> 02:02:35,879
Forse lo proteggo troppo.

2235
02:02:36,415 --> 02:02:38,420
E questo sarebbe naturale.

2236
02:02:38,150 --> 02:02:39,617
Supponiamo che lui
sii semplicemente un paziente.

2237
02:02:39,685 --> 02:02:42,449
Supponiamo che lo fossero entrambi.
Lui e Louise Gordon.

2238
02:02:42,521 --> 02:02:44,853
Sapresti cosa
fare allora?

2239
02:02:45,910 --> 02:02:47,221
Supponiamo che non lo siano
le persone che ami o

2240
02:02:47,221 --> 02:02:47,953
anche
conoscere.

2241
02:02:47,977 --> 02:02:48,882
Non dirlo
nient'altro.

2242
02:02:53,532 --> 02:02:56,330
Elise, aspettami qui,
proprio qui, solo per pochi istanti.

2243
02:02:56,402 --> 02:02:57,494
Naturalmente sì,
ma perché?

2244
02:02:57,570 --> 02:02:59,629
Quello che hai appena detto,
Proverò qualcosa.

2245
02:03:00,720 --> 02:03:01,576
Se non torno,

2246
02:03:01,576 --> 02:03:03,232
non lo saprai
Ho avuto successo.

2247
02:03:04,900 --> 02:03:05,601
Parris, non andare!

2248
02:03:07,680 --> 02:03:10,410
"Una nuova impresa nel campo della radiodiffusione
novità in corso"

2249
02:03:10,483 --> 02:03:13,770
"in relazione all'uso
telegrafo senza fili..."

2250
02:03:14,153 --> 02:03:15,381
Ehi, ragazzo.

2251
02:03:15,588 --> 02:03:17,954
- Preparati la faccia, Drake.
- Perché?

2252
02:03:18,157 --> 02:03:20,318
Riceverai il massimo del pugno
violenza nella tua vita.

2253
02:03:20,393 --> 02:03:22,448
È così? E chi
Mi colpirai?

2254
02:03:22,448 --> 02:03:23,586
Lo farò.

2255
02:03:24,196 --> 02:03:25,595
Inizia a
muoversi.

2256
02:03:25,664 --> 02:03:27,757
E' qualcosa che riguarda te, Louise
Gordon e suo padre.

2257
02:03:27,833 --> 02:03:29,130
-Paris!
- Era qui oggi, Louise.

2258
02:03:29,201 --> 02:03:30,395
Voleva dirtelo
e non volevo permetterlo.

2259
02:03:30,469 --> 02:03:32,994
- Parris, non puoi. L'hai detto tu stesso...
- Sono appena tornato dai Gordon.

2260
02:03:33,720 --> 02:03:34,972
Ho ordinato a Louise di andarsene e
dillo a tutti quelli che vuoi.

2261
02:03:35,400 --> 02:03:36,983
Ma per dirtelo
Dovevo essere me stesso.

2262
02:03:36,983 --> 02:03:38,666
Non te lo permetterò, Parris.
Per favore, se hai dei sentimenti.

2263
02:03:38,744 --> 02:03:40,233
Non sono tuo amico adesso.
E tu non sei niente di mio.

2264
02:03:40,233 --> 02:03:42,703
Sono il tuo dottore.
E tu sei un mio paziente.

2265
02:03:42,782 --> 02:03:44,477
È come se ce l'avessi
sul tavolo operatorio

2266
02:03:44,550 --> 02:03:47,110
col bisturi in mano,
che può curarti

2267
02:03:47,186 --> 02:03:48,414
o distruggerlo.

2268
02:03:48,487 --> 02:03:49,852
Cos'è
parlando?

2269
02:03:49,922 --> 02:03:51,981
Mia nonna
era solito dire,

2270
02:03:52,391 --> 02:03:55,656
"Alcune persone crescono, altre ancora
le persone semplicemente invecchiano."

2271
02:03:56,195 --> 02:03:59,221
Penso che sia ora di scoprirlo
su di noi, tu e me.

2272
02:03:59,365 --> 02:04:02,266
Se sono un medico,
e se sei un uomo.

2273
02:04:02,535 --> 02:04:05,197
Sai che tipo di uomo
Sto parlando, Drake.

2274
02:04:05,271 --> 02:04:07,865
C'è un
poesia, "Invictus".

2275
02:04:08,274 --> 02:04:10,970
Non credo di ricordare
di tutte le parole.

2276
02:04:11,444 --> 02:04:13,710
"Nella notte che mi copre"

2277
02:04:13,145 --> 02:04:15,636
"nero come a
abisso infinito"

2278
02:04:16,382 --> 02:04:19,874
"Ringrazio gli dei per
la mia anima invincibile."

2279
02:04:20,453 --> 02:04:24,446
"Nella stretta amara del caso
Non ho tremato né pianto."

2280
02:04:24,523 --> 02:04:26,581
"Sotto i colpi del destino"

2281
02:04:26,581 --> 02:04:28,468
"mi sanguina la testa"

2282
02:04:28,468 --> 02:04:30,750
"ma non inchinarti."

2283
02:04:30,963 --> 02:04:33,124
Non so se puoi
sopportalo, Drake.

2284
02:04:34,330 --> 02:04:35,159
Puoi inviarlo.

2285
02:04:35,301 --> 02:04:38,395
Il dottor Gordon gli ha tagliato le gambe.
Non so se fosse necessario.

2286
02:04:38,504 --> 02:04:40,597
Era quel tipo,
un macellaio,

2287
02:04:40,873 --> 02:04:43,341
che pensava di avere una missione
soprattutto quando si puniscono i trasgressori.

2288
02:04:43,409 --> 02:04:45,343
Con te ha avuto una doppietta
incoraggiamento grazie a Louise,

2289
02:04:45,411 --> 02:04:46,639
e i cieli lo sanno
cos'altro.

2290
02:04:46,712 --> 02:04:49,875
Le caverne della mente umana
sono pieni di strane ombre,

2291
02:04:49,949 --> 02:04:51,211
ma niente
questo è importante.

2292
02:04:51,283 --> 02:04:53,700
La verità è che lui
Volevo distruggerti.

2293
02:04:53,700 --> 02:04:54,830
Non letteralmente.

2294
02:04:54,830 --> 02:04:57,121
Volevo distruggere il
Drake McHugh lo era.

2295
02:04:57,189 --> 02:04:59,597
Volevo vederlo trasformato in
uno storpio per tutta la vita.

2296
02:04:59,597 --> 02:05:01,423
Mentalmente bene
come fisicamente.

2297
02:05:01,760 --> 02:05:03,785
Questo è tutto
Drake.

2298
02:05:04,290 --> 02:05:06,395
Ora, se ritorni
di fronte a quel muro...

2299
02:05:28,287 --> 02:05:29,686
È stato fantastico, vero?

2300
02:05:29,755 --> 02:05:31,746
Dove lo ha pensato il dottor Gordon?
Ho vissuto, sulle mie gambe?

2301
02:05:31,824 --> 02:05:33,883
Ho pensato a quelli
le gambe erano Drake McHugh?

2302
02:05:33,959 --> 02:05:37,122
Di' di nuovo quella poesia,
Parigi. Non sono mai stato bravo in poesia.

2303
02:05:37,196 --> 02:05:38,493
Drake,
Drake!

2304
02:05:38,564 --> 02:05:40,862
Cos'era che volevo veramente?
Tesoro, costruisci una casa?

2305
02:05:40,933 --> 02:05:43,197
Entriamo
piena luce del giorno.

2306
02:05:43,269 --> 02:05:45,362
E inviteremo
anche gli amici.

2307
02:05:45,437 --> 02:05:48,634
Mio Dio, proviamoci
festa, mi sento benissimo!